Translation of "Certificate of shares" in German
An
American
Depositary
Receipt
("ADR")
is
an
American
certificate
evidencing
ownership
of
shares
for
a
non-U.S.
company.
Ein
American
Depository
Receipt
("ADR")
ist
eine
US-amerikanische
Hinterlegungsurkunde,
die
den
Besitz
von
Aktien
eines
nicht-amerikanischen
Unternehmens
dokumentiert.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
certificates
representing
shares
the
statement
shall
also
specify
the
rights
attaching
to
the
original
securities
and
give
information
concerning
the
possibility
of
converting
the
certificates
into
original
securities
and
the
procedure
for
that
conversion.
Bei
Aktien
verbriefenden
Zertifikaten
enthält
die
Erklärung
außerdem
Angaben
zu
den
mit
den
zugrundeliegenden
Wertpapieren
verbundenen
Rechten
und
Informationen
über
die
Möglichkeit
der
Umwandlung
der
Zertifikate
in
die
zugrundeliegenden
Wertpapiere
und
über
das
Verfahren
für
eine
solche
Umwandlung.
JRC-Acquis v3.0
Requests
made
by
investors
who
represent
one
per
cent
of
the
issued
capital
or
whose
shares
or
certificates
of
shares
at
the
time
the
general
meeting
of
shareholders
is
called,
represent
a
value
of
at
least
DFL
500,000
to
place
a
certain
item
on
the
agenda
should
in
principle
be
honoured.
Anträgen
von
Anlegern,
die
1
%
des
gezeichneten
Kapitals
auf
sich
vereinigen
oder
deren
Aktien
oder
Aktienzertifikate
am
Tag
der
Hauptversammlung
der
Aktionäre
einen
Wert
von
mindestens
500
000
DFL
ausmachen
und
die
einen
bestimmten
Punkt
auf
die
Tagesordnung
setzen
wollen,
sollte
grundsätzlich
stattgegeben
werden.
EUbookshop v2
If
the
issue
of
certificates
representing
shares
is
not
the
sole
object
of
the
company,
the
nature
of
its
other
activities
must
be
described,
those
of
a
purely
trustee
nature
being
dealt
with
separately.
Ist
die
Ausgabe
von
Aktien
vertretenden
Zertifikaten
nicht
der
einzige
Gegenstand
des
Ausstellers,
so
sind
die
Merkmale
der
sonstigen
Tätigkeiten
anzugeben
und
die
rein
treuhänderischen
Tätigkeiten
getrennt
aufzuführen.
EUbookshop v2
A
special
feature
is
that
open
funds,
managed
by
either
of
the
institutions
mentioned
above,
issue
certificates
of
or
shares
in
the
fund
which
may
be
purchased
by
employers
on
behalf
of
their
workers
(as
well
as
by
individuals).
Eine
Besonderheit
besteht
darin,
daß
die
offenen
Fonds,
gleich
von
welcher
der
o.g.
beiden
Institutionen
sie
verwaltet
werden,
Anteilsscheine
oder
Anteile
ausgeben,
die
von
den
Arbeitgebern
im
Namen
ihrer
Arbeitnehmer
(sowie
von
Einzelpersonen)
erworben
werden
können.
EUbookshop v2
The
deposit
certificate
providing
proof
of
share
ownership
must
refer
to
the
record
date
June
21,
2015
(end
of
this
day)
indicated
above.
Die
Depotbestätigung
als
Nachweis
des
Anteilsbesitzes
muss
sich
auf
den
oben
ge
nannten
Nachweisstichtag
21.
Juni
2015
(Ende
dieses
Tages)
beziehen.
ParaCrawl v7.1
They
then
received
a
certificate
of
achievement
and
shared
the
birthday
cake
with
all
the
guests.
Anschließend
erhielten
Sie
eine
Bescheinigung
über
ihre
Teilnahme
und
teilten
den
Geburtstagskuchen
des
Scienteens
Lab
mit
allen
Gästen.
ParaCrawl v7.1
The
problem
Pierre
-
Leo
could
be
solved
by
certification
of
the
shares
of
their
father
in
the
NV
in
Heerlen.
Das
Problem
Pierre
-
Leo
würde
gelöst
werden
können
durch
Zertifizierung
der
Aktien
des
Vaters
in
der
NV
Heerlen.
ParaCrawl v7.1
Investment
fund
acquires
1
mln
euro
worth
of
certificates
of
shares,
with
an
option
to
increase
to
2,5
million
euro.
Anlagefonds
erwirbt
Aktienzertifikate
im
Wert
von
1
Million
Euro,
mit
der
Option
auf
2,5
Millionen
Euro
zu
erhöhen.
CCAligned v1
Investment
fund
Breesaap
has
decided
to
convert
its
entire
loan
to
Fastned
into
certificates
of
shares
as
per
30
June
2017.
Der
Investmentfonds
Breesaap
hat
sich
dazu
entschieden,
sein
komplettes
Darlehen
an
Fastned
zum
30.
Juni
2017
in
Aktienzertifikate
umzuwandeln.
CCAligned v1
Co-workers
can
choose
between
having
this
paid
in
cash
or
in
certificates
of
Triodos
Bank
shares.
Mitarbeiter
können
zwischen
einer
Auszahlung
in
bar
oder
in
Form
von
aktienähnlichen
Rechten
der
Triodos
Bank
wählen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
shares
not
held
in
a
securities
depositary
managed
by
a
bank
or
a
custodial
financial
services
institution
at
the
relevant
time,
certification
of
share
ownership
may
be
provided
by
the
Corporation
or
by
a
notary,
or
by
a
central
depositary
of
securities
or
another
bank
or
financial
services
institution.
Bei
Aktien,
die
zum
maßgeblichen
Zeitpunkt
nicht
in
einem
bei
einem
Kredit-
oder
Finanzinstitut
geführten
Aktiendepot
verwahrt
werden,
kann
die
Bescheinigung
über
den
Aktienbesitz
von
der
Gesellschaft
oder
von
einem
Notar,
einer
Wertpapiersammelbank
sowie
einem
Kredit-
oder
Finanzdienstleistungsinstitut
ausgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
repurchase
is
valuable
securities
(investment
certificates
of
share
Venture
Fund)
y-nerezidnta
investnoa
can
achieve
lower
withholding
taxes,
using
non-resident
company
to
benefit
from
agreements
on
avoidance
of
double
taxation.
Der
Rückkauf
ist
wertvoll
Wertpapieren
(Investmentzertifikate
der
Aktie
Venture
Fund)
y-nerezidnta
investnoa
können
Unternehmen
erzielen
geringere
Quellensteuern,
mit
gebietsfremden
zu
profitieren
Vereinbarungen
zur
Vermeidung
der
Doppelbesteuerung.
ParaCrawl v7.1
After
inclusion
in
Scale
research
reports
are
to
be
continuously
made
available
to
interested
investors
on
the
shares
and
certificates
representing
shares
of
issuers
included
in
Scale.
Nach
der
Einbeziehung
in
Scale
sollen
dem
interessierten
Anleger
fortlaufend
Research
Reports
zu
den
in
Scale
einbezogenen
Emittenten
von
Aktien
und
aktienvertretenden
Zertifikaten
bereitgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1