Translation of "Chimney hood" in German
This
fluid
is
swept
along
by
the
flue
gas
and
precipitates
in
particular
at
the
top
end
of
the
chimney
on
the
hood
and
in
the
ring-shaped
basin
with
cleaning
fluid.
Diese
Flüssigkeit
wird
vom
Rauchgas
mitgerissen
und
schlägt
sich
vor
allem
am
oberen
Ende
des
Schornsteins,
an
der
Haube
und
in
dem
ring
förmigen
Becken
mit
Reinigungsflüssigkeit
nieder.
EuroPat v2
Furthermore
a
branch
line
of
the
feedline
36
could
exit
via
a
spray
nozzle
in
the
flue
gas
pipe
38
between
the
heating
boiler
14
and
the
chimney
12
if
cleaning
fluid
is
to
be
fed
in
already
at
this
point
to
the
flue
gas,
the
cleaning
fluid
then
precipitating
in
the
chimney
on
the
hood
22
and
in
the
basin
18
and
being
regained.
Außerdem
könnte
eine
Zweigleitung
der
Zuführleitung
36
über
eine
Sprühdüse
im
Rauchgasrohr
38
zwischen
dem
Heizkessel
14
und
dem
Schornstein
12
münden,
wenn
dem
Rauchgas
schon
an
dieser
Stelle
Reinigungsflüssigkeit
zugeführt
werden
soll,
die
sich
dann
im
Schornstein,
an
der
Haube
22
und
in
dem
Becken
18
niederschlägt
und
wiedergewonnen
wird.
EuroPat v2
The
collector
for
the
liquid
phase
expediently
has
at
least
one
chimney
for
the
gaseous
phase,
wherein
the
chimney
has
any
polygonal
or
round
cross
section
and
a
cap
going
beyond
the
cross
section
of
the
chimney
or
a
hood
going
beyond
the
cross
section
of
the
chimney.
Der
Sammler
für
die
flüssige
Phase
weist
zweckmäßigerweise
mindestens
einen
Kamin
für
die
gasförmige
Phase
auf,
wobei
der
Kamin
einen
beliebigen
vieleckigen
oder
runden
Querschnitt
und
ein
über
den
Querschnitt
des
Kamins
hinausgehendes
Dach
oder
eine
über
den
Querschnitt
des
Kamins
hinausgehende
Haube
aufweist.
EuroPat v2
Above
the
chimney,
vapor
deflecting
hoods
(bubble-caps)
are
mounted
which
are
immersed
in
the
accumulated
tray
liquid.
Über
dem
Kamin
sind
Dampfumlenkhauben
(Glocken)
angebracht,
die
in
die
gestaute
Bodenflüssigkeit
eintauchen.
EuroPat v2
Above
the
chimney,
vapor
deflecting
hoods
(bells)
are
mounted
which
are
immersed
in
the
accumulated
tray
liquid.
Über
dem
Kamin
sind
Dampfumlenkhauben
(Glocken)
angebracht,
die
in
die
gestaute
Bodenflüssigkeit
eintauchen.
EuroPat v2