Translation of "Charge to your account" in German

Er... we can charge all this to your account, Mr Roper.
Wir können es Ihnen auf Ihre Rechnung setzen, Mr. Roper.
OpenSubtitles v2018

You need to accept to charge your bank account.
Bitte bestätigen Sie, dass Sie der Belastung Ihres Bankkontos zustimmen.
ParaCrawl v7.1

With direct debit LSV+, you can authorize beneficiaries to charge your account directly.
Mit dem Lastschriftverfahren LSV+ ermächtigen Sie den Zahlungsempfänger, Ihr Konto direkt zu belasten.
ParaCrawl v7.1

You can only dispute any charge within ninety (90) days after such charge is made to your account.
Sie können Belastungen Ihres Kontos lediglich innerhalb von neunzig (90) Tagen beanstanden.
ParaCrawl v7.1

We will try to charge your account a second time after a few days.
Wir werden ein paar Tage später noch einmal versuchen, Ihr Konto zu belasten.
ParaCrawl v7.1

If you provide false or incomplete details on the registered sub-publishing agreements, e.g. on the entitled parties, the agreement duration, the territories or the level of the shares of the individual entitled parties (distribution key), SUISA shall particularly have the right to invoice you for the caused administrative effort for clarifications and the re-registration based on a fee of CHF 100.00 per hour and to charge your account accordingly.
Machen Sie falsche oder unvollständige Angaben über die angemeldeten Subverlagsverträge, z.B. betreffend der angegebenen Beteiligten, der Vertragsdauer, der Territorien oder der Höhe der Beteiligung der einzelnen Beteiligten (Verteilungsschlüssel), hat die SUISA insbesondere das Recht, Ihnen den dadurch verursachten Arbeitsaufwand für Abklärungen und die Umregistrierung mit CHF 100.— pro Stunde in Rechnung zu stellen und Ihrem Konto zu belasten.
ParaCrawl v7.1

When your reservation is cancelled, depending on the cancellation policy of the hotel you have booked, and on whether penalties apply, the hotel shall directly charge to your credit card account all penalties or charges that you are liable to pay for the cancellation.
Wenn eine Reservierung storniert wird, abhängig von der Stornierung des Hotels gebucht haben, und ob Sanktionen zu verhängen, wird das Hotel direkt auf Ihrem Kreditkartenunternehmen alle Strafen oder Gebühren, die Sie haften für die Annullierung zu zahlen.
ParaCrawl v7.1

The delivery time abroad is - depending on the country of destination - up to 18 working days after receipt of payment or charge to your account.
Die Lieferzeit in das Ausland beträgt - abhängig vom Bestimmungsland - bis zu 18 Werktage nach Zahlungseingang bzw. Belastung Ihres Kontos.
ParaCrawl v7.1

You must dispute charges within 60 (sixty) days following the date on which such charge was posted to your account.
Sie müssen die Gebühren innerhalb von 60 (sechzig) Tagen nach dem Datum, an dem diese Gebühr auf Ihr Konto gebucht wurde, anfechten.
ParaCrawl v7.1

Dukascopy Bank SA reserves the right to charge your account with any expenses incurred by the steps undertaken to reestablish the contact with you or to contact your heirs.
Die Dukascopy Bank SA behält sich das Recht vor, Ihr Konto mit jedweden Aufwendungen zu belasten, die im Rahmen der Wiederaufnahme des Kontaktes, zu Ihnen oder zu Ihren Erben, entstehen.
ParaCrawl v7.1

Some owners may ask for credit card details as a precaution, but will not charge anything to your account unless you have caused damage during your stay.
Manche Eigentümer fragen zur Vorsicht nach Kreditkarteninformationen, werden Ihnen aber nichts in Rechnung stellen, sofern Sie während Ihres Aufenthaltes keine Schäden verursacht haben.
ParaCrawl v7.1

If reservation is made after the 72 hours we reserve the right to charge your account if canceled prior to check in.
Falls die Reservierung erfolgt nach 72 Stunden behalten wir uns das Recht vor, Ihr Konto zu belasten, wenn vor dem Check-in abgebrochen.
ParaCrawl v7.1

If you decide to use a credit card for your payment, by entering in your data you authorize the agency to charge your account for the amounts and dynamics in accordance with the agreed price for your chosen arrangement.
Falls Sie sich für die Kreditkartenzahlung entscheiden, ermächtigen Sie die Agentur anhand Ihrer ausgefüllten Daten, den Betrag und die Zahlungsmethode gemäß dem abgesprochenen Preis für Ihre Reservierung von Ihrem Konto zu berechnen.
ParaCrawl v7.1

Each time you make a purchase you agree that GPTW is authorized to charge your designated account for the applicable rate or price published on the Site.
Bei jedem Einkauf erklären Sie sich damit einverstanden, dass GPTW berechtigt ist, das von Ihnen angegebene Konto mit dem auf der Website ausgewiesenen Betrag oder Preis zu belasten.
ParaCrawl v7.1

Your employees and customers can request rides from the Uber app that they can expense or charge directly to your company's account.
Deine Mitarbeiter und Kunden können Fahrten über die Uber App bestellen und diese direkt über das Konto deines Unternehmens abrechnen oder Fahrtauslagen dafür einreichen.
ParaCrawl v7.1

Your Autoload settings have been updated to charge your account $20 (200 tokens) when your wallet balance falls below 100 tokens.
Die Einstellungen deiner Auto-Aufladung wurden aktualisiert, um $20 (200 Wertmarken) zu erwerben, wenn das Guthaben auf deinem Nutzerkonto unter 100 Wertmarken fällt.
ParaCrawl v7.1

If you decide to pay by credit card, by entering your data you authorize the agency to charge your account with the amount of the chosen service value in accordance with the agreed payment dynamics.
Falls Sie sich für die Kreditkartenzahlung entscheiden, ermächtigen Sie die Agentur anhand Ihrer ausgefüllten Daten, den Betrag und die Zahlungsmethode gemäß dem abgesprochenen Preis für Ihre Reservierung von Ihrem Konto zu berechnen.
ParaCrawl v7.1

If you give us credit card, debit card or other payment information for any purpose, it will be used only to fulfill your order, and Cleverlearn will continue to charge your account for the length of the subscription term or until you cancel, in accordance with the Terms and Conditions.
Wenn Sie uns Ihre Kreditkarten-, Debitkarten- oder andere Zahlungsinformationen geben, werden diese nur dazu verwendet, Ihre Bestellung abzuwickeln und Cleverlearn wird Ihr Konto für den Zeitraum der Mitgliedschaft oder bis zu dem Zeitpunkt Ihrer Kündigung belasten. Dies erfolgt gemäß den Allgemeinen Geschäftbedingungen.
ParaCrawl v7.1

This is a photocopy of a market receipt charged to your account.
Das ist die Kopie eines Belegs, der auf Ihr Konto lautet.
OpenSubtitles v2018

The recurring monthly payment is automatically charged to your iTunes account.
Die wiederkehrende Monatszahlung wird automatisch von deinem iTunes-Konto abgezogen.
ParaCrawl v7.1

Your service is automatically charged and paid to your account on monthly basis.
Ihre Dienstleistung wird automatisch begliechen und monatlich auf Ihr Konto überwiesen.
CCAligned v1

The premium is charged monthly to your account by direct debit.
Dieser Betrag wird über eine Einzugsermächtigung jeden Monat automatisch von Ihrem Konto abgebucht.
ParaCrawl v7.1

Payment will be charged to your Google Play Account at confirmation of purchase.
Die Zahlung wird Ihrem Google Play-Konto bei Bestätigung des Kaufs belastet.
CCAligned v1

Payment for all purchases will be charged to your iTunes account at the confirmation of your purchase.
Die Zahlung erfolgt über Ihr iTunes-Konto bei Bestätigung des Kaufs.
CCAligned v1

Please note that we cannot make charges to your account without your authorization.
Wir können dein Konto ohne deine Erlaubnis nicht belasten.
CCAligned v1

Your motorway toll and car park costs are charged to your bank account every month.
Ihre Autobahnmaut- und Parkgebühren werden Ihnen jeden Monat von Ihrem Konto abgezogen.
CCAligned v1

The subscription fee is charged to your iTunes account upon confirmation of purchase.
Die Abonnementgebühr wird deinem iTunes-Konto mit der Kaufbestätigung belastet.
ParaCrawl v7.1

Payment will be made directly charged to your account.
Die Zahlung erfolgt direkt von Ihrem Konto.
ParaCrawl v7.1

Payments with credit cards are being charged to your account with the dispatch of the goods.
Bei Zahlung per Kreditkarte erfolgt die Belastung Ihres Kontos mit Versand der Ware.
ParaCrawl v7.1

This will be charged to your room account and is payable in the hotel.
Diese wird Ihrem Zimmerkonto belastet und ist zahlbar im Hotel.
ParaCrawl v7.1

Please note that all bank fees will be charged to your account.
Bitte beachten Sie, dass alle Bankgebühren zu Ihren Lasten gehen.
ParaCrawl v7.1

Payment will be charged to your iTunes Account at confirmation of the purchase.
Die Zahlung wird bei Kaufbestätigung über dein iTunes-Konto getätigt.
ParaCrawl v7.1

Subscriptions purchased through the app will be charged to your iTunes account.
Abonnements, die über die App erworben wurden, werden Ihrem iTunes-Konto belastet.
ParaCrawl v7.1