Translation of "Clarification process" in German
All
other
invoices
must
be
routed
to
an
integrated
clarification
or
approval
process.
Alle
anderen
Rechnungen
müssen
an
einen
integrierten
Klärungs-
oder
Freigabeprozess
geleitet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
actual
clarification
process
takes
place
in
the
SBR
reactor
(half
chamber).
Das
eigentliche
Klärverfahren
findet
im
SBR-Reaktor
(Halbkammer)
statt.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
a
disk
separator
is
preferably
used
as
the
last
centrifuge
of
the
clarification
process.
Insbesondere
als
letzte
Zentrifuge
des
Klärungsprozesses
wird
bevorzugt
ein
Tellerseparator
verwendet.
EuroPat v2
With
the
clarification
process
of
the
early
Councils
the
language
too
changed.
Mit
dem
Klärungsprozeß
der
frühen
Konzilien
änderte
sich
auch
die
Sprache.
ParaCrawl v7.1
Subsequently
in
the
Paraguayan
Bishops'
Conference
a
clarification
process
took
place.
In
der
Folge
fand
in
der
paraguayischen
Bischofskonferenz
ein
Klärungsprozess
statt.
ParaCrawl v7.1
That
is
the
sort
of
practical
definition
and
clarification
of
the
process
that
we
need.
Das
ist
die
Art
von
praktischer
Definition
und
Präzisierung
des
Prozesses,
die
wir
brauchen.
Europarl v8
The
clarification
process
thus
involves
a
considerable
expenditure
of
time
and
on
technical
equipment
and
considerable
costs.
Der
Klärprozeß
verursacht
damit
einen
beträchtlichen
Aufwand
an
Zeit,
technischer
Ausrüstung
und
Kosten.
EuroPat v2
It
is
however
also
already
known
to
subject
waste
water
to
a
biological
clarification
process.
Es
ist
jedoch
auch
bereits
bekannt
geworden,
Abwasser
einem
biologischen
Klärprozeß
zu
unterwerfen.
EuroPat v2
The
objectives
of
the
organization
to
train
their
employees
form
the
starting
point
of
the
clarification
process.
Die
Bedürfnisse
der
Organisation
zur
strategisch
notwendigen
Qualifizierung
ihrer
Mitarbeiter
bilden
den
Ausgangspunkt
des
gemeinsamen
Klärungsprozesses.
ParaCrawl v7.1
Instead,
it
is
also
considered
possible
that
a
transgression
of
powers
can
be
manifest
if
it
is
preceded
by
a
lengthy
clarification
process.
Vielmehr
soll
eine
Kompetenzüberschreitung
auch
dann
offensichtlich
sein
können,
wenn
dem
ein
längerer
Klärungsprozess
vorausgeht.
ParaCrawl v7.1
It
has
not
only
launched
a
clarification
process
–
in
consultation
with
the
Member
States
–
which
provided
clearer
criteria
on
which
to
base
its
action
in
a
range
of
areas,
but
has
also
undertaken
specific
actions
against
particular
tax
measures
adopted
by
certain
Member
States.
Sie
nahm
nicht
nur
einen
Klärungsprozess
in
Absprache
mit
den
Mitgliedstaaten
auf,
in
dessen
Verlauf
sie
die
Kriterien
für
ihr
Vorgehen
in
einer
Reihe
von
Bereichen
darlegte,
sondern
leitete
auch
Schritte
gegen
bestimmte
steuerliche
Maßnahmen
einiger
Mitgliedstaaten
ein.
TildeMODEL v2018
It
has
not
only
undertaken
specific
actions
regarding
particular
measures
adopted
by
certain
Member
States,
but
it
also
launched
a
clarification
process,
in
consultation
with
the
Member
States,
which
provided
clearer
criteria
on
which
to
base
its
action
in
a
range
of
areas.
Sie
leitete
nicht
nur
Schritte
gegen
bestimmte
Maßnahmen
einiger
Mitgliedstaaten
ein,
sondern
nahm
auch
einen
Klärungsprozess
in
Absprache
mit
den
Mitgliedstaaten
auf,
in
dessen
Verlauf
sie
die
Kriterien
für
ihr
Vorgehen
in
einer
Reihe
von
Bereichen
darlegte.
TildeMODEL v2018
As
a
decisive
step
in
the
clarification
of
the
process
of
introduction
of
the
single
currency,
the
European
Council
adopts
the
changeover
scenario
attached
in
Annex
1
which
is
based
on
the
scenario
elaborated
at
its
request
by
the
Council,
in
consultation
with
the
Commission
and
the
European
Monetary
Institute.
Der
Europäische
Rat
billigt
als
entscheidenden
Schritt
zur
Klärung
des
Prozesses
der
Einführung
der
einheitlichen
Währung
das
Einführungsszenario
in
Anlage
1,
das
auf
dem
Bericht
beruht,
der
entsprechend
seinem
Auftrag
vom
Rat
im
Benehmen
mit
der
Kommission
und
dem
Europäischen
Währungsinstitut
ausgearbeitet
worden
ist.
TildeMODEL v2018
A
pretreatment
of
the
raw
juice
is
generally
not
necessary,
or
necessary
only
to
a
limited
extent,
with
this
clarification
process.
Eine
Vorbehandlung
des
Rohsaftes
ist
bei
diesen
Klärverfahren
im
allgemeinen
nicht
oder
nur
in
geringem
Umfang
erforderlich.
EuroPat v2
By
appropriate
positioning
of
the
separating
walls,
the
basin
can
be
divided
into
various
desired
partial
regions
in
accordance
with
the
particular
clarification
process
and
the
corresponding
load.
Durch
Positionieren
der
Trennwänden,
kann
das
Becken
den
jeweiligen
Klärprozeß
und
der
jeweiligen
Last
entsprechend
in
verschiedene
beliebige
Teilbereiche
eingeteilt
werden.
EuroPat v2
For
all
these
reasons,
it
is
invariably
necessary
for
the
waste
water,
which
is
to
be
delivered
to
a
drainage
system,
to
be
first
subjected
to
an
expensive
multistage
clarification
and
decontamination
process
during
which
the
noble
metals
are
recovered
by
the
exchange
of
ions,
e.g.
by
a
process
as
disclosed
in
Japanese
Specification
JP-AS
No.
55-25915.
Aus
diesen
Gründen
sind
derartige
Abwässer
vor
ihrer
Abgabe
in
den
Vorfluter
einem
aufwendigen,
mehrstufigen
Klärungs-
und
Entgiftungsprozeß
zu
unterwerfen,
in
dessen
Verlauf
die
Edelmetalle
durch
lonenaustausch,
beispielsweise
gemäß
der
JP-B-55-25
915,
zurückgewonnen
werden.
EuroPat v2