Translation of "Clearance space" in German
In
a
preferred
embodiment,
the
stator
is
joined
to
the
spare
stator
without
a
clearance
or
space.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
der
Stator
mit
dem
Reservestator
ohne
Zwischenraum
aneinandergefügt.
EuroPat v2
Longer
vehicles
need
more
clearance
time
and
space
on
junctions
and
railway
crossings.
Überlange
LKW
benötigen
mehr
Zeit
und
Raum
auf
Kreuzungen
und
Bahnübergängen.
ParaCrawl v7.1
It
is
thus
avoided
that
an
outlet
orifice
26
stands
exactly
opposite
a
clearance
space
between
the
webs
21.
Hierdurch
wird
vermieden,
daß
einem
Zwischenraum
der
Stege
21
gerade
eine
Austrittsöffnung
26
gegenübersteht.
EuroPat v2
A
clearance
space
is
then
provided
behind
the
guide
rail
for
the
engagement
of
the
hook-like
projection.
Für
den
Eingriff
des
hakenartigen
Vorsprunges
ist
dann
ein
Freiraum
hinter
der
Führungsschiene
vorgesehen.
EuroPat v2
These
plants
are
on
averageheight
and
can
serve
as
a
good
clearance
space
between
the
fruit
trees.
Diese
Pflanzen
sind
im
DurchschnittHöhe
und
kann
als
gutes
Freiraum
zwischen
den
Obstbäumen
dienen.
ParaCrawl v7.1
The
invention
can
be
further
implemented
by
a
configuration
wherein
the
clearance
space
is
designed
as
a
ring-shaped
recess.
Die
Erfindung
kann
dadurch
fortgebildet
werden,
dass
der
Freiraum
als
ringförmige
Ausnehmung
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
holder
segment
110
of
the
knife
rotor
100
has
a
clearance
space
designed
as
a
ring-shaped
recess
400
.
Der
Halteabschnitt
110
des
Messerrotors
100
weist
einen
als
ringförmige
Ausnehmung
400
ausgebildeten
Freiraum
auf.
EuroPat v2
A
clearance
space
exists
on
the
opposite
side
between
the
bar
cutting
blade
and
the
adjacent
tooth
flank.
Auf
der
gegenüberliegenden
Seite
besteht
zwischen
dem
Stabmesser
und
der
benachbarten
Zahnflanke
ein
Freiraum.
EuroPat v2
With
a
clearance
space
of
6.4
m,
the
hall
is
illuminated
artificially
by
more
than
500
spotlights.
Die
lichte
Höhe
des
Raumes
beträgt
6,40
m,
der
Saal
wird
mit
über
500
Strahlern
künstlich
beleuchtet.
Wikipedia v1.0
In
the
case
of
a
removable
coupling
ball
or
component
which
may
be
separately
approved
for
use
with
a
variety
of
towing
brackets
for
different
vehicle
applications,
for
example
Class
A50-X,
the
clearance
space
when
such
a
coupling
ball
is
fitted
to
the
towing
bracket
shall
be
that
prescribed
in
annex
7,
Figure
25.
Bei
abnehmbaren
Kupplungskugeln
oder
Teilen,
die
getrennt
für
die
Verwendung
mit
mehreren
Halterungen
für
verschiedene
Anwendungen
an
Fahrzeugen
genehmigt
werden
können,
wie
z.
B.
der
Klasse
A50-X,
ist
ein
Freiraum
nach
Anhang
7
Abbildung
25
einzuhalten,
wenn
eine
solche
Kupplungskugel
an
der
Halterung
befestigt
ist.
DGT v2019
In
the
case
of
a
removable
coupling
ball
or
component
which
may
be
separately
approved
for
use
with
a
variety
of
towing
brackets
for
different
vehicle
applications,
for
example
Class
A50-X,
the
clearance
space
when
such
a
coupling
ball
is
fitted
to
the
towing
bracket
shall
be
that
prescribed
in
Annex
7,
Figure
25.
Bei
abnehmbaren
Kupplungskugeln
oder
Teilen,
die
getrennt
für
die
Verwendung
mit
mehreren
Halterungen
für
verschiedene
Anwendungen
an
Fahrzeugen
genehmigt
werden
können,
wie
z.
B.
der
Klasse
A50-X,
ist
ein
Freiraum
nach
Anhang
7
Abbildung
25
einzuhalten,
wenn
eine
solche
Kupplungskugel
an
der
Halterung
befestigt
ist.
DGT v2019
When
the
valve
is
closed,
the
clearance
space
practically
provides
the
same
flow
resistance
as
the
annular
passage
itself,
so
that
the
liquid
as
a
whole
will
flow
in
the
annular
passage
without
encountering
a
change
in
resistance.
Im
Falle
der
Schließlage
bietet
dann
der
Freiraum
praktisch
den
gleichen
Strömungswiderstand
wie
der
Ringkanal
selbst,
so
daß
die
Flüssigkeit
insgesamt
im
Ringkanal
ohne
Änderung
seines
Widerstandes
strömen
kann.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
valve
shaft
(20)
with
its
front
edge
(28)
does
not
extend
beyond
end
plane
(29),
because
otherwise
flow
resistance
in
the
clearance
space
(17)
in
an
open
position
as
illustrated
might
unnecessarily
be
impaired.
Es
ragt
aber
auch
der
Ventilschaft
(20)
mit
seiner
Vorderkante
(28)
nicht
über
die
Stirnfläche
(29)
hervor,
da
sonst
in
unnötiger
Weise
der
Strömungswiderstand
im
Freiraum
(17)
in
der
dargestellten
Öffnungslage
beeinträchtigt
werden
könnte.
EuroPat v2
The
clearance
space
defined
by
each
pair
of
cutouts
115
has
a
length
such
that
the
vertical
projection
thereof
falls
upon
a
respective
one
of
the
legs
of
the
grid
114
whereby
the
generation
of
stray
fluxes
between
the
pole
shoes
109
and
the
grid
114
and
thus
a
decrease
of
the
magnetic
field
above
the
upper
surface
of
the
base
is
avoided.
Der
durch
jeweils
ein
Paar
von
Ausschnitten
115
bestimmte
lichte
Raum
hat
solche
Länge,
daß
seine
senkrechte
Projektion
auf
jeweils
einen
Schenkel
des
Gitters
114
fällt,
wodurch
die
Ausbildung
von
Streuflüssen
zwischen
den
Polschuhen
109
und
dem
Gitter
114
und
damit
eine
Schwächung
des
Magnetfeldes
oberhalb
der
Abstellfläche
der
Basis
vermieden
wird.
EuroPat v2