Translation of "Cif delivery" in German
On
the
basis
of
today's
cif
prices
and
cif
forward
delivery
prices,
taking
foreseeable
developments
on
the
market
into
account,
the
corrective
amount
at
present
applicable
to
the
refund
on
cereals
should
be
altered.
Aufgrund
der
heutigen
cif-Preise
und
der
heutigen
cif-Preise
für
Terminkäufe
und
unter
Berücksichtigung
der
voraussichtlichen
Marktentwicklung
ist
es
erforderlich,
den
zur
Zeit
geltenden
Betrag,
um
den
die
Erstattung
für
Getreide
berichtigt
wird,
abzuändern.
DGT v2019
Where
the
export
refund
on
rice
and
broken
rice
referred
to
in
the
first
subparagraph
of
Article
17
(4)
of
Regulation
Nº
359/67/EEC
is
fixed
in
advance,
the
refund
shall
be
that
which
is
applicable
to
an
export
on
the
day
on
which
the
licence
is
applied
for:
-
reduced
by
the
difference
between
the
cif
forward
delivery
price
and
the
cif
price
where
the
former
exceeds
the
latter
by
more
than
0.025
unit
of
account
per
100
kilogrammes;
Bei
der
in
Artikel
17
Absatz
(4)
Unterabsatz
1
der
Verordnung
Nr.
359/67/EWG
genannten
vorherigen
Festsetzung
der
Erstattung
bei
der
Ausfuhr
von
Reis
und
Bruchreis
gilt
für
ein
am
Tag
der
Beantragung
der
Lizenz
zu
tätigendes
Ausfuhrgeschäft
der
an
diesem
Tag
festgesetzte
Erstattungsbetrag
-
abzueglich
eines
Betrages
in
Höhe
des
Unterschieds
zwischen
dem
cif-Preis
für
Terminkäufe
und
dem
cif-Preis,
wenn
ersterer
um
mehr
als
0,025
Rechnungseinheiten
je
100
kg
über
letzterem
liegt,
JRC-Acquis v3.0
Thus,
the
adjustments
for
these
allowances
were
based
on
a
percentage
calculated
as
the
proportion
of
the
total
transport,
insurance
and
packing
costs
over
the
value
of
the
sales
transactions
to
the
Union
with
CIF
delivery
terms
provided
by
the
cooperating
Chinese
exporting
producers
in
the
original
investigation.
Infolgedessen
basierten
die
Berichtigungen
auf
einem
Prozentsatz,
der
als
Anteil
der
gesamten
Transport-,
Versicherungs-
und
Verpackungskosten
am
von
den
mitarbeitenden
chinesischen
ausführenden
Herstellern
in
der
Ausgangsuntersuchung
angegebenen
Wert
der
in
die
Union
getätigten
Verkaufsgeschäfte
mit
CIF-Lieferbedingungen
berechnet
wurde.
DGT v2019
Thus,
the
adjustment
for
these
allowances
was
based
on
a
percentage
calculated
as
the
proportion
of
the
total
transport,
insurance
and
packing
costs
over
the
value
of
the
Union
sales
transactions
with
CIF
delivery
terms
provided
by
the
cooperating
Chinese
exporting
producers
in
the
original
investigation.
Infolgedessen
basierten
die
Berichtigungen
auf
einem
Prozentsatz,
der
als
Anteil
der
gesamten
Transport-,
Versicherungs-
und
Verpackungskosten
am
von
den
mitarbeitenden
chinesischen
ausführenden
Herstellern
in
der
Ausgangsuntersuchung
angegebenen
Wert
der
in
die
Union
getätigten
Verkaufsgeschäfte
mit
CIF-Lieferbedingungen
berechnet
wurde.
DGT v2019
Thus,
the
adjustment
for
those
allowances
was
based
on
a
percentage
calculated
as
the
proportion
of
the
total
transport,
insurance
and
packing
costs
over
the
value
of
the
sales
transactions
to
the
Union
with
CIF
delivery
terms
provided
by
the
cooperating
Chinese
exporting
producers
in
the
original
investigation.
Infolgedessen
basierten
die
Berichtigungen
auf
einem
Prozentsatz,
der
als
Anteil
der
gesamten
Transport-,
Versicherungs-
und
Verpackungskosten
am
von
den
mitarbeitenden
chinesischen
ausführenden
Herstellern
in
der
Ausgangsuntersuchung
angegebenen
Wert
der
in
die
Union
getätigten
Verkaufsgeschäfte
mit
CIF-Lieferbedingungen
berechnet
wurde.
DGT v2019
The
Community,
for
its
part,
argued
that
if
the
price
level
for
ACP
sugar
were
above
the
intervention
price
this
sugar
could
not
be
marketed
in
the
Community,
and
that
with
regard
to
freight
the
Protocol
itself
provided
for
delivery
cif
European
Community
ports.
Die
Gemeinschaft
machte
ihrerseits
geltend,
daß
bei
einem
über
dem
Interventionspreis
liegenden
Preis
für
AKP-Zucker
dieser
Zucker
in
der
Gemeinschaft
nicht
abgesetzt
werden
könne,
und
was
die
Seefracht
angehe,
so
sehe
das
Protokoll
Cif-Lieferungen
in
den
europäischen
Häfen
der
Gemein
schaft
vor.
EUbookshop v2
All
shipments
are
sent
at
purchaser’s
own
risk
even
if
carriage
paid,
FOB
or
CIF
deliveries
have
been
agreed.
Alle
Versendungen
erfolgen
auf
eigene
Gefahr
des
Käufers,
auch
wenn
frachtfreie,
FOB-
oder
CIF-Lieferungen
vereinbart
worden
sind.
ParaCrawl v7.1