Translation of "Cited after" in German
The
molecular
formula,
when
known,
is
cited
after
the
EINECS
code.
Die
Summenformel
wird,
wenn
sie
bekannt
ist,
nach
dem
EINECS-Code
angegeben.
EUbookshop v2
The
molecular
formula,
when
known,
is
cited
after
the
CAS
Registry
Number.
Die
Summenformel
wird,
wenn
sie
bekannt
ist,
nach
der
CAS-Registriernummer
angegeben.
EUbookshop v2
The
CAS
Registry
Number
and
EINECS
code
is
cited
after
each
name.
Die
CAS-Registriernummer
und
der
EINECS-Code
sind
nach
dem
Namen
vermerkt.
EUbookshop v2
The
CAS
Registry
Number
is
cited
after
each
name.
Die
CAS-Registriernummer
ist
nach
jedem
Namen
vermerkt.
EUbookshop v2
The
disclosure
of
this
publication
and
the
prior
art
cited
therein
after
are
hereby
incorporated
by
reference.
Auf
die
Offenbarung
dieser
Druckschrift
und
den
darin
zitierten
Stand
der
Technik
wird
vollinhaltlich
Bezug
genommen.
EuroPat v2
Terrorism
(39%,
+14)
remains
the
second
most
frequently
cited
item
after
a
sharp
increase
since
the
previous
survey
in
autumn
2015.
Das
Thema
Terrorismus
(39
%,
+
14)
bleibt
nach
einem
steilen
Anstieg
seit
der
letzten
Umfrage
im
Herbst
2015
die
am
zweithufigsten
genannte
Problematik.
TildeMODEL v2018
These
data
may
be
determined
by
the
standard
methods
cited
above
after
the
layer(s)
of
substrate
has
(have)
been
removed
from
the
basic
element
of
the
laminates.
Diese
Daten
lassen
sich,
nachdem
die
Trägermaterialschicht(en)
von
dem
Grundkörper
der
Laminate
entfernt
worden
ist
(sind),
nach
den
oben
genannten
Standardmethoden
bestimmen.
EuroPat v2
Even
when
using
the
mold
release
agents
disclosed
in
the
literature
cited
above,
after-treatment
of
the
molded
products
is
often
necessary
prior
to
lacquering.
Auch
bei
Verwendung
der
in
den
beispielhaft
genannten
Literaturstellen
erwähnten
Trennmittel
ist
oft
eine
Nachbehandlung
der
Formteile
vor
der
Lackierung
erforderlich.
EuroPat v2
All
the
names
cited
above
reappeared
after
1991
in
domains
where
productivity
counted
in
the
eyes
of
the
regime.
Alle
oben
angeführten
Namen
tauchen
nach
1991
in
jenen
Bereichen,
in
denen
es
dem
Regime
um
Produktivität
ging,
wieder
auf.
ParaCrawl v7.1
The
active
substances
listed
hereinabove
are
known,
for
example,
from
“The
Pesticide
Manual”,
12
th
Edition
(2000),
The
British
Crop
Protection
Council,
or
the
references
cited
after
the
individual
active
substances.
Die
vorstehend
aufgeführten
Wirkstoffe
sind
z.B.
bekannt
aus
"The
Pesticide
Manual",
12.
Auflage
(2000),
The
British
Crop
Protection
Council
oder
den
nach
den
einzelnen
Wirkstoffen
aufgeführten
Literaturstellen.
EuroPat v2
Since
the
casting
chamber
6
was
evacuated
together
with
the
die
cavity
4
before
the
two
die
halves
3
a,
3
b
are
fully
mated,
only
a
relatively
minor
amount
of
gas
is
still
in
the
cited
cavities
even
after
closure
of
the
vent
passage
13,
depending
on
the
level
of
the
vacuum
created
in
the
process.
Da
die
Giesskammer
6
zusammen
mit
dem
Formhohlraum
4
vor
dem
vollständigen
Zusammenfahren
der
beiden
Formhälften
3a,
3b
evakuiert
wurde,
befindet
sich
auch
nach
dem
Schliessen
des
Entlüftungskanals
13,
je
nach
Höhe
des
vorgängig
erzeugten
Vakuums,
nur
noch
eine
relativ
geringe
Menge
Gas
in
den
genannten
Hohlräumen.
EuroPat v2
Wearing
parts,
such
as
joints,
hinges,
pullouts,
zippers,
electric
motors,
electric
switches,
springs,
gas
springs,
foot
rollers,
coasters,
sliding
elements,
rollers,
flexible
bearings,
suspensions
and
mechanics
will
be
replaced
by
FSM
free
of
charge
during
the
warranty
periods
cited
above,
and
after
these
warranty
periods
lapse
it
will
do
so
at
the
price
of
the
spare
part
or
repair.
Verschleißteile
wie
Gelenke,
Scharniere,
Auszüge,
Reißverschlüsse,
Elektromotoren,
Elektroschalter,
Federn,
Gasfedern,
Fußrollen,
Fußgleiter,
Gleitelemente,
Rollen,
flexible
Lager,
Aufhängungen
und
Mechaniken
werden
von
FSM
innerhalb
der
oben
genannten
Garantiezeiten
gratis,
nach
Ablauf
dieser
Garantiezeit
zum
Ersatzteil-
bzw.
Reparaturpreis
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
This
is
associated
with
the
Russian-Turkish
route
where
implementation
of
the
project
will
start
in
2016»,
RT
cited
him
saying
after
talks
with
his
counterpart,
Dmitry
Medvedev.
Es
ist
mit
der
russisch-türkischen-Route
verbunden,
deren
Umsetzung
des
Projekts
im
Jahr
2016
beginnt»,
zitierte
ihn
RT
nach
Gesprächen
mit
seinem
Amtskollegen
Dmitry
Medvedev.
ParaCrawl v7.1
Of
course
it
is
desirable
that
in
the
future
this
document
is
only
cited
after
the
original
version
published
by
van
Pelt.
Selbstverständlich
ist
es
wünschenswert,
dass
dieses
Dokument
in
Zukunft
nur
noch
nach
der
von
van
Pelt
veröffentlichten
Originalfassung
zitiert
wird.
ParaCrawl v7.1
The
Pullman
Company,
citing
falling
revenue
after
the
economic
Panic
of
1893,
had
cut
the
wages
of
its
employees
by
28%.
Die
Pullman
Company
hatte
wegen
Einkunftseinbrüchen
nach
der
Konjunkturflaute
von
1893
die
Löhne
ihrer
Arbeiter
um
28
Prozent
gekürzt
und
zahlreiche
Arbeiter
entlassen.
Wikipedia v1.0
Kedrub
Je,
however,
after
citing
this
opinion
and
analyzing
the
texts,
concluded
that
it
was
difficult
to
say
with
any
certainty
that
this
was
the
year
that
Kalachakra
entered
India.
Kadrubje,
nachdem
er
diese
Meinung
zitiert
hat
und
die
Texte
analysiert
hat
folgert,
dass
es
schwierig
war,
mit
irgendeiner
Gewissheit
zu
sagen,
dass
dies
das
Jahr
war,
in
dem
das
Kalachakra
in
Indien
eingeführt
wurde.
ParaCrawl v7.1
After
citing
numerous
examples
of
interference
with
the
right
to
freedom
of
assembly
and
association
ICLA
called
for
international
monitors
for
political
protests
in
Western
Europe.
Nachdem
wir
zahlreiche
Beispiele
von
Eingriffen
in
das
Recht
der
Versammlungsfreiheit
zitiert
haben,
hat
ICLA
zu
eineminternationalen
Monitoringvon
politischen
Protesten
in
Westeuropa
aufgerufen.
ParaCrawl v7.1
The
man
holding
the
medium's
hand
can
also
only
tell
of
war
and
the
end
of
the
world,
and
even
the
news
broadcast
in
the
background
cites
one
catastrophe
after
the
other.
Auch
der
dem
Medium
die
Hand
haltende
Mann
weiß
nur
von
Krieg
und
Weltuntergang
zu
berichten
und
sogar
das
im
Hintergrund
laufende
Nachrichtenprogramm
zählt
eine
Katastrophe
nach
der
anderen
auf.
ParaCrawl v7.1
This
was
the
fifth
time
that
the
Dutch
Justice
confirmed
the
validity
of
the
CITES
permit
after
the
continuous
appeals
and
attacks
from
organizations
that
only
wanted
to
return
her
to
the
sea
because
of
their
personal
hatred
towards
zoos,
but
not
because
they
had
Morgan's
best
interest
at
heart.
Es
war
das
fünfte
Mal,
dass
der
holländische
Gerichtshof
die
Gültigkeit
der
Genehmigungen
von
CITES
bestätigte
nach
kontinuierlichen
Appellen
und
dauernden
Angriffen
von
den
Organisationen,
die
nur
daran
dachten
Morgan
freizusetzen,
weil
sie
gegen
Tierparks
sind
und
gar
nicht
über
das
Wohlergehen
der
Tiere
nachdenken.
ParaCrawl v7.1
This
was
the
fifth
time
that
the
Dutch
Justice
confirmed
the
validity
of
the
CITES
permit
after
the
continuous
appeals
and
attacks
from
organizations
that
only
wanted
to
return
her
to
the
sea
because
of
their
personal
hatred
towards
zoos,
but
not
because
they
had
Morgan’s
best
interest
at
heart.
Es
war
das
fünfte
Mal,
dass
der
holländische
Gerichtshof
die
Gültigkeit
der
Genehmigungen
von
CITES
bestätigte
nach
kontinuierlichen
Appellen
und
dauernden
Angriffen
von
den
Organisationen,
die
nur
daran
dachten
Morgan
freizusetzen,
weil
sie
gegen
Tierparks
sind
und
gar
nicht
über
das
Wohlergehen
der
Tiere
nachdenken.
ParaCrawl v7.1