Translation of "Clamping hub" in German
In
the
mounted
state
the
clamping
between
the
hub
405
and
a
scanning
device
404
is
thus
cancelled
and
the
hub
405
can
freely
rotate
with
respect
to
the
scanning
arrangement
404.
Im
angebauten
Zustand
ist
dadurch
die
Klemmung
zwischen
der
Nabe
405
und
einer
Abtasteinrichtung
404
aufgehoben
und
die
Nabe
405
kann
sich
relativ
zur
Abtasteinrichtung
404
frei
drehen.
EuroPat v2
The
articulation
of
the
clamping
elements
to
the
hub,
which
at
the
same
time
constitutes
the
positively
locking
connection
between
clamping
elements
and
hub,
ensures
a
defined
displacement
of
the
clamping
elements
as
soon
as
the
hub
begins
to
rotate.
Die
Anlenkung
der
Klemmelemente
an
der
Nabe,
die
gleichzeitig
den
Formschluß
zwischen
Klemmelementen
und
Nabe
darstellt,
sorgt
für
eine
definierte
Verlagerung
der
Klemmelemente,
sobald
die
Nabe
beginnt,
sich
zu
drehen.
EuroPat v2
Features
like
the
connection
to
an
efficient
aspiration
system,
the
rolls
on
quick
clamping
adapters,
the
hub
for
accurate
fit
and
the
automatic
disengaging
at
product
flow
interruptions,
as
well
as
intensive
air
cooling,
enable
easy
operation
and
maintenance
and
further
improve
the
efficiency
of
the
rice
mill.
Merkmale
wie
der
Anschluss
an
eine
effiziente
Aspiration,
die
Walzen
auf
Schnellklemmadaptern,
die
Nabe
mit
genauer
Passung
und
das
automatische
Ausrücken
der
Walzen
bei
Produktunterbruch
sowie
die
intensive
Luftkühlung
stellen
einen
einfachen
Betrieb
und
eine
unkomplizierte
Wartung
sicher
und
ermöglichen
eine
weitere
Steigerung
der
Effizienz
des
Reismühlenbetriebs.
ParaCrawl v7.1
The
rotational
movement
diverted
and
translated
by
the
worm-wheel
transmission
15
takes
place
on
the
drive
input
shaft
17
that
on
the
opposite
the
gear
18
receives
a
compression
spring
37
and
at
the
end
a
cone
bushing
38,
for
example
in
the
form
of
a
clamping
hub.
Die
mittels
des
Schneckenradgetriebes
15
umgelenkte
und
übersetzte
Drehbewegung
erfolgt
auf
die
eintreibende
Welle
17,
die
auf
der
dem
Zahnrad
18
gegenüberliegenden
Seite
eine
Druckfeder
37
und
stirnseitig
eine
Konusbuchse
38,
beispielweise
in
Form
einer
Klemmnabe,
aufnimmt.
EuroPat v2
Due
to
the
design
with
screwed-on
clamping
hub
(19,
20)
the
installation
height
on
the
shaft
(1)
can
be
adjusted
individually.
Durch
die
Ausführung
als
geschraubte
Klemmnabe
(19,
20)
ist
eine
individuelle
Justierung
der
Einbauhöhe
auf
der
Welle
(1)
gegeben.
EuroPat v2
When
switching
off
the
machining
center
(main
switch
OFF
and
machining
center
galvanically
separated
from
the
energy
supply)
or
in
case
of
an
unexpected
energy
breakdown,
the
clamping
hub
is
attracted
by
the
magnet
and
therewith
the
motor
shaft
of
the
drive
motor
is
retained.
Beim
Ausschalten
des
Bearbeitungszentrums
(Hauptschalter
AUS
und
Bearbeitungszentrum
von
der
Energieversorgung
galvanisch
getrennt)
oder
bei
einen
unvorhersehbaren
Energieausfall
wird
die
Klemmnabe
vom
Magnetkörper
angezogen
und
dadurch
die
Motorwelle
des
Antriebsmotors
festgehalten.
EuroPat v2
When
switching
off
the
machining
center
(main
switch
OFF
and
machining
center
galvanically
separated
from
the
energy
supply)
or
in
case
of
an
unexpected
energy
breakdown,
the
clamping
hub
is
attracted
by
the
magnet
body
and
therewith
the
motor
shaft
of
the
drive
motor
18
is
retained.
Beim
Ausschalten
des
Bearbeitungszentrums
(Hauptschalter
AUS
und
Bearbeitungszentrum
von
der
Energieversorgung
galvanisch
getrennt)
oder
bei
einen
unvorhersehbaren
Energieausfall
wird
die
Klemmnabe
vom
Magnetkörper
angezogen
und
dadurch
die
Motorwelle
des
Antriebsmotors
18
festgehalten.
EuroPat v2
Keyway
milling
applications
If
you
are
using
a
keyed
shaft,
we
can
mill
a
keyway
in
the
clamping
hub
to
your
specifications.
Standardbohrungsdurchmesser
Keilnutfräsanwendungen
Wenn
Sie
eine
Keilnutwelle
verwenden,
können
wir
gemäß
Ihren
Vorgaben
eine
Keilnut
in
die
Klemmnabe
einfräsen.
ParaCrawl v7.1
As
long
as
the
circular
label
doesn't
interfere
with
the
player
clamping
onto
the
hub,
it
should
be
ok.
Solange
das
kreisförmige
Etikett
nicht
den
Player
beim
Festklemmen
der
Disc
stört,
sollte
es
in
Ordnung
gehen.
ParaCrawl v7.1
It
is
extremely
easy
to
secure
the
fan
disk
11
on
the
hub
10
or
to
disassemble
it
again
with
this
specifically
designed
clamp
union
between
hub
10
and
fan
disk
11
whereby
means
of
the
radial
movement
of
the
clamping
piece
26
is
provided
by
rotation
of
the
radially
directed
screw
23,
toward
or
away
from
the
inclined
face
16
of
the
projection
15.
Durch
diese
besonders
ausgebildetete
Klemmverbindung
zwischen
der
Nabe
10
und
der
Lüfterscheibe
11
mit
Hilfe
der
durch
Drehung
der
radial
gerichteten
Schraube
23
erfolgten
radialen
Bewegung
des
Klemmstückes
26
auf
die
schräge
Fläche
16
des
Vorsprungs
15
zu
oder
weg,
kann
in
einfachster
Weise
die
Lüfterscheibe
11
an
der
Nabe
10
befestigt
oder
wieder
demontiert
werden.
EuroPat v2
Pivot
arms
are
clamped
to
a
hub
with
the
interposition
of
shims
and
the
hub
is,
in
turn,
seated
on
the
positioner
shaft.
Die
Schwenkarme
sind
auf
einer
Nabe
unter
Zwischenlage
von
Abstandsstücken
festgespannt
und
die
Nabe
wiederum
sitzt
auch
bereits
beidseitig
gelagert
auf
der
Positioniererachse.
EuroPat v2
A
supporting
ring
4
has
been
slid
on
to
the
hub
portion
3.
After
plastic
expansion
of
the
tube
portion
1,
the
supporting
ring
4
clamps
in
the
hub
portion
3
in
the
region
limited
by
seals
D1,
D2,
illustrated
in
dashed
lines.
Auf
den
Nabenabschnitt
3
ist
ein
Stützring
4
aufgeschoben,
der
nach
dem
plastischen
Aufweiten
des
Rohrabschnitts
1
in
dem
durch
die
gestrichelten
Dichtungen
D?,
D?
begrenzten
Bereich
den
Nabenabschnitt
3
einspannt.
EuroPat v2
The
disc
member
10
comprises
a
hub
portion
13
which
extends
in
the
opposite
direction,
embraces
the
tubular
portion
1
and
on
to
which
a
supporting
ring
14
has
been
slid
which,
after
plastic
expansion
of
the
tubular
portion
1,
clamps
in
the
hub
portion
13
in
the
respective
region.
Die
Scheibenkörper
10
weist
einen
in
entgegengesetzter
Richtung
gerichteten
Nabenabschnitt
13
auf,
der
den
Rohrabschnitt
1
umschließt
und
auf
den
ein
Stützring
14
aufgeschoben
ist,
der
nach
dem
plastischen
Aufweiten
des
Rohrabschnitts
1
im
entsprechenden
Bereich
den
Nabenabschnitt
13
einspannt.
EuroPat v2
In
this
position,
the
eccentrically
supported
clamping
hubs
19
of
eccentric
clamps
26
load
plate
spring
8,
that
in
turn
resultantly
acts
with
a
component
of
axial
force
on
the
flanged
wheel
5
.
In
dieser
Lage
beaufschlagen
die
exzentrisch
gelagerten
Klemmkörper
19
der
Exzenterklemmen
26
die
Tellerfeder
8,
die
dadurch
ihrerseits
mit
einer
radialen
Kraftkomponente
auf
die
Bordscheibe
5
wirkt.
EuroPat v2
The
eccentrically
supported
clamping
hubs
19
of
the
eccentric
clamps
26
load
the
plate
spring
8
during
this
pivoting
movement,
whereby
the
spring
presses
the
flanged
wheel
5
against
the
opening
ring
2
and
secures
it
in
a
non-positive
manner.
Bei
dieser
Verschwenkung
beaufschlagen
die
exzentrisch
gelagerten
Klemmkörper
19
der
Exzenterklemmen
26
die
Tellerfeder
8,
die
ihrerseits
die
Bordscheibe
5
gegen
den
Garniturring
2
drückt
und
diesen
dabei
kraftschlüssig
arretiert.
EuroPat v2
When
in
the
case
of
automated
clamping
the
reel-hubs
are
fed
in
automatically,
this
is
a
disadvantage,
because
reel-hubs
fed
in
the
inverted
position
then
have
to
be
rejected.
Dies
ist
bei
einem
automatisierten
Festklemmen
mit
einer
automatischen
Zufuhr
der
Wickelkerne
nachteilig,
weil
dann
Wickelkerne,
die
in
der
gewendeten
Lage
zugeführt
werden,
wieder
ausgeschieden
werden
müssen.
EuroPat v2
This
is
an
advantage
when
in
the
case
of
automated
clamping
the
reel-hubs
are
fed
in
automatically,
because
the
magnetic-tape
can
then
be
attached
in
both
mutually
inverted
positions
of
the
reel-hubs.
Dies
ist
beim
automatisierten
Festklemmen
mit
einer
automatischen
Zufuhr
der
Wickelkerne
vorteilhaft,
weil
dann
die
Wickelkerne
in
beiden
zueinander
gewendeten
Lagen
zum
Festklemmen
des
Magnetbandes
zwischen
denselben
verwendet
werden
können.
EuroPat v2
This
coupling
can
be
achieved
by
clamping
pins
for
example,
which
are
pushed
through
holes
running
axially
through
the
hub
and
clamp
the
hub
to
the
shaft
or
to
the
rotor.
Diese
Kopplung
kann
beispielsweise
durch
Spannbolzen
erreicht
werden,
welche
durch
axial
durch
die
Nabe
laufende
Bohrungen
gesteckt
werden
und
die
Nabe
mit
der
Welle
bzw.
dem
Läufer
verspannen.
EuroPat v2
On
account
of
the
conical
design,
the
inner
diameter
of
the
clamping
cone
54
thereby
reduces,
so
that
the
shaft
30
is
clamped
in
the
clamping
cone
54
and
simultaneously
the
clamping
cone
54
is
clamped
in
the
hub
52
of
the
impeller
50
.
Aufgrund
der
konischen
Ausgestaltung
verkleinert
sich
dabei
der
Innendurchmesser
des
Klemmkonus
54,
so
dass
die
Welle
30
im
Klemmkonus
54
und
gleichzeitig
der
Klemmkonus
54
in
der
Nabe
52
des
Laufrades
50
geklemmt
wird.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
an
insert
tool
with
a
grinding
blade
and
a
supporting
disk
as
well
as
a
hub,
which
has
at
least
one
opening
that
can
be
used
to
clamp
the
hub
to
a
driver
flange
of
a
grinder,
which
flange
is
connected
to
a
drive
shaft.
Die
Erfindung
geht
aus
von
einem
Einsatzwerkzeug
mit
einem
Schleifblatt
und
einem
Stützteller
sowie
mit
einer
Nabe,
die
zumindest
eine
Ausnehmung
aufweist,
über
die
die
Nabe
auf
einen
mit
einer
Antriebswelle
verbundenen
Mitnahmeflansch
einer
Schleifmaschine
spannbar
ist.
EuroPat v2