Translation of "Chiselling work" in German
It
is
suitable
for
knocking
in
nails
and
for
light
chiselling
work.
Er
eignet
sich
zum
Einschlagen
von
Nägeln
und
für
leichte
Meißelarbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
PSP026
tool
is
intended
for
hammer
drilling
and
drilling
in
brick,
concrete
and
stone
as
well
as
for
chiselling
work.
Das
PSP026
Werkzeug
ist
für
Schlagbohren
und
Bohren
in
Ziegel,
Beton
und
Stein
sowie
für
Meißelarbeiten
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
tool
allows
for
problem-free
drilling
into
concrete
and
other
hard
materials,
as
well
as
robust
chiselling
work
and
removing
old
tiles
or
creating
channels
for
power
lines
or
water
pipes.
So
erlaubt
das
Werkzeug
das
Bohren
in
Beton
und
anderen
harten
Materialien
ebenso
problemlos,
wie
robuste
Stemmarbeiten,
etwa
das
Abschlagen
alter
Fliesen
oder
das
Anlegen
von
Kanälen
für
Strom-
oder
Wasserleitungen.
ParaCrawl v7.1
Drilling
and
chiselling
work
takes
place
when
pipes
and
lines
are
installed
through
floors
and
out
into
the
open.
Durch
Stockwerke
hindurch
und
ins
Freie
hinaus
werden
Rohre
und
Leitungen
verlegt,
Bohr-
und
Stemmarbeiten
finden
statt.
ParaCrawl v7.1
Equipped
with
a
robust
aluminium
gear
head
and
pneumatic
hammer
system,
the
device
is
the
perfect
solution
for
continuous,
demanding
operations
in
renovation,
installation,
construction
and
chiselling
work
–
see
for
yourself:
Ausgestattet
mit
einem
robusten
Aluminium-Getriebekopf
und
einem
pneumatischen
Hammerwerk
ist
das
Gerät
die
ideale
Lösung
für
leistungsfordernde
Dauereinsätze
bei
Renovierungs-,
Installations-,
Bau-
und
Stemmarbeiten
–
überzeugen
Sie
sich
selbst:
ParaCrawl v7.1
Equipped
with
a
robust
aluminium
gearhead
and
pneumatic
hammer
system,
the
device
is
the
perfect
solution
for
demanding
continuous
operation
in
renovation,
installation,
construction
and
chiselling
work.
Ausgestattet
mit
einem
robusten
Aluminium-Getriebekopf
und
dem
pneumatischen
Hammerwerk
ist
das
Gerät
die
ideale
Lösung
für
leistungsfordernde
Dauereinsätze
bei
Renovierungs-,
Installations-,
Bau-
und
Stemmarbeiten.
ParaCrawl v7.1
This
generates
maximum
impact
power
in
hard
materials
regardless
of
the
contact
pressure
–
the
ideal
solution
for
demanding
continuous
operation
in
renovation,
installation,
construction
and
chiselling
work.
Das
erlaubt
unabhängig
vom
Anpressdruck
höchste
Schlagkraft
in
harten
Materialien
–
die
ideale
Lösung
für
leistungsfordernde
Dauereinsätze
bei
Renovierungs-,
Installations-,
Bau-
und
Stemmarbeiten.
ParaCrawl v7.1
Particularly
in
regard
to
reconstruction
and
modernisation,
the
core
drilling
offers
an
excellent
alternative
to
large-scale
chisel
work.
Insbesondere
im
Bereich
Haussanierung
oder
Modernisierung
bietet
die
Kernbohrung
eine
hervorragende
Alternative
zu
großflächigen
Stemmarbeiten.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
the
rotary
hammer
offers
you
the
possibility
of
carrying
out
strenuous
chisel
work
with
the
machine.
Dafür
bietet
Ihnen
der
Bohrhammer
die
Möglichkeit,
anstrengende
Meißelarbeiten
mit
der
Maschine
durchführen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Brantzky
graduated
from
the
"Gewerblichen
Fachschulen"
(industrial
technical
schools)
in
Cologne
in
decorative
painting,
modeling
and
chiselling
and
worked
since
1888
in
the
studio
of
architect
Georg
Eberlein.
Brantzky
absolvierte
an
den
gewerblichen
Fachschulen
in
Köln
eine
Ausbildung
in
Dekorationsmalerei,
Modellieren
und
Ziselieren
und
arbeitete
ab
1888
im
Atelier
des
Architekten
Georg
Eberlein.
WikiMatrix v1
The
movement
of
the
chisel
in
the
working
direction
is
limited
by
a
front
stop
formed
by
a
widening
in
the
bore
in
the
housing
tip
accommodating
the
collar.
Die
Bewegung
des
Meißels
in
Arbeitsrichtung
wird
durch
einen
vorderen,
von
einem
Bohrungsabsatz
gebildeten
Anschlag
der
den
Bund
aufnehmenden
Bohrung
der
Gehäusespitze
begrenzt.
EuroPat v2
Moreover,
the
rear
flank
of
the
trapezoidal
or
rectangular
coupling
grooves
is
loaded
by
hard
torque
thrusts,
especially
in
the
case
of
tilted
chiseling
work,
and
this
results
in
notch
effects
that
promote
breakage
of
the
gibs
on
the
tool
holder
and
of
the
lands
between
the
grooves
on
the
tool
shank.
Außerdem
wird
die
rückwartige
Flanke
der
trapez
-
oder
rechteckförmigen
Drehmitnahmenuten
insbesondere
bei
verkanteten
Meißelarbeiten
mit
harten
Drehmomentstößen
belastet,
was
Kerbwirkungen
zur
Folge
hat,
die
ein
Ausbrechen
der
Leisten
am
Werkzeughalter
und
der
Stege
zwischen
den
Nuten
am
Werkzeugschaft
begünstigt.
EuroPat v2
The
dust
generated
when
performing
drilling
or
chiseling
work
is
unhealthy
for
the
worker,
creates
additional
workload
and
increases
the
wear
and
tear
on
hand
tools.
Der
bei
Bohr-
und
Meisselarbeiten
anfallende
Staub
ist
für
den
Nutzer
ungesund,
verursacht
Nacharbeiten
und
erhöht
den
Verschleiss
von
Handwerkzeuggeräten.
EuroPat v2
By
means
of
an
axe
and
a
chisel
to
work
easier
if
their
edge
preliminary
to
rub
with
paraffin.
Mit
Hilfe
der
Axt
und
des
MeiÃ
els,
leichter
zu
arbeiten,
wenn
ihre
Spitze
vorläufig
vom
Paraffin
zu
reiben.
ParaCrawl v7.1
Similarly
an
artist
takes
the
pieces
of
clay
(bulk)
and
adds
meaning
and
also
character,
the
bodybuilder
does
the
exact
same
in
concept
by
thawing
fat
as
well
as
including
incredible
definition,
tone,
as
well
as
muscular
striations
to
transform
that
bulky
muscular
tissue
mass
into
a
torn
and
also
chiseled
work
of
art
of
a
figure!
Ebenso
ein
Schnitzer
nimmt
die
Stücke
aus
Ton
(bulk)
und
beinhaltet
Bedeutung
und
Charakter,
die
Bodybuilder
macht
das
gleiche
Konzept
durch
Auftauen
Fett
sowie
einschließlich
außerordentlicher
Bedeutung,
Ton
und
auch
Muskel
Streifen,
um
ein
sperriges
Muskelmasse
in
eine
zerrissene
und
zu
transformieren
gemeißelt
Meister
einer
Figur!
ParaCrawl v7.1
The
new
models
are
ten
percent
smaller
than
their
predecessor
models,
are
part
of
the
“Universal”
class
and
are
designed
for
medium-difficulty
to
demanding
hammering,
drilling
and
chiseling
work.
Die
neuen
Modelle
sind
zehn
Prozent
kleiner
als
ihre
Vorgängermodelle,
zählen
zur
„Universal“-Klasse
und
sind
ausgelegt
für
mittlere
bis
anspruchsvolle
Hammer-,
Bohr-
und
Meißelarbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
movement
of
the
chisel
in
the
working
direction
is
limited
by
a
front
stop
formed
by
a
shoulder
in
the
bore
of
the
housing
tip
accommodating
the
collar.
Die
Bewegung
des
Meißels
in
Arbeitsrichtung
wird
durch
einen
vorderen,
von
einem
Bohrungsabsatz
gebildeten
Anschlag
der
den
Bund
aufnehmenden
Bohrung
der
Gehäusespitze
begrenzt.
EuroPat v2
This
is
also
true
in
the
same
way
for
the
rear
flanks
of
the
couplings,
which
can
be
subjected
to
thrust
stress
especially
in
the
case
of
chiseling
work,
in
which
case
notch
effects
on
the
rectangular
or
trapezoidal
couplings
can
then
bring
about
damage
to
the
tool
shank
and/or
the
tool
holder.
Dies
gilt
in
gleicher
Weise
auch
für
die
rückwärtigen
Flanken
der
Drehmitnahmen,
welche
insbesondere
bei
Meißelarbeiten
stoßförmig
beansprucht
werden
können,
wobei
dann
Kerbwirkungen
an
den
rechteck-
bzw.trapezförmigen
Drehmitnahmen
Beschädigungen
am
Werkzeugschaft
und/oder
am
Werkzeughalter
hervorrufen
können.
EuroPat v2
This
coupling
also
relieves
the
two
other
couplings
in
the
same
way
as
regards
notch
stress,
especially
with
chiseling
work.
Diese
Drehmitnahme
entlastet
in
gleicher
Weise
auch
die
zwei
anderen
Drehmitnahmen
bezüglich
der
Kerbbeanspruchung,
insbesondere
bei
Meißelarbeiten.
EuroPat v2
In
the
same
way
an
artist
takes
the
portions
of
clay
(bulk)
and
includes
meaning
and
character,
the
bodybuilder
does
the
very
same
in
principle
by
thawing
fat
and
adding
incredible
interpretation,
tone,
and
also
muscle
striations
to
transform
that
large
muscle
mass
right
into
a
torn
and
chiseled
work
of
art
of
a
figure!
In
gleicher
Weise
nimmt
ein
Bildhauer
die
Teile
aus
Ton
(bulk)
und
beinhaltet
Interpretation
sowie
Persönlichkeit,
der
Bodybuilder
tut
die
gleichen
im
Prinzip
durch
Auftauen
Fett
und
auch
einschließlich
der
außerordentlichen
Bedeutung,
Ton
und
auch
Muskel
Riefen,
dass
sperrige
Muskeln
drehen
Masse
in
eine
zerrissene
und
geschnitzten
Meister
einer
Figur!
ParaCrawl v7.1