Translation of "Class a shares" in German
In
addition,
in
the
case
of
an
initial
public
offer
of
a
class
of
shares
not
already
admitted
to
trading
on
a
regulated
market
that
is
to
be
admitted
to
trading
for
the
first
time,
the
prospectus
shall
be
available
at
least
six
working
days
before
the
end
of
the
offer.
Zudem
muss
im
Falle
eines
öffentlichen
Erstangebots
einer
Gattung
von
Aktien,
die
noch
nicht
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
zugelassen
ist,
sondern
zum
ersten
Mal
zum
Handel
zugelassen
werden
soll,
der
Prospekt
mindestens
sechs
Arbeitstage
vor
dem
Abschluss
des
Angebots
zur
Verfügung
stehen.
JRC-Acquis v3.0
In
addition,
in
the
case
of
an
initial
public
offer
of
a
class
of
shares
not
already
admitted
to
trading
on
a
regulated
market
that
is
to
be
admitted
to
trading
for
the
first
time,
the
prospectus
shall
be
available
at
least
six
working
days
before
the
end
of
the
offer.’;
Zudem
muss
im
Falle
eines
öffentlichen
Erstangebots
einer
Gattung
von
Aktien,
die
noch
nicht
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
zugelassen
ist,
sondern
zum
ersten
Mal
zum
Handel
zugelassen
werden
soll,
der
Prospekt
mindestens
sechs
Arbeitstage
vor
dem
Ende
des
Angebots
zur
Verfügung
stehen.“
DGT v2019
The
European
Union’s
long-term
lending
institution
will
provide
USD15m
for
the
fund
and
will
be
largest
holder
of
class
A
shares.
Die
Institution
der
Europäischen
Union
für
langfristige
Finanzierungen
wird
15
Mio
USD
für
den
Fonds
bereitstellen
und
damit
wichtigster
Inhaber
von
Anteilen
der
Klasse
A
sein.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
an
initial
offer
to
the
public
of
a
class
of
shares
that
is
admitted
to
trading
on
a
regulated
market
for
the
first
time,
the
prospectus
shall
be
available
at
least
six
working
days
before
the
end
of
the
offer.
Im
Falle
eines
öffentlichen
Erstangebots
einer
Gattung
von
Aktien,
die
zum
ersten
Mal
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
zugelassen
wird,
muss
der
Prospekt
mindestens
sechs
Arbeitstage
vor
Schluss
des
Angebots
zur
Verfügung
stehen.
TildeMODEL v2018
Subject
to
Article
27,
the
adoption
of
an
amendment
to
the
articles
of
association
of
the
SPE
which
varies
the
rights
attached
to
a
class
of
shares
(including
any
change
to
the
procedure
for
varying
the
rights
attached
to
a
class
of
share)
shall
require
the
consent
of
a
majority
of
not
less
than
two-thirds
of
the
voting
rights
attached
to
the
shares
issued
in
that
class.
Um
eine
Satzungsänderung
zu
beschließen,
mit
der
die
mit
einer
Anteilsklasse
verbundenen
Rechte
geändert
werden
(einschließlich
aller
Änderungen,
mit
denen
das
Verfahren
zur
Änderung
der
mit
einer
Anteilsklasse
verbundenen
Rechte
abgeändert
wird)
muss
vorbehaltlich
des
Artikels
27
eine
Mehrheit
von
mindestens
zwei
Dritteln
der
gesamten
Stimmrechte,
die
an
die
in
dieser
Kategorie
ausgegebenen
Anteile
gebunden
sind,
dem
Beschluss
zustimmen.
TildeMODEL v2018
Also,
pursuant
to
Portugal
Telecom’s
articles
of
association,
important
corporate
decisions,
including
any
decision
amending
these
articles
of
association,
cannot
be
approved
without
the
majority
of
the
votes
of
class
A-shares.
Darüber
hinaus
können
laut
Satzung
von
Portugal
Telecom
wichtige
Unternehmensentscheidungen,
einschließlich
Entscheidungen
zur
Änderung
von
Satzungsartikeln,
nicht
ohne
die
Mehrheit
der
Stimmen
der
A-Aktien
angenommen
werden.
TildeMODEL v2018
In
consideration
for
the
Management
Contract
and
the
acquisition
of
$163,853.44,
owed
to
the
Debt
Holders,
(the
"Debt"),
the
Corporation
will
satisfy
the
Debt
by
way
of
shares
of
Gemoscan,
priced
at
$0.09
per
share
presenting
1,817,594
Class
A
Common
Shares
of
Gemoscan
(the
"GCI
Shares").
Als
Gegenleistung
für
den
Managementvertrag
und
den
Erwerb
der
Verbindlichkeiten
der
Schuldtitelinhaber
in
Höhe
von
163.853,44
$
(die
"Forderung")
wird
das
Unternehmen
die
entsprechende
Forderung
durch
Gemoscan-Aktien
zum
Preis
von
0,09
$
pro
Aktie
tilgen
und
somit
1.817.594
Gemoscan-Stammaktien
der
Klasse
A
(die
"GCI-Aktien")
ausgeben.
ParaCrawl v7.1
Pursuant
to
the
Share
Exchange
Agreement
Bravura
paid
a
cash
payment
of
$350,000
and
issued
a
total
of
4,000,000
common
shares
in
the
capital
of
the
Company
(the
"
Share
"),
to
the
shareholders
of
the
Target
in
exchange
for
1,000,000
Class
A
common
shares
in
the
capital
of
the
Target
(the
"
Acquisition
").
Entsprechend
dem
Aktientauschvertrag
hat
Bravura
eine
Barzahlung
in
Höhe
von
$
350.000
geleistet
und
insgesamt
4.000.000
Stammaktien
am
Kapital
des
Unternehmens
(die
"
Aktien
")
im
Tausch
gegen
1.000.000
Stammaktien
der
Klasse
A
am
Kapital
des
Übernahmeziels
(die
"
Übernahme
")
an
die
Aktionäre
des
Übernahmeziels
ausgegeben.
ParaCrawl v7.1
Through
the
Transaction,
Vonovia
will
become
the
owner
of
6,136,989
class
A
shares
and
50,722,985
class
B
shares
in
Hembla.
Durch
die
Transaktion
wird
Vonovia
Inhaber
von
6.136.989
Hembla-Aktien
der
Klasse
A
und
50.722.985
Hembla-Aktien
der
Klasse
B
werden.
ParaCrawl v7.1
The
purchase
of
PYI's
shares
are
satisfied
through
a
combination
of
cash,
cash
and/or
Class
A
Common
Shares
of
Gemoscan,
priced
upon
determination
of
the
purchase
price,
and
a
24
month
7%
per
annum
interest
bearing
vendor
take
back
mortgage.
Der
Kauf
der
PYI-Aktien
erfolgt
über
eine
Kombination
aus
Barmittel,
Barmittel
und/oder
Gemoscan-Stammaktien
der
Klasse
A,
deren
Preis
nach
Festlegung
des
Kaufpreises
ermittelt
wird,
und
Zinsen
in
Höhe
von
7
%
p.a.
über
24
Monate.
ParaCrawl v7.1
They
purchase
large
quantities
of
Class
A
shares
in
the
company
to
influence
wide
what
a
company
should
and
should
not
do.
Sie
kaufen
große
Mengen
an
A-Aktien
in
der
Firma,
um
große,
was
ein
Unternehmen
tun
und
lassen
sollte,
um
zu
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
All
shareholdings
of
an
owner
which,
on
an
accumulated
basis,
account
for
at
least
5
percent
of
a
company's
share
capital
attributed
to
a
class
of
shares
are
considered
to
be
non-free
float.
Alle
Anteile
eines
Anteilseigners,
die
kumuliert
mindestens
5
Prozent
des
auf
eine
Aktiengattung
entfallenden
Grundkapitals
einer
Gesellschaft
ausmachen,
gelten
als
Festbesitz.
ParaCrawl v7.1
In
January
2016,
at
the
request
of
shareholder,
125,000
Class
A
shares
were
converted
into
125,000
Class
B
shares.
Im
Januar
2016
wurden
auf
Antrag
von
Aktionären
125.000
Aktien
der
Serie
A
in
125.000
Aktien
der
Serie
B
umgewandelt.
ParaCrawl v7.1
In
September
2017,
at
the
request
of
shareholder,
600,000
Class
A
shares
were
converted
into
600,000
Class
B
shares.
Im
September
2017
wurden
auf
Antrag
von
Aktionären
600.000
Aktien
der
Serie
A
in
600.000
Aktien
der
Serie
B
umgewandelt.
ParaCrawl v7.1
However,
if
following
an
acquisition
of
shares,
the
acquirer
will
hold
90%
or
more
of
the
shares
or
a
class
of
shares
of
the
Company,
the
acquisition
must
be
made
through
a
tender
offer
to
acquire
all
of
the
shares
or
a
class
of
shares
of
the
Company.
Sollte
der
Bieter
durch
den
Erwerb
von
Aktien
zu
einem
Anteilseigner
von
mindestens
90%
der
Aktien
oder
einer
Kategorie
von
Aktien
werden,
muss
ein
Übernahmenangebot
bezüglich
aller
Aktien
oder
einer
Kategorie
von
Aktien
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Vonovia
has
agreed
with
funds
advised
by
The
Blackstone
Group
to
buy
6,136,989
class
A
shares
and
50,722,985
class
B
shares
in
Hembla.
Vonovia
hat
mit
durch
die
Blackstone
Group
beratenen
Fonds
den
Erwerb
von
6.136.989
Hembla-Aktien
der
Klasse
A
und
50.722.985
Hembla-Aktien
der
Klasse
B
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
In
case
no
family
member
wants
to
buy
B
shares
these
shares
they
are
put
up
for
sale
where
they
are
converted
to
Class
A
shares
and
ultimately
sold
for
cash.
Für
den
Fall,
kein
Familienmitglied
will
B-Aktien
zum
Kauf
dieser
Aktien
sind,
die
zum
Verkauf,
wenn
sie
umgewandelt
in
die
Klasse-A-Aktien
verkauft
und
schließlich
für
Geld.
ParaCrawl v7.1
The
adjusted
cost
base
to
a
Shareholder
of
the
Megastar
New
Common
Shares
received
on
the
Share
Exchange
will
be
equal
to
the
excess,
if
any,
of
such
Shareholder's
adjusted
cost
base
of
the
Class
A
Common
Shares
less
the
fair
market
value
of
the
Eloro
Shares
received
by
such
Shareholder.
Die
angepasste
Kostenbasis
der
neuen
Stammaktien
von
Megastar,
die
ein
Aktionär
im
Rahmen
des
Aktienumtausches
erhalten
hat,
wird
der
etwaigen
Differenz
der
angepassten
Kostenbasis
der
Class-A-Stammaktien
des
Aktionärs
abzüglich
des
marktgerechten
Preises
der
Eloro-Aktien,
die
der
Aktionär
erhalten
hat,
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
The
company's
class
A
shares
are
listed
on
the
Spanish
Stock
Exchange,
where
they
form
part
of
the
Ibex-35
(MCE:GRF).
Die
A-Aktien
des
Unternehmens
werden
an
der
spanischen
Börse
gehandelt
und
wurden
in
den
Ibex-35
(MCE:
GRF)
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
Pursuant
to
a
Share
Exchange
Agreement
between
MYM
and
Sublime's
two
primary
shareholders,
in
exchange
for
250,000
Class
A
shares
in
the
capital
of
Sublime,
MYM
issued
490,000
MYM
shares
to
9076484
Canada
Inc.,
and
in
exchange
for
260,000
Class
A
Sublime
shares
from
CannaTechnology
Inc.,
MYM
issued
510,000
shares
to
that
company.
Gemäß
einer
Aktientauschvereinbarung,
die
zwischen
MYM
und
Sublimes
beiden
Hauptaktionären
geschlossen
wurde,
hat
MYM
im
Tausch
gegen
250.000
Aktien
der
Klasse
A
aus
dem
Aktienkapital
von
Sublime
rund
490.000
MYM-Aktien
auf
9076484
Canada
Inc.
überschrieben
und
im
Tausch
gegen
260.000
Sublime-Aktien
der
Klasse
A
von
CannaTechnology
Inc.
rund
510.000
MYM-Aktien
auf
b
esagtes
Unternehmen
übertragen.
ParaCrawl v7.1
A
Shareholder
will
only
recognize
a
capital
gain
on
the
Share
Exchange
to
the
extent
that
the
fair
market
value
of
the
Eloro
Shares
($0.087)
and
the
adjusted
cost
base
of
the
Megastar
New
Common
Shares
received
on
the
Share
Exchange,
less
the
amount
of
any
dividend
deemed
received
($nil)
exceeds
the
adjusted
cost
base
of
the
Shareholder's
Class
A
Common
Shares
determined
immediately
before
the
Share
Exchange.
Ein
Aktionär
wird
im
Rahmen
des
Aktienumtauschs
lediglich
insofern
Kapitalzuwachs
verbuchen,
als
der
marktgerechte
Preis
der
Eloro-Aktien
(0,087
C$)
und
die
angepasste
Kostenbasis
der
durch
den
Aktienumtausch
ausgegebenen
neuen
Stammaktien
von
Megastar,
abzüglich
der
fiktiven
Dividende
(null
C$),
die
unmittelbar
vor
dem
Aktienumtausch
festgelegte
angepasste
Kostenbasis
der
Class-A-Stammaktien
des
Aktionärs
übersteigt.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
"share
exchange
regulation
previous
investors"
(in
Dutch:
"regeling
aandelenomwisseling
oud-investeerders"),
to
be
administered
by
the
Issuer,
the
previous
investors
are
entitled
to
register
their
original
share
certificates
with
the
Issuer,
for
a
future
exchange
for
class
A
shares
in
the
Company.
Gemäß
der
"Aktientauschregelung
für
frühere
Investoren"
(auf
Holländisch:
"regeling
aandelenomwisseling
oud-investeerders"),
die
vom
Emittenten
verwaltet
und
ausgeführt
wird,
sind
die
früheren
Anleger
zum
zukünftigen
Tausch
der
original
Aktienzertifikate
in
Klasse
A
Aktien
berechtigt.
ParaCrawl v7.1