Translation of "Cleaning step" in German
The
pre-drawn
bat
is
conveyed
on
the
teeth
of
the
opening
rollers
to
cleaning
step
3.
Die
vorverzogene
Watte
wird
auf
den
Zähnen
der
Öffnungswalze
zur
Reinigungsstufe
3
geführt.
EuroPat v2
The
flocks
are
conveyed
to
the
next
cleaning
step
together
with
the
contamination
particles.
Die
Flocken
werden
samt
den
Verschmutzungspartikeln
zur
nächsten
Reinigungsstufe
geführt.
EuroPat v2
The
disinfection
of
hemodialysis
devices
is
an
essential
cleaning
step
between
successive
dialysis
processes.
Die
Desinfektion
von
Hämodialyse-Geräten
ist
ein
unerläßlicher
Reinigungsschritt
zwischen
aufeinanderfolgenden
Dialysevorgängen.
EuroPat v2
The
succession
of
separating
blades
and
guide
elements
are
repeated
at
least
twice
within
the
same
cleaning
step.
Die
Abfolge
von
Trennklinge
und
Leitelement
wird
in
derselben
Reinigungsstufe
mindestens
zweimal
wiederholt.
EuroPat v2
The
activation
may
be
omitted,
if
said
activating
agent
is
added
to
the
cleaning
step.
Die
Aktivierungsstufe
kann
entfallen,
wenn
dieses
aktivierende
Mittel
der
Reinigungsstufe
zugesetzt
wird.
EuroPat v2
In
these
processes,
an
aqueous
cleaning
step
is
followed
by
water-removal
and
then
drying.
Dabei
folgt
auf
eine
wässrige
Reinigungsstufe
eine
Entwässerungs-Behandlung
und
sodann
eine
Trocknungs-Behandlung.
EuroPat v2
The
remaining
quantity
is
reused
from
the
preceding
cleaning
step.
Die
restliche
Menge
wird
vom
vorhergehenden
Reinigungsvorgang
wiederverwendet.
EuroPat v2
A
similar
cleaning
step
can
also
take
place
after
determination
of
the
carbon
dioxide
concentration.
Ein
solcher
Reinigungsschritt
kann
auch
nach
Ermittlung
der
Kohlendioxidkonzentration
erfolgen.
EuroPat v2
Additionally,
exchanging
of
the
entire
content
of
the
tank
after
each
cleaning
step
is
not
economical.
Zudem
ist
der
Austausch
des
gesamten
Behälterinhalts
nach
jedem
Reinigungsvorgang
nicht
ökonomisch.
EuroPat v2
After
a
final
cleaning
step,
the
nickel-plated
substrates
can
be
provided
with
the
magnetic
layer.
Nach
einem
letzten
Reinigungsschritt
können
die
vernickelten
Substrate
mit
der
Magnetschicht
versehen
werden.
EuroPat v2
Using
this
special
cleaning
step
following
problems
will
be
eliminated:
Mit
diesem
speziellen
Reinigungsschritt
werden
folgende
Probleme
beseitigt:
CCAligned v1
It
is
based
on
selective
extraction
of
a
targeted
polymer,
followed
by
a
cleaning
step.
Es
basiert
auf
der
selektiven
Extraktion
des
Zielpolymers,
gefolgt
von
einem
Reinigungsschritt.
ParaCrawl v7.1
Our
contact
angle
measuring
instruments
check
whether
a
cleaning
step
has
been
successful.
Ob
ein
Reinigungsschritt
erfolgreich
war,
überprüfen
unsere
Kontaktwinkelmessgeräte.
ParaCrawl v7.1
Removal
of
occurring
corrosion
layers
requires
a
polishing
and
cleaning
step.
Für
die
Entfernung
von
möglichen
Korrosionsschichten
ist
ein
Polier-
und
Reinigungsschritt
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
This
is
particularly
advantageous
in
a
desorption
process
when
a
cleaning
step
is
taking
place
simultaneously.
Dies
ist
insbesondere
vorteilhaft
bei
einem
Desorptionsvorgang,
wenn
zeitgleich
ein
Reinigungsschritt
stattfindet.
EuroPat v2
It
is
then
possible
to
continue
with
a
regular
further
program
step,
for
instance
a
cleaning
step.
Anschließend
kann
mit
einem
regulären
weiteren
Programmschritt,
beispielsweise
einem
Reinigungsschritt
fortgesetzt
werden.
EuroPat v2
However,
this
manual
cleaning
step
is
time-consuming
and
costly.
Dieser
manuelle
Reinigungsschritt
ist
jedoch
zeitaufwändig
und
kostenintensiv.
EuroPat v2
The
reference
colour
plates
without
staining
medium
are
also
subjected
to
the
cleaning
step.
Die
Referenz-Farbplättchen
ohne
Anfärbemedium
werden
ebenfalls
dem
Reinigungsschritt
unterworfen.
EuroPat v2
This
is
particularly
advantageous
during
a
desorption
process
when
a
cleaning
step
is
taking
place
at
the
same
time.
Dies
ist
insbesondere
vorteilhaft
bei
einem
Desorptionsvorgang,
wenn
zeitgleich
ein
Reinigungsschritt
stattfindet.
EuroPat v2
The
reference
colour
plates
without
staining
media
were
likewise
stored
and
subjected
to
the
cleaning
step.
Die
Referenz-Farbplättchen
ohne
Anfärbemedien
werden
ebenfalls
der
Lagerung
und
dem
Reinigungsschritt
unterworfen.
EuroPat v2
It
is
therefore
necessary
to
interpose
a
cleaning
step,
which
causes
additional
expense.
Es
muß
daher
ein
Reinigungsschritt
zwischengeschaltet
werden,
was
zusätzliche
Kosten
hervorruft.
EuroPat v2
After
the
measurement
step,
a
cleaning
step
can
take
place.
Nach
dem
Messschritt
kann
im
Anschluss
ein
Reinigungsschritt
erfolgen.
EuroPat v2