Translation of "Clamping jaw" in German
The
third
clamping
jaw
of
this
clamping
device
essentially
takes
the
form
of
a
bar
112.
Die
dritte
Klemmbacke
dieser
Klemmeinrichtung
ist
im
wesentlichen
als
Balken
112
ausgebildet.
EuroPat v2
A
corresponding
arrangement
with
clamping
jaw
38
is
provided
for
the
clamping
member
36.
Eine
entsprechende
Anordnung
mit
Klemmbacke
38
ist
für
das
Klemmglied
36
vorgesehen.
EuroPat v2
The
clamping
jaw
4
is
attached
on
the
piston
rod
end
of
the
cylinder
housing.
Die
Klemmbacke
4
ist
am
kolbenstangenseitigen
Ende
des
Zylindergehäuses
befestigt.
EuroPat v2
A
stationary
clamping
jaw
4
is
fitted
to
the
front
lower
end
of
the
tongs
body
2.
Am
vorderen
unteren
Ende
des
Zangenkörpers
2
ist
eine
feststehenden
Klemmbacke
4
angebracht.
EuroPat v2
Each
clamping
jaw
5
is
constructed
as
a
two-arm
lever.
Jede
Spannbacke
5
ist
als
zweiarmiger
Hebel
ausgebildet.
EuroPat v2
The
clamping
jaw
of
the
yarn
gripper
is
fastened
approximately
at
the
center
of
this
leaf
spring.
Die
Klemmbacke
der
Fadenklemme
ist
etwa
an
der
Mitte
dieser
Blattfeder
befestigt.
EuroPat v2
By
means
of
the
portion
45a,
the
height
position
of
the
clamping
jaw
42
is
determined.
Durch
den
Abschnitt
45a
wird
die
Höhenlage
der
Spannbacke
42
bestimmt.
EuroPat v2
The
fixed
clamping
jaw
comprises
a
bore
56.
Die
feste
Klemmbacke
weist
eine
Bohrung
56
auf.
EuroPat v2
The
fixed
clamping
jaw
is
located
on
the
opposite
side
of
the
pivot
points
or
of
the
grip
portions.
Die
feste
Spannbacke
liegt
auf
der
gegenüberliegenden
Seite
der
Drehpunkte
bzw.
der
Griffteile.
EuroPat v2
Extremely
precise
alignment
of
the
clamping
jaw
is
thereby
possible
with
a
very
small
assembly.
Dadurch
ist
bei
sehr
kleinem
Aufbau
eine
äußerst
exakte
Ausrichtung
der
Klemmpratze
möglich.
EuroPat v2
The
clamping
jaw
5
rests
with
the
edge
31
on
the
cutter
plate
3.
Die
Klemmpratze
5
liegt
mit
der
Kante
31
auf
der
Messerplatte
3
auf.
EuroPat v2
A
driver
pin
17
of
a
clamping
jaw
18
is
guided
in
each
of
the
link
guides
16.
In
jeder
der
Kulissenführungen
16
wird
ein
Mitnehmer
17
einer
Klemmbacke
18
geführt.
EuroPat v2