Translation of "Champagne cork" in German
I
guess
we
popped
the
champagne
cork
too
soon.
Wir
ließen
den
Champagnerkorken
wohl
zu
früh
knallen.
OpenSubtitles v2018
It
was
just
a
champagne
cork,
darling.
Aber
das
ist
doch
nur
ein
Champagnerkorken
gewesen,
Liebling.
OpenSubtitles v2018
In
the
absence
of
beads
was
then
occasionally
played
with
a
champagne
cork.
In
Abwesenheit
von
Perlen
wurde
dann
gelegentlich
mit
einem
Champagnerkorken
gespielt.
ParaCrawl v7.1
It
was
just
a
champagne
cork.
Das
war
nur
ein
Sektkorken.
OpenSubtitles v2018
This
exclusive
pastry
by
Maison
Fossier
of
Rheims
in
France
is
in
the
shape
of
a
champagne
cork.
Das
exklusive
Gebäck
von
Maison
Fossier
aus
Reims
in
Frankreich
hat
die
Form
eines
Champagnerkorkens.
ParaCrawl v7.1
The
first
champagne
cork
is
let
off
in
the
audience
-
as
an
answer
to
the
loud,
demanding
song
Leben
.
Da
knallt
der
erste
Sektkorken
im
Publikum
-
als
Antwort
auf
den
lauten
fordernden
Song
Leben
.
ParaCrawl v7.1
Divers
often
observed
during
decompression
thatthe
watch
crystal
could
pop
out
like
a
champagne
cork
from
a
bottle,
due
to
this
internal
pressure.
So
konnten
die
Taucher
bei
der
Dekompression
häufig
beobachten,
wie
das
Glas
ihrer
Uhr
durch
den
Überdruck
wie
ein
Champagnerkorken
herausgesprengt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
switch
is
removed
and
the
hole
is
sealed
with
a
champagne
cork:-)
The
plasticlense
is
changed
against
one
of
glass
4mm
thick.
Der
Schalter
wird
entfernt
und
die
Öffnung
mit
einem
Sektkorken
abgedichtet:-)
Das
Frontglas
aus
Kunststoff
wird
gegen
ein
4mm
dickes
aus
Glas
getauscht.
ParaCrawl v7.1
How
to
open
champagne
if
the
cork
is
broken?
What
is
the
cork
in
a
bottle
of
champagne?
Wie
öffnet
man
Champagner,
wenn
der
Korken
zerbrochen
ist?
Was
ist
der
Korken
in
einer
Flasche
Champagner?
CCAligned v1
However,
securing
with
cable
ties,
wiring
in
similar
manner
to
a
champagne
cork,
bolting,
or
riveting
are
also
conceivable.
Es
ist
aber
auch
an
eine
Fixierung
durch
einen
Kabelbinder,
eine
Verdrahtung
ähnlich
wie
bei
einem
Sektkorken,
an
ein
Verschrauben
oder
ein
Vernieten
zu
denken.
EuroPat v2
This
is
followed
by
the
classic
degustment,
in
which
the
yeast
is
separated
from
the
wine
before
it
is
sealed
with
the
champagne
cork.
Dem
folgt
das
klassische
Degorgement,
bei
dem
die
Hefe
vom
Wein
getrennt
wird,
bevor
er
mit
dem
Sektkorken
verschlossen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
"sabrage"
(the
cut
off
the
champagne
cork
with
the
sword),
you'll
be
knighted
to
the
Conférie
Chateau
Chassagne.
Mit
der
"Sabrage"
(das
Abschlagen
des
Champagnerkorkens
mit
dem
Schwert),
werden
Sie
zum
Ritter
der
Conférie
Chateau
Chassagne
ernannt.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
wine
is
disgorged
to
remove
the
remaining
yeast
from
the
sparkling
wine,
depending
on
whether
it
is
a
brut,
extra
brut
or
demi-sec,
refilled
with
some
spumante
with
or
without
dosage,
and
sealed
with
the
classic
champagne
cork.
Abschliessend
wird
der
Wein
degorgiert,
um
die
restliche
Hefe
aus
dem
Schaumwein
zu
entfernen,
je
nachdem
ob
es
ein
Brut,
Extra-Brut
oder
Demi-Sec
sein
soll,
mit
etwas
Spumante
mit
oder
ohne
Dosage
wieder
aufgefüllt,
und
mit
dem
klassischen
Sektkorken
verschlossen.
ParaCrawl v7.1