Translation of "Change in cash" in German
The
cash
flow
statement
demonstrates
the
change
in
cash
and
cash
equivalents.
Die
Geldflussrechnung
weist
die
Veränderung
der
flüssigen
Mittel
nach.
ParaCrawl v7.1
This
development
reflected
the
change
in
cash
flows.
Diese
Entwicklung
reflektierte
die
Veränderung
der
Cashflows.
ParaCrawl v7.1
The
change
in
cash
and
cash
equivalents
is
shown
in
the
consolidated
statement
of
cash
flows.
Die
Entwicklung
der
Zahlungsmittel
und
Zahlungsmitteläquivalente
ist
der
Konzern-Kapitalflussrechnung
zu
entnehmen.
ParaCrawl v7.1
The
change
in
cash
and
cash
equivalents
is
shown
in
the
consolidated
cash
flow
statement.
Die
Entwicklung
der
Zahlungsmittel
und
Zahlungsmitteläquivalente
ist
der
Konzern-Kapitalflussrechnung
zu
entnehmen.
ParaCrawl v7.1
In
these
Member
States
the
rate
of
change
in
the
cash
flow
indicator
was
lower
than
that
of
the
corresponding
income
indicator.
In
diesen
Mitgliedstaaten
war
die
Veränderungsrate
des
CashflowIndikators
geringer
als
die
des
entsprechenden
Einkommensindikators.
EUbookshop v2
Advantage:
You
receive
the
change
in
cash,
thus,
you
obtain
small
change
in
US-dollars.
Vorteil:
Sie
erhalten
das
Wechselgeld
in
Cash
und
haben
somit
gleich
wieder
Kleingeld
in
US-Dollar.
ParaCrawl v7.1
To
make
this
determination,
the
entity
must
assess
the
contractual
cash
flows
that
could
arise
both
before,
and
after,
the
change
in
contractual
cash
flows.
Das
Unternehmen
muss
unter
Umständen
auch
die
Art
eines
eventuellen
Ereignisses
(d. h.
den
Auslöser)
beurteilen,
durch
das
sich
der
Zeitpunkt
oder
die
Höhe
der
vertraglichen
Zahlungsströme
ändern
würden.
DGT v2019
To
make
it
possible
to
compare
cash
flow
and
income
indicators,
the
rates
of
change
in
cash
flow
are
also
deflated
and
related
to
family
labour
input.
Damit
ein
Vergleich
zwischen
dem
Cash-flow
und
den
Einkommensindikatoren
möglich
ist,
werden
die
Veränderungsraten
des
Cash-flow
ebenfalls
deflationiert
und
auf
den
Arbeitseinsatz
der
Familienarbeitskräfte
bezogen.
EUbookshop v2
The
differences
in
the
rates
of
change
in
the
cash
flow
are
mainly
attributable
to
changes
in
stocks
and
depreciation,
which
are
not
included
in
the
cash
flow
account
but
are
in
the
generation
of
income
account.
Die
Unterschiede
in
den
Veränderungsraten
des
Cashflow
können
in
erster
Lime
darauf
zurückgeführt
werden,
daß
die
Bestandsveränderungen
und
die
Abschreibungen
bei
der
CashflowRechnung
anders
als
bei
der
Einkommensberechnung
nicht
berücksichtigt
werden.
EUbookshop v2
The
only
increase
in
the
cash
flow
was
for
the
United
Kingdom,
where
the
rate
of
change
in
the
cash
flow
indicator
was
lower
than
that
of
the
corresponding
income
indicator.
Ein
Anstieg
des
Cashflows
war
ledigüch
im
Vereinigten
Königreich
zu
verzeichnen,
wo
die
Veränderungsrate
des
CashflowIndikators
geringer
als
die
des
entsprechenden
Einkommensindikators
war.
EUbookshop v2
Free
cash
flow
does
not
reflect
the
total
change
in
the
Company's
cash
position
for
the
period
and
should
not
be
considered
a
substitute
for
such
a
measure.
Der
freie
Cashflow
spiegelt
nicht
die
Gesamtveränderung
in
der
Liquiditätslage
des
Unternehmens
über
den
Berichtzeitraum
wider
und
sollte
nicht
als
Ersatz
für
eine
solche
Kennzahl
gesehen
werden.
ParaCrawl v7.1
In
total,
the
net
change
in
cash
and
cash
equivalents
was
positive
at
T€
1,728
(previous
year
T€
2,548).
In
Summe
kann
der
gesamte
Cashflow
als
Veränderung
der
Zahlungsmittel
positiv
mit
T€
1.728
(VJ
T€
2.548)
ausgewiesen
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
your
current
cash
balance,
you
get
the
estimated
cash
balance
after
the
execution
of
all
orders
as
well
as
the
corresponding
change
in
your
cash
balance.
Neben
einer
Darstellung
Ihres
aktuellen
Kassebestandes
finden
Sie
den
erwarteten
Kassebestand
nach
Ausführung
Ihrer
Orderliste,
sowie
die
dazugehörige
Veränderung
in
Euro.
ParaCrawl v7.1
The
change
in
cash
flow
from
operating
activities
was
accounted
for
by
higher
tax
payments
and
changes
in
tax
expenses
amounting
to
€11
million.
Von
der
Veränderung
des
Cashflow
aus
laufender
Geschäftstätigkeit
stammen
11
Millionen
Euro
aus
erhöhten
Steuerzahlungen
sowie
Veränderungen
des
Steueraufwands.
ParaCrawl v7.1
Investing
and
financing
activities
that
do
not
lead
to
a
change
in
cash
and
cash
equivalents
are
not
included
in
the
cash
flow
statement.
Investitions-
und
Finanzierungsvorgänge,
welche
nicht
zu
einer
Veränderung
der
flüssigen
und
geldnahen
Mittel
führen,
sind
nicht
Bestandteil
der
Geldflussrechnung.
ParaCrawl v7.1
This
achieves
no
net
effect
of
the
loss
and
gain
in
the
profit
or
loss
for
the
period
to
the
extent
that
the
change
in
the
fulfilment
cash
flows
of
the
underlying
group
of
insurance
contracts
matches
a
change
in
the
fulfilment
cash
flows
of
the
group
of
reinsurance
contracts
held.
Dadurch
wird
kein
Nettoeffekt
aus
dem
Verlust
und
dem
Gewinn
im
Periodenergebnis
erzielt,
soweit
die
Veränderung
der
Erfüllungs-Cashflows
der
zugrunde
liegenden
Gruppe
von
Versicherungsverträgen
einer
Veränderung
der
Erfüllungs-Cashflows
der
Gruppe
der
gehaltenen
Rückversicherungsverträge
entspricht.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
disclosures
in
the
consolidated
financial
statements,
the
change
in
financial
liabilities
-
cash
changes
according
to
the
cash
flow
statement
and
non-cash
changes
from
the
contribution
in
kind
of
loans
-
cannot
be
evaluated.
Anhand
der
Angaben
im
Konzernabschluss
lässt
sich
die
Veränderung
der
Finanzverbindlichkeiten
-
zahlungswirksame
Veränderung
laut
Kapitalflussrechnung
einerseits
und
nicht
zahlungswirksame
Veränderungen
aus
der
Sacheinlage
von
Darlehen
und
aus
der
Währungsumrechnung
andererseits
-
nicht
beurteilen.
ParaCrawl v7.1