Translation of "Childbed fever" in German
The
young
girl
died
of
the
childbed
fever.
Das
junge
Mädchen
starb
am
Kindbettfieber.
OpenSubtitles v2018
Historical
and
current
papers
on
childbed
fever,
hand
washing
and
midwifery
are
also
subjected
to
analysis.
Weiters
werden
historische
sowie
aktuelle
Abhandlungen
über
Kindbettfieber,
Händewaschen
oder
Hebammen
analysiert.
ParaCrawl v7.1
Many
lectures
dealt
with
childbed
fever
which
was
dreaded
due
to
its
high
mortality
rate.
Viele
Vorträge
beschäftigten
sich
mit
Kindbettfieber,
das
aufgrund
der
hohen
Sterblichkeit
sehr
gefürchtet
war.
WikiMatrix v1
On
26
October
1743,
Riese
died
of
childbed
fever
following
the
birth
of
their
daughter.
Am
26.
Oktober
1743
verstarb
Riese
nach
der
Geburt
der
gemeinsamen
Tochter
an
Kindbettfieber.
WikiMatrix v1
It's
childbed
fever.
Es
ist
das
Kindbettfieber.
OpenSubtitles v2018
Klein
had
several
arguments
with
Ignaz
Semmelweis,
who
attributed
childbed
fever
to
this
behavior.
Klein
hatte
aus
diesem
Grund
Auseinandersetzungen
mit
Ignaz
Semmelweis,
welcher
dieses
Verhalten
für
das
Kindbettfieber
verantwortlich
machte.
WikiMatrix v1
For
example,
let
us
take
Ignaz
Semmelweis,
who
already
paid
attention
to
particular
hygiene
conditions
for
his
patients
in
the
middle
of
the
19th
century,
in
order
to
restrict
childbed
fever.
Nehmen
wir
beispielsweise
Ignaz
Semmelweis,
der
schon
Mitte
des
19
Jahrhunderts
auf
besondere
Hygienebedingungen
für
seine
Patientinnen
geachtet
hat
um
das
Kindbettfieber
einzuschränken.
ParaCrawl v7.1
Medical
students
and
their
professors
at
the
elite
teaching
hospitals
of
this
era
typically
began
their
day
by
performing
barehanded
autopsies
on
the
women
who
had
died
the
day
before
of
puerperal
(childbed)
fever
and
other
patients
who
died
of
sepsis.
Medizinstudenten
und
ihre
Professoren
an
den
Elite-Lehrkrankenhäusern
dieser
Ära
begannen
ihren
Tag
üblicherweise
mit
Autopsien
an
jenen
Frauen,
die
Tags
zuvor
am
Kindbettfieber
gestorben
waren,
oder
an
anderen
Patienten,
die
an
einer
Sepsis
gestorben
waren.
ParaCrawl v7.1
His
observation
that
the
disinfection
of
doctors'
hands
led
to
a
significant
reduction
in
childbed
fever
(puerperal
sepsis)
was
not
only
met
with
a
lack
of
understanding,
but
also
with
strong
opposition.
Seine
Beobachtung,
dass
die
Desinfektion
der
Hände
von
Ärzten
zu
einer
signifikanten
Reduktion
von
Kindbettfieber
führte,
stieß
nicht
nur
auf
Unverständnis,
sondern
auch
auf
kräftige
Opposition.
ParaCrawl v7.1
Clean-room
technology
in
itself
is
not
an
invention
of
our
time.
For
example,
let
us
take
Ignaz
Semmelweis,
who
already
paid
attention
to
particular
hygiene
conditions
for
his
patients
in
the
middle
of
the
19th
century,
in
order
to
restrict
childbed
fever.
Reinraumtechnik
an
sich
ist
keine
Erfindung
unserer
Zeit.
Nehmen
wir
beispielsweise
Ignaz
Semmelweis,
der
schon
Mitte
des
19
Jahrhunderts
auf
besondere
Hygienebedingungen
für
seine
Patientinnen
geachtet
hat
um
das
Kindbettfieber
einzuschränken.
CCAligned v1
Just
compare
what
science
knows
today
for
facts
with
what
it
knew
200
years
ago:
Semmelweiss
in
Vienna
lost
his
Job
because
he
washed
his
hands
before
delivering
babies
–
thus
eliminating
mortal
childbed
fever
–
because
he
suspected
the
bacteria
which
Koch
and
Pasteur
later
on
discovered.
Vergleichen
Sie
einfach,
was
die
Wissenschaft
heute
als
Tatsachen
weiß,
mit
dem,
was
sie
vor
200
Jahren
kannte:
Semmelweiss
in
Wien
verlor
seinen
Job
und
dadurch
den
Verstand,
weil
er
seine
Hände
sowie
die
seiner
Assistenz-Ärzte
waschen
ließ,
bevor
er
Babys
entband
–
wobei
er
das
sterbliche
Kindbettfieber
beseitigte
–
weil
er
die
Bakterien
vermutete,
die
Koch
und
Pasteur
später
entdeckten.
ParaCrawl v7.1