Translation of "Cessio legis" in German
These
rules
differ
considerably
in
various
Member
States
as
concerns
the
method
(cessio
legis,
rebuttable
presumptions
based
on
contracts,
presumption
of
legitimation
along
the
lines
of
Article
14bis
Berne
Convention,
assignment
based
on
employment),
as
well
as
the
coverage.
Bei
diesen
Vorschriften
bestehen
zwischen
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
erhebliche
Unterschiede
hinsichtlich
der
Methode
(Cessio
legis,
widerlegbare
Vermutungen
auf
der
Basis
von
Verträgen,
Vermutung
der
Rechtmäßigkeit
nach
Artikel
14bis
der
Berner
Übereinkunft,
Abtretung
auf
der
Basis
eines
Arbeitsverhältnisses)
sowie
hinsichtlich
des
Geltungsbereichs.
TildeMODEL v2018
Apart
from
those
countries,
i.e.,
Belgium
and
the
Netherlands,
that
have
no
special
regulations
at
all
for
films
within
copyright
law,
the
countries
can
be
divided,
as
already
noted,
into
a
group
with
producer
copyright
(the
UK,
Ireland,
Luxembourg
and
perhaps
the
Netherlands)
and
a
group
with
true
film
authors
(Denmark,
the
Federal
Republic
of
Germany,
France
and
Italy),
the
latter
operating
with
a
more
or
less
extensive
presumption
of
assignment
or
with
cessio
legis,
so
that
commercial
exploitation
of
the
film
is
not
made
unnecessarily
difficult
for
the
producer.
Freilich
sorgen
auch
die
meisten
dieser
Länder
(außer
Belgien,
das
überhaupt
keine
einschlägige
Regelung
über
Filmwerke
besitzt)
dafür,
daß
ein
auch
für
den
Filmproduzenten
wirtschaftlich
vertretbares
Ergebnis
erreicht
wird,
und
zwar
entweder
über
die
Konzeption
der
cessio
legis
oder
durch
eine
weit
gehende
Vermutung
der
Übertragung
von
Rechten
zugunsten
des
Produzenten.
EUbookshop v2
The
institution
of
statutory
subrogation,
also
referred
to
as
the
institution
of
entering
into
the
debtor's
rights,
substitution
or
cessio
legis
is
being
more
and
more
widely
used
in
legal
transactions,
in
particular
under
numerous
legal
circumstances
connected
with
the
broadly
understood
restructuring
of
liabilities.
Die
Institution
der
gesetzlichen
Subrogation,
genannt
auch
als
Eintritt
in
die
Rechte
des
befriedigten
Gläubigers,
Ersetzung
oder
cessio
legis,
findet
im
Rechtsverkehr
immer
größere
Anwendung,
insbesondere
bei
vielen
Rechtslagen
im
Zusammenhang
mit
der
breit
verstandenen
Restrukturierung
von
Verbindlichkeiten.
ParaCrawl v7.1