Translation of "Centre position" in German
In
the
centre
position
both
boosters
are
driven
with
the
same
voltage.
In
der
Mittelstellung
werden
beide
Booster
mit
der
gleichen
Aussteuerspannung
betrieben.
EuroPat v2
Liquid
can
then
flow
out
until
shortly
before
reaching
the
centre
position.
Es
kann
dann
bis
kurz
vor
Erreichen
der
Mittelstellung
Flüssigkeit
abfließen.
EuroPat v2
The
swivel
lever
is
swivelled
out
of
its
centre
position
and
releases
the
spring-loaded
driving
rods.
Der
Schwenkhebel
wird
aus
seiner
Mittelstellung
verschwenkt
und
gibt
die
federbelasteten
Treibstangen
frei.
EuroPat v2
The
last
one
has
grooves
that
match
the
centre
position.
Der
letzte
hat
Rillen,
die
in
die
Mittelposition
passen.
OpenSubtitles v2018
During
the
application
process
the
user
aims
to
maintain
the
centre
position
of
the
parallelogram.
Während
des
Applikationsvorganges
versucht
er,
die
Mittelstellung
des
Parallelogramms
beizubehalten.
EuroPat v2
Upon
deflection
from
the
centre
position,
a
resetting
force
is
created.
Bei
Auslenkung
aus
der
Mittelposition
entsteht
eine
Rückstellkraft.
EuroPat v2
To
determine
the
centre
of
gravity
position
the
measuring
and
calculation
methods
described
in
Annex
3
shall
be
used;
Bei
der
Bestimmung
der
Schwerpunktlage
sind
die
in
Anhang
3
beschriebenen
Mess-
und
Berechnungsverfahren
anzuwenden;
DGT v2019
To
determine
the
centre
of
gravity
position,
the
measuring
and
calculation
methods
described
in
Annex
3
shall
be
used.
Bei
der
Bestimmung
der
Schwerpunktlage
sind
die
in
Anhang
3
beschriebenen
Mess-
und
Berechnungsverfahren
anzuwenden;
DGT v2019
In
the
centre
position
the
two
boosters
are
driven
with
the
same
full
output
voltage
of
the
output
amplifier.
In
der
Mittelstellung
werden
beide
Booster
mit
der
gleichen
vollen
Ausgangsspannung
des
Endverstärkers
angesteuert.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
lifting
device,
in
turn,
lifts
the
magazine
4
into
the
centre
position
(FIG.
6).
Hierzu
hebt
eine
Hubvorrichtung
das
Magazin
4
wiederum
in
die
Mittelposition
(Figur
6).
EuroPat v2
The
said
pressure
spring
drive
41
has
an
over-centre
point
position
both
for
the
active
position
and
for
the
passive
position.
Besagter
Druckfederantrieb
41
weist
sowohl
für
die
Aktivstellung
als
auch
für
die
Passivstellung
eine
Übertotpunktstellung
auf.
EuroPat v2