Translation of "Circulating water" in German
The
indirect
coolers
16
and
22
are
connected
with
one
another
by
a
common
cooling
water
circulating
circuit.
Die
indirekten
Kühler
16
und
22
sind
durch
einen
gemeinsamen
Kühlwasserkreislauf
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
circulating
water
is
maintained
at
a
temperature
of
25°
C.
Das
Kreislaufwasser
wird
auf
einer
Temperatur
von
25
°C
gehalten.
EuroPat v2
After
the
lacquer
residues
have
been
skimmed
off,
the
circulating
water
may
be
reused.
Nach
dem
Abschöpfen
der
Lackreste
kann
das
Umlaufwasser
wiederverwendet
werden.
EuroPat v2
The
circulating
water
can
then
be
conveyed
in
the
cycle.
Dabei
kann
dann
das
Umlaufwasser
im
Kreislauf
geführt
werden.
EuroPat v2
These
spray
heads
21
are
supplied
with
circulating
water,
which
is
only
indicated
in
FIG.
Diese
Sprühköpfe
21
sind
mit
Kreislaufwasser
speisbar,
was
in
Fig.
EuroPat v2
The
solids
captured
in
the
water
are
separated
from
the
circulating
water
by
a
reliable
screening
unit.
Die
im
Wasser
aufgenommenen
Feststoffe
werden
mittels
Siebeinrichtung
zuverlässig
aus
dem
Kreislaufwasser
abgetrennt.
ParaCrawl v7.1
It
gets
rid
of
the
hot
water
circulating
through
the
cooling
system.
Es
beseitigt
das
heiße
Wasser
Umlauf
durch
das
Kühlsystem.
ParaCrawl v7.1
The
water
which
is
not
discharged
typically
remains
as
circulating
water
in
the
process.
Das
nicht
abgeführte
Wasser
verbleibt
üblicherweise
als
Kreislaufwasser
im
Prozess.
EuroPat v2
The
animal
drinker
can
have
one
or
more
further
treatment
devices
for
the
circulating
water.
Die
Tiertränke
kann
eine
oder
mehrere
weitere
Behandlungseinrichtungen
für
das
zirkulierende
Wasser
aufweisen.
EuroPat v2
This
is
realized,
for
example,
by
cooling
water
circulating
within
the
induction
means.
Dies
wird
beispielsweise
durch
einen
innerhalb
des
Induktionsmittels
angeordneten
Kühlwasserkreislauf
realisiert.
EuroPat v2
Chemical
and
biological
analysis
of
water
(drinking
water,
bathing
water,
circulating
water,
etc.)
Chemische
und
biologische
Analysen
in
Wasser
(Trinkwasser,
Badewasser,
Kreislaufwasser
etc)
CCAligned v1
The
circulating
washing
water
is
conveyed
from
there
via
a
pump
through
the
heat
exchanger.
Von
dort
wird
das
Kreislauf-Spülwasser
mittels
einer
Pumpe
durch
den
Wärmetauscher
gefördert.
EuroPat v2
Alternatively
or
in
addition
to
the
circulating
washing
water
fresh
washing
water
can
also
be
supplied
to
the
heat
exchanger.
Alternativ
oder
ergänzend
zu
Kreislauf-Spülwasser
kann
dem
Wärmetauscher
auch
Frisch-Spülwasser
zugeführt
werden.
EuroPat v2
In
one
variant
of
the
invention
first
the
circulating
washing
water
is
guided
through
the
heat
exchanger.
Bei
einer
Variante
der
Erfindung
wird
zunächst
Kreislauf-Spülwasser
durch
den
Wärmetauscher
geleitet
werden.
EuroPat v2
For
this,
the
gas
is
cooled
directly
in
counter-current
with
circulating
water.
Dazu
wird
das
Gas
im
Gegenstrom
mit
Kreislaufwasser
direktgekühlt.
EuroPat v2
The
circulating
water
which
is
close
to
the
surface
heats
up
in
the
summer
months.
Das
nahe
an
der
Oberfläche
zirkulierende
Wasser
erhitzt
sich
in
den
Sommermonaten.
ParaCrawl v7.1