Translation of "Clamping device" in German
The
end
section
of
the
intermediate
conductor
product
is
advantageously
held
on
the
form
by
means
of
a
clamping
device.
Das
Endstück
des
Leitervorproduktes
wird
zweckmäßig
mittels
einer
Klemmvorrichtung
auf
dem
Formkörper
gehalten.
EuroPat v2
The
clamping
device
consists
of
clamping
plates
and
tie
rods.
Die
Einspannvorrichtung
besteht
aus
Spannplatten
und
Zugstangen.
EuroPat v2
The
strip
is
slightly
tensioned
between
the
clamping
device
46
and
the
stuffing
ring
34.
Zwischen
der
Klemmeinrichtung
46
und
dem
Preßring
34
ist
der
Strang
leicht
gespannt.
EuroPat v2
But
the
clamping
device
can
also
be
advantageously
designed
as
a
collet.
Die
Klemmvorrichtung
kann
aber
auch
mit
Vorteil
als
Klemmhülse
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Moreover,
dimensional
tolerances
of
the
transistors
as
well
as
of
the
entire
clamping
device
are
equalized.
Dabei
werden
gleichzeitig
maßliche
Toleranzen
der
Transistoren
sowie
der
gesamten
Einspannvorrichtung
ausgeglichen.
EuroPat v2
In
this
manner
the
clamping
device
usefully
performs
the
function
of
a
supplementary
seal.
Auf
diese
Weise
erfüllt
die
Spannvorrichtung
zweckmässig
die
Funktion
einer
zusätzlichen
Dichtung.
EuroPat v2
In
the
closed
position,
the
guide
rod
is
fixed
by
means
of
a
clamping
device.
In
der
Schließlage
wird
die
Führungsstange
mittels
einer
Klemmeinrichtung
festgesetzt.
EuroPat v2
Finally,
movable
components
of
the
clamping
device
can
be
easily
lost.
Schließlich
gehen
bewegliche
Teile
der
Klemmvorrichtung
leicht
verloren.
EuroPat v2
The
clamping
device
can
be
furnished
with
the
guide
rail
as
an
attachment.
Die
Klemmvorrichtung
kann
mit
der
Führungsschiene
als
Zubehör
geliefert
werden.
EuroPat v2
Clamping
of
one
or
several
pairs
of
long
trousers
41
with
the
clamping
device
proceeds
as
follows:
Die
Einspannung
einer
oder
mehrerer
langer
Hosen
41
erfolgt
mit
der
Einspannvorrichtung
folgendermaßen:
EuroPat v2
This
clamping
device
includes
an
important
inventive
idea.
Diese
Klemmvorrichtung
beinhaltet
einen
wesentlichen
Erfindungsgedanken.
EuroPat v2
The
clamping
device
35
is
developed
as
a
spring
plate
37
in
the
embodiment
shown.
Die
Klemmvorrichtung
35
ist
im
Ausführungsbeispiel
als
Federblech
37
ausgebildet.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
clamping
device
for
releasably
connecting
two
profiled
parts.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Klemmvorrichtung
zum
lösbaren
Verbinden
zweier
Profilstücke.
EuroPat v2
This
clamping
device
cooperates
in
the
manner
described
with
the
machining
device.
Diese
Einspannvorrichtung
wirkt
in
der
beschriebenen
Weise
mit
der
Bearbeitungseinrichtung
zusammen.
EuroPat v2
The
nose
wheel
is
effectively
lifted
thereby
with
the
help
of
the
gripping
and
clamping
device.
Das
Anheben
des
Bugrads
erfolgt
dabei
zweckmäßig
mit
Hilfe
der
Greif-
und
Einspannvorrichtung.
EuroPat v2
An
additional
spring
sleeve
for
acting
on
the
clamping
device
is
not
required.
Eine
zusätzliche
Federhülse
für
die
Beaufschlagung
der
Spannvorrichtung
ist
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
The
clamping
device
is
not
restricted
to
a
grinding
disc
as
a
tool
15.
Die
Spanneinrichtung
ist
nicht
auf
eine
Schleifscheibe
als
Werkzeug
15
beschränkt.
EuroPat v2
An
embodiment
of
the
inventive
clamping
device,
illustrated
in
FIG.
Ein
Ausführungsbeispiel
der
erfindungsgemäßen
Spanneinrichtung,
dargestellt
in
Fig.
EuroPat v2
With
the
clamping
device
according
to
the
invention
various
important
advantages
are
achieved.
Mit
der
erfindungsgemaessen
Spannvorrichtung
werden
verschiedene
Vorteile
erzielt.
EuroPat v2
In
the
drawings
an
example
of
embodiment
of
the
clamping
device
according
to
the
invention
is
illustrated.
In
den
Zeichnungen
ist
ein
Ausfuehrungsbeispiel
der
erfindungsgemaessen
Spanneinrichtung
dargestellt.
EuroPat v2
A
further
clamping
device
is
known,
for
example,
from
U.S.
Pat.
No.
4,433,456.
Eine
weitere
Spannvorrichtung
ist
beispielsweise
aus
der
US-PS
4,433,456
bekannt.
EuroPat v2
Advantageous
embodiments
of
the
clamping
device
of
the
invention
are
presented
in
the
remaining
claims.
Vorteilhafte
Ausgestaltungen
der
erfindungsgemäßen
Klemmvorrichtung
sind
in
den
restlichen
Patentansprüchen
angegeben.
EuroPat v2