Translation of "Chairmen of the board" in German
The
vice
chairmen
of
the
Supervisory
Board
are
Jim
Hagemann
SnabeÂ
and
Gabriele
Burkhardt-Berg.
Stellvertretende
Vorsitzende
des
Aufsichtsrats
sind
Jim
Hagemann
Snabe
und
Gabriele
Burkhardt-Berg.
ParaCrawl v7.1
But
these
chairmen
of
the
board
are
immeasurably
more
powerful
than
the
cabinet
members.
Aber
die
Mitglieder
dieser
Verwaltungsräte
sind
unendlich
mächtiger
als
die
Mitglieder
des
Kabinetts.)
ParaCrawl v7.1
General
Meetings
shall
be
presided
by
the
chairman
or
one
of
his
deputy
chairmen
of
the
Supervisory
Board.
Den
Vorsitz
in
der
Hauptversammlung
führt
der
Vorsitzende
des
Aufsichtsrates
oder
einer
seiner
Stellvertreter.
ParaCrawl v7.1
The
Bureau
shall
be
made
up
of
the
chairman
and
the
three
vice-chairmen
of
the
Governing
Board,
one
coordinator
per
group
referred
to
in
paragraph
5
and
one
more
representative
of
the
Commission
services.
Der
Vorstand
setzt
sich
zusammen
aus
dem
Vorsitzenden
und
den
drei
stellvertretenden
Vorsitzenden
des
Verwaltungsrats,
den
Koordinatoren
der
Gruppen
gemäß
Absatz
5
und
einem
weiteren
Vertreter
der
Kommissionsdienststellen.
DGT v2019
At
Adam
Opel
AG,
there
have
been
six
chairmen
of
the
board
in
five
years,
trends
have
been
missed,
and
ranges
that
are
insufficiently
innovative
or
attractive
have
failed
to
attract
customers,
quality
has
been
sacrificed
for
the
sake
of
short-term
cost
reduction,
thus
gambling
with
the
firm’s
good
reputation,
and
these
things
amount
to
serious
errors
on
the
part
of
the
management.
Wenn
bei
der
Adam
Opel
AG
der
Vorstandsvorsitzende
in
fünf
Jahren
sechs
Mal
gewechselt
wird,
wenn
Trends
verpasst
und
Modellreihen
als
zu
wenig
innovativ
und
attraktiv
nachgefragt
werden,
wenn
auf
Qualität
verzichtet
wird,
um
kurzfristig
Kosten
zu
senken,
und
damit
ein
guter
Ruf
riskiert
wird,
dann
sind
das
gravierende
Fehler
des
Managements.
Europarl v8
The
number
of
members
(the
chairman
and
the
three
vice-chairmen
of
the
Governing
Board,
the
three
co-ordinators
of
the
groups
and
one
more
representative
of
the
Commission)
is
sufficient
to
ensure
that
the
different
opinions
of
the
Board
are
taken
into
account,
while
not
exceeding
a
number
that
would
have
a
negative
impact
on
the
efficiency
of
the
proceedings.
Die
Zahl
der
Mitglieder
(der
Vorsitzende
und
die
drei
stellvertretenden
Vorsitzenden
des
Verwaltungsrats,
die
drei
Koordinatoren
der
Interessengruppen
und
ein
weiterer
Vertreter
der
Kommission)
reicht
aus,
um
sicherzustellen,
dass
die
verschiedenen
Meinungen
der
Verwaltungsratsmitglieder
auf
koordinierte
Weise
Berücksichtigung
finden
können,
ohne
dass
eine
so
große
Mitgliederzahl
erreicht
wird,
dass
die
Effizienz
der
Arbeit
leidet.
TildeMODEL v2018
A
body
composed
of
eight
members
(
the
chairman
and
the
three
vice-chairmen
of
the
Governing
Board,
the
three
co-ordinators
of
the
groups
and
one
more
representative
of
the
Commission)
is
adequate
to
reflect
the
views
of
the
Board
groups
and
has
a
size
that
contributes
to
efficient
decision
making.
Ein
aus
acht
Personen
(dem
Vorsitzenden
und
den
drei
stellvertretenden
Vorsitzenden
des
Verwaltungsrates,
den
drei
Koordinatoren
der
Gruppen
und
einem
weiteren
Vertreter
der
Kommission)
bestehendes
Gremium
spiegelt
die
Meinungen
der
einzelnen
Gruppen
im
Verwaltungsrat
angemessen
wider
und
ermöglicht
zugleich
eine
effiziente
Entscheidungsfindung.
TildeMODEL v2018
The
Bureau
shall
be
made
up
of
the
chairman
and
the
three
vice-chairmen
of
the
Governing
Board,
one
co-ordinator
per
group
referred
to
in
the
first
subparagraph
of
paragraph
4
and
one
more
representative
of
the
Commission.
Der
Vorstand
setzt
sich
zusammen
aus
dem
Vorsitzenden
und
den
drei
stellvertretenden
Vorsitzenden
des
Verwaltungsrats,
den
Koordinatoren
der
Gruppen
gemäß
Absatz
4
Unterabsatz
1
und
einem
weiteren
Vertreter
der
Kommission.
TildeMODEL v2018
The
Bureau
shall
be
made
up
of
the
chairman
and
the
three
vice-chairmen
of
the
Governing
Board,
one
co-ordinator
per
group
referred
to
in
paragraph
5
and
one
more
representative
of
the
Commission
services.
Der
Vorstand
setzt
sich
zusammen
aus
dem
Vorsitzenden
und
den
drei
stellvertretenden
Vorsitzenden
des
Verwaltungsrats,
den
Koordinatoren
der
Gruppen
gemäß
Absatz
5
und
einem
weiteren
Vertreter
der
Kommissionsdienststellen.
TildeMODEL v2018
The
Bureau
shall
be
made
up
of
the
chairman
and
the
three
vice-chairmen
of
the
Governing
Board,
one
co-ordinator
per
group
referred
to
in
paragraph
7
and
one
more
representative
of
the
Commission.
Der
Vorstand
setzt
sich
zusammen
aus
dem
Vorsitzenden
und
den
drei
stellvertretenden
Vorsitzenden
des
Verwaltungsrats,
einem
Koordinator
gemäß
Absatz
7
je
Gruppe
und
einem
weiteren
Vertreter
der
Kommission.
TildeMODEL v2018
After
the
laudatory
the
two
award
winners
got
a
medal
with
the
portrait
of
Erwin
Fischer,
a
document
and,
of
cause,
a
bunch
of
flowers,
from
the
chairmen
of
the
board
of
IBKA,
René
Hartmann
and
Rudolf
Ladwig.
Nach
der
Laudatio
überreichten
die
Vorsitzenden
des
IBKA,
René
Hartmann
und
Rudolf
Ladwig,
den
beiden
Preisträgern
Ursula
und
Johannes
Neumann
eine
Medaille
mit
dem
Porträt
Erwin
Fischers,
eine
Urkunde
und
natürlich
einen
Blumenstrauß.
ParaCrawl v7.1
"Adressbook
of
directors
and
chairmen
of
the
board",
which
came
out
in
1930
–
that
is
long
before
the
national
socialists
came
into
power
–
shows,
how
really
frightening
the
influence
of
these
Jews
or
Jewish
led
capital
concentrations
had
become
in
German
economy.
Das
im
Jahre
1930
-
also
lange
bevor
die
Nationalsozialisten
die
Regierung
übernahmen
-
erschienene
"Adressbuch
der
Direktoren
und
Aufsichtsräte"
beweist,
wie
wahrhaft
erschreckend
der
Einfluß
dieses
jüdischen
oder
von
Juden
geleiteten
Finanzkapitals
auf
die
deutsche
Wirtschaft
gewesen
ist.
ParaCrawl v7.1
"Addressbook
of
directors
and
chairmen
of
the
board",
which
came
out
in
1930
–
that
is
long
before
the
national
socialists
came
into
power
–
shows,
how
really
frightening
the
influence
of
these
Jews
or
this
Jewish-led
concentrations
of
capital
had
become
in
German
economy.
Das
im
Jahre
1930
-
also
lange
bevor
die
Nationalsozialisten
die
Regierung
übernahmen
-
erschienene
"Adressbuch
der
Direktoren
und
Aufsichtsräte"
beweist,
wie
wahrhaft
erschreckend
der
Einfluß
dieses
jüdischen
oder
von
Juden
geleiteten
Finanzkapitals
auf
die
deutsche
Wirtschaft
gewesen
ist.
ParaCrawl v7.1
Chairmen
of
the
board
is
Jörg
Simon
(CEO
Berliner
Wasserbetriebe
Board
Member
Berlinwasser
Holding
GmbH).
Vorsitzender
des
Aufsichtsrat
ist
Jörg
Simon
(Vorstandsvorsitzender
Berliner
Wasserbetriebe
und
Mitglied
des
Vorstandes
Berlinwasser
Holding
GmbH).
ParaCrawl v7.1
Over
it
were
itself
the
present
welfare
practical
men,
guild
representative
and
entrepreneur,
as
well
as
the
chairmen
of
the
board
of
the
Naturavital
EEC,
Mrs.
Heike
Hatzmann,
unite.
Darüber
waren
sich
die
anwesenden
Heilpraktiker,
Innungsvertreter
und
Unternehmer,
sowie
die
Vorstandsvorsitzende
der
Naturavital
eG,
Frau
Heike
Hatzmann,
einig.
ParaCrawl v7.1
The
audit
reports
are
reconciled
with
the
management
of
the
audited
Corporate
Companies
and
distributed
to
the
line
managers,
the
external
auditor,
the
Executive
Committee,
the
Chairmen
of
the
Board
of
Directors,
and
of
the
Audit
Committee.
Der
mit
den
Einheiten
abgestimmte
Bericht
wird
an
die
Linienvorgesetzten,
die
externe
Revision,
die
Konzernleitung
sowie
an
die
Präsidenten
des
Verwaltungsrats
und
des
Audit
Committee
verteilt.
ParaCrawl v7.1