Translation of "Clear through customs" in German
Well,
if
his
brother
could
sneak
an
explosive
into
a
military
base,
Malik
might
try
to
clear
one
through
customs.
Nun,
wenn
sich
sein
Bruder
mit
einer
Bombe...
in
eine
Militärbasis
schleichen
konnte,
kann
Malik
eine
durch
den
Zoll
schmuggeln.
OpenSubtitles v2018
And
for
my
international
clients
I
clear
their
orders
through
customs
and
make
sure
it
gets
on
the
plane.
Und
für
meine
internationalen
Kundinnen
kläre
ich
alles
für
sie
am
Zoll
und
sehe
zu,
dass
alles
verschickt
wird.
OpenSubtitles v2018
In
consequence,
FedEx
can
only
clear
such
imports
through
customs
so
long
as
the
consignee
has
provided
the
mandatory
documents
required
to
establish
his/her
identity
and
address.
Infolgedessen
kann
FedEx
nur
solche
Importsendungen
durch
den
Zoll
abfertigen
lassen,
deren
Empfänger
die
erforderlichen
Dokumente
vorgelegt
haben,
um
ihre
Identität
und
Anschrift
zu
belegen.
ParaCrawl v7.1
Then
our
logistics
team
had
to
clear
it
through
customs,
and
bring
it
through
difficult
terrain
to
the
site
on
time.
Anschließend
musste
unser
Logistikteam
die
Geräte
durch
den
Zoll
bringen,
und
sie
dann
über
schwieriges
Gelände
pünktlich
an
den
Standort
liefern.
ParaCrawl v7.1
We
clear
your
goods
through
customs
as
a
single
shipment
entry
and
then
deliver
all
the
individual
packages
to
multiple
recipients
in
the
destination
country/territory.
Wir
bringen
Ihre
Waren
als
konsolidierte
Sendung
durch
den
Zoll
und
liefern
dann
die
einzelnen
Pakete
an
die
verschiedenen
Empfänger
in
Ihrem
Zielland
aus.
ParaCrawl v7.1
Our
experts
could
recite
the
import
and
export
rules
frontwards
and
backwards
in
their
sleep…However
you
want
to
put
it,
we
can
supply
you
with
all
necessary
documents
and
you
can
count
on
us
to
reliably
clear
your
goods
through
customs.
Unsere
Experten
beherrschen
Import-
und
Exportregeln
im
Schlaf,
sie
beten
sie
vorwärts
und
rückwärts
herunter...
Wie
man
es
auch
ausdrücken
möchte,
in
Sachen
Zoll
erstellen
wir
alle
notwendigen
Dokumente
und
übernehmen
die
zuverlässige
Zollabwicklung
Ihrer
Waren.
ParaCrawl v7.1
Made
up
his
mind
yesterday
when
we
finally
cleared
the
trucks
through
customs.
Das
ist
ihm
gestern
eingefallen,
als
wir
endlich
durch
den
Zoll
waren.
OpenSubtitles v2018
It
has
to
be
cleared
through
customs.
Es
muss
zuerst
durch
den
Zoll.
OpenSubtitles v2018
The
duty
is
paid
according
to
weight
when
the
goods
are
cleared
through
customs.
Die
Steuer
wird
nach
dem
Gewicht
bei
der
Verzollung
fällig.
EUbookshop v2
The
duty
is
payable
according
to
weight
when
the
goods
are
cleared
through
customs.
Die
Steuer
wird
nach
Gewicht
bei
der
Verzollung
fällig.
EUbookshop v2
Any
mail
coming
from
a
non-EU
country
has
to
be
cleared
through
customs.
Eine
Postsendung
aus
einem
Nicht-EU-Staat
muss
grundsätzlich
zollamtlich
abgefertigt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
rate
of
duty
was
fixed
at
34.4%
of
the
net,
free-at-Community-frontier
price
not
cleared
through
customs.
Der
Zollsatz
auf
den
Nettopreis
frei
Grenze
der
Gemeinschaft,
unverzollt,
beträgt
34,4
%.
TildeMODEL v2018
It
is
necessary
for
the
goods
to
have
been
cleared,
through
customs
and
put
into
free
circulation
at
the
destination.
Es
sei
daher
notwendig,
dass
die
Ware
im
Bestimmungsgebiet
zum
freien
Verkehr
abgefertigt
worden
ist.
EUbookshop v2
This
partnership
benefits
enterprises
through
clear
customer
orientation,
technological
leadership
and
fast
execution
of
transformations
projects.
Diese
Partnerschaft
nutzt
Unternehmen
durch
beste
Referenzen,
hohes
Implementierungstempo,
Kompetenzführerschaft
und
klare
Kundenorientierung.
ParaCrawl v7.1
This
cumbersome
procedure,
which
is
feasible
only
when
few
goods
are
moving
around,
does
have
one
advantage:
as
soon
as
the
goods
have
been
cleared
through
customs,
the
importer
knows
whether
or
not
everything
is
in
order
from
a
regulatory
point
of
view.
Dieses
Verfahren,
das
mühsam
ist
und
daher
nur
bei
geringem
Warenverkehr
angewandt
werden
kann,
bietet
jedoch
einen
Vorteil,
nämlich
daß,
sobald
die
Zollabfertigung
der
Waren
erfolgt
ist,
der
Importeur
weiß,
ob
hinsichtlich
der
Rechtsvorschriften
alles
in
Ordnung
ist.
Europarl v8
When
the
meat
is
being
cleared
through
customs
for
export,
the
certificate
of
identity
defined
in
Article
3
shall
be
issued,
at
the
applicant's
request,
on
presentation
of
the
export
licence
issued
in
accordance
with
Article
12
a
of
Regulation
(EC)
No
1445/95
and
a
veterinary
certificate
showing
the
date
of
slaughter
of
the
animals
from
which
the
meat
for
export
derives.
Bei
der
Zollabfertigung
des
Fleisches
für
die
Ausfuhr
wird
auf
Antrag
des
Ausführers
unter
Vorlage
der
gemäß
Artikel
12bis
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1445/96
erteilten
Ausfuhrlizenz
und
einer
Veterinärbescheinigung,
aus
der
das
Datum
der
Erschlachtung
des
Fleisches
hervorgeht,
die
Nämlichkeitsbescheinigung
gemäß
Artikel
3
ausgestellt.
JRC-Acquis v3.0
As
for
the
imports
under
the
CN
code
for
other
polyesters
the
Commission
has
not
received
any
evidence
implying
that
Korean
PET
film
could
have
been
cleared
through
customs
with
that
code.
Was
die
Einfuhren
unter
dem
KN-Code
für
Waren
aus
anderen
Polyestern
anbetrifft,
so
liegen
der
Kommission
keine
Hinweise
dafür
vor,
daß
die
PET-Folien
aus
Korea
vom
Zoll
unter
diesem
KN-Code
abgefertigt
worden
sein
könnten.
JRC-Acquis v3.0