Translation of "Chief clerk" in German
From
1899
to
1900
Hale
was
Chief
Clerk
to
the
Treasurer
of
Cuba.
Hale
war
von
1899
bis
1900
Prokurist
des
Schatzmeisters
von
Kuba.
WikiMatrix v1
He
also
was
chief
clerk
of
the
state
supreme
court.
Zudem
war
er
Clerk
des
Supreme
Court.
WikiMatrix v1
I'm
sure
that
is
what
will
happen
and
that
everything
will
turn
out
for
the
best
in
the
end,
but
in
the
mean
time
things
do
not
look
at
all
good,
and
you
can
see
that
from
the
mood
of
the
chief
clerk
himself.
Dies
werde
auch
sicher
geschehen,
und
es
werde
schließlich
ein
gutes
Ende
nehmen,
vorläufig
aber
stehe
es,
wie
er
aus
der
Laune
des
Herrn
Prokuristen
entnehmen
könne,
gar
nicht
gut.
Books v1
But
the
chief
clerk
had
turned
away
as
soon
as
Gregor
had
started
to
speak,
and,
with
protruding
lips,
only
stared
back
at
him
over
his
trembling
shoulders
as
he
left.
Aber
der
Prokurist
hatte
sich
schon
bei
den
ersten
Worten
Gregors
abgewendet,
und
nur
über
die
zuckende
Schulter
hinweg
sah
er
mit
aufgeworfenen
Lippen
nach
Gregor
zurück.
Books v1
The
deputy
director
had
been
paying
all
his
attention
to
the
conversation
and
did
no
more
than
glance
at
the
paper,
he
did
not
read
what
was
written
on
it
at
all
as
what
was
important
for
the
chief
clerk
was
not
important
for
him,
he
took
it
from
K.'s
hand
saying,
"Thank
you,
I'm
already
familiar
with
everything",
and
lay
it
calmly
back
on
the
desk.
Der
Direktor-Stellvertreter,
der
sich
an
dem
Gespräch
mit
aller
Aufmerksamkeit
beteiligte,
sah
nur
flüchtig
auf
das
Papier,
überlas
gar
nicht,
was
dort
stand,
denn
was
dem
Prokuristen
wichtig
war,
war
ihm
unwichtig,
nahm
es
aus
K.s
Hand,
sagte:
»Danke,
ich
weiß
schon
alles«
und
legte
es
ruhig
wieder
auf
den
Tisch
zurück.
Books v1
And
I'm
sure
the
chief
clerk
..."
-
even
as
he
said
this
he
was
actually
speaking
only
to
the
manufacturer
-
"will
be
very
glad
to
have
us
take
it
off
his
hands.
Und
dem
Herrn
Prokuristen«
–
selbst
bei
dieser
Bemerkung
redete
er
eigentlich
nur
zum
Fabrikanten
–
»wird
es
gewiß
lieb
sein,
wenn
wir
es
ihm
abnehmen.
Books v1
He
was
still
occupied
with
this
difficult
movement,
unable
to
pay
attention
to
anything
else,
when
he
heard
the
chief
clerk
exclaim
a
loud
"Oh!",
which
sounded
like
the
soughing
of
the
wind.
Now
he
also
saw
him
-
he
was
the
nearest
to
the
door
-
his
hand
pressed
against
his
open
mouth
and
slowly
retreating
as
if
driven
by
a
steady
and
invisible
force.
Er
war
noch
mit
jener
schwierigen
Bewegung
beschäftigt
und
hatte
nicht
Zeit,
auf
anderes
zu
achten,
da
hörte
er
schon
den
Prokuristen
ein
lautes
»Oh!«
ausstoßen
-
es
klang,
wie
wenn
der
Wind
saust
und
nun
sah
er
ihn
auch,
wie
er,
der
der
Nächste
an
der
Türe
war,
die
Hand
gegen
den
offenen
Mund
drückte
und
langsam
zurückwich,
als
vertreibe
ihn
eine
unsichtbare,
gleichmäßig
fortwirkende
Kraft.
Books v1
Gregor
realised
that
it
was
out
of
the
question
to
let
the
chief
clerk
go
away
in
this
mood
if
his
position
in
the
firm
was
not
to
be
put
into
extreme
danger.
Gregor
sah
ein,
daß
er
den
Prokuristen
in
dieser
Stimmung
auf
keinen
Fall
weggehen
lassen
dürfe,
wenn
dadurch
seine
Stellung
im
Geschäft
nicht
aufs
äußerste
gefährdet
werden
sollte.
Books v1
Prior
second-ranking
positions
had
been
the
Chief
Clerk,
the
Assistant
Secretary
of
State,
and
the
Counselor.
Zuvor
hatten
der
"Chief
Clerk",
der
Assistant
Secretary
of
State
und
zuletzt
seit
1913
der
Counselor
of
the
Department
of
State
diese
Position
inne.
Wikipedia v1.0
The
manufacturer
said
he
was
sorry
to
find
the
chief
clerk
so
little
inclined
to
do
business,
pointing
to
K.
who,
under
the
view
of
the
deputy
director,
had
bent
back
down
over
the
papers.
Der
Fabrikant
beklagte
sich,
daß
er
beim
Prokuristen
so
wenig
Neigung
für
das
Geschäft
gefunden
habe,
und
zeigte
auf
K.,
der
sich
unter
dem
Blick
des
Direktor-Stellvertreters
wieder
über
die
Papiere
beugte.
Books v1
In
the
doorway,
the
manufacturer
turned
and
said
he
wouldn't
make
his
farewell
with
K.
just
yet,
he
would
of
course
let
the
chief
clerk
know
about
the
success
of
his
discussions
but
he
also
had
a
little
something
to
tell
him
about.
In
der
Tür
drehte
sich
noch
der
Fabrikant
um,
sagte,
er
verabschiede
sich
noch
nicht,
sondern
werde
natürlich
dem
Herrn
Prokuristen
über
den
Erfolg
der
Besprechung
berichten,
auch
habe
er
ihm
noch
eine
andere
kleine
Mitteilung
zu
machen.
Books v1