Translation of "Cellular activity" in German

Their affliction is nothing more than a disease, a corruption of healthy cellular activity.
Ihr Leiden ist nur eine Krankheit, eine Zersetzung gesunder Zellaktivität.
OpenSubtitles v2018
The cellular activity generates acidity: no need to reserve.
Die zelluläre Aktivität generiert Säure: keine Notwendigkeit zu reservieren.
ParaCrawl v7.1
In the brain, there is a delicate interplay of signalling substances and cellular activity.
Im Gehirn gibt es eine filigrane Wechselwirkung von Signalsubstanzen und Zellaktivität.
ParaCrawl v7.1
Every cellular activity involves numerous molecules and cells.
Jede Zellaktivität betrifft zahllose Moleküle und Zellen.
ParaCrawl v7.1
Algatrium is composed of a nutritional ingredient that DHA stimulates the cellular antioxidant activity.
Algatrium besteht aus einem Ernährungs-Zutat, DHA stimuliert die zelluläre antioxidative Aktivität.
ParaCrawl v7.1
Thus, it is hardly surprising that a change in its overall cellular activity has profound effects.
Es ist deshalb wenig verwunderlich, dass eine Änderung seiner zellulären Gesamtaktivität tiefgreifende Auswirkungen hat.
EuroPat v2
In contrast, CK2 has high cellular activity (Pinna, 1990).
Im Gegensatz dazu besitzt die CK2 eine hohe zelluläre Aktivität (Pinna, 1990).
EuroPat v2
These unique paramedical treatments activate cellular activity to provide preventative or corrective anti-aging therapy.
Diese einzigartigen komplementärwissenschaftlichen Behandlungen aktivieren die Zellaktivität und bieten damit eine vorbeugende oder korrigierende Anti-Aging-Therapie.
ParaCrawl v7.1
This Kind of absorption will have a rapid effect on cellular activity,... _.giving rise to the onset of massive and malignant cancers.
Diese Art von Absorption beeinflusst die Zellaktivität,... ..was zu massiven und bösartigen Geschwüren führen wird.
OpenSubtitles v2018
In terms of the immediate action of the preparation, first an interaction takes place with the receptors, which results in a change in cellular activity and moreover liberates cell substances that encourage a detaching of the ligand from the receptor.
Bei der akuten Wirkung des Präparates tritt zunächst eine Wechselwirkung mit den Rezeptoren auf, die eine Änderung der Zellaktivität zur Folge hat und darüber hinaus Zellsubstanzen freisetzt, die eine Trennung des Liganden vom Rezeptor begünstigen.
EuroPat v2
They are rapidly integrated in bone structures and then converted into new bone tissue by the cellular activity of the osteoblasts.
Sie werden schnell in Knochenstrukturen integriert und danach durch die zelluläre Aktivität der Osteoblasten zu neuem Knochengewebe umgewandelt.
EuroPat v2
Cooling interrupts cellular activity, and in some cases, the researchers found that it interfered with the patients’ ability to speak, slowing and blurring their speech.
Die Kühlung unterbricht die Zellaktivität, und in einigen Fällen, die Forscher fanden heraus, dass es mit dem Patienten die Fähigkeit gestört zu sprechen, Verlangsamung und Verwischung ihrer Rede.
ParaCrawl v7.1
In particular, they discussed how it can be determined whether bacteria in a water sample can reproduce, whether they exhibit cellular activity or are dead.
Insbesondere ging es um die Frage, wie sich detektieren lässt, ob sich Bakterien einer Wasserprobe vermehren können, ob sie nur gewisse zelluläre Aktivität zeigen oder tot sind.
ParaCrawl v7.1
Immunological studies have shown that in cases in which the immune system cannot effectively combat malignant cells, cellular and humoral activity is measurable, but is not sufficient to destroy the tumor cells.
Immunologische Studien haben gezeigt, dass auch in Fällen, in denen das Immunsystem maligne Zellen nicht wirksam bekämpfen kann, eine zelluläre und humorale Aktivität meßbar ist, aber nicht ausreicht, um die Tumorzellen zu zerstören.
EuroPat v2
The cellular activity of the compounds according to the invention is determined using a recombinant guanylate cyclase reporter cell line, as described in F. Wunder et al., Anal.
Die zelluläre Wirkung der erfindungsgemäßen Verbindungen wird an einer rekombinanten Guanylatcyclase-Reporterzelllinie, wie in F. Wunder et al., Anal.
EuroPat v2
For analysis of the cellular activity of FAK, the extent of autophosphorylation of FAK at tyrosine 397 is determined with the aid of a Luminex-based assay in the 96-well format.
Zur Analyse der zellulären Aktivität von FAK wird das Maß der Autophosphorylierung von FAK an Tyrosin 397 mit Hilfe eines Luminex-basierten Assays im 96-well Format bestimmt.
EuroPat v2
The measure used for the cellular PI3K activity is the PI3K-dependent phosphorylation of PKB at Serin 473.
Als Maß für die zelluläre PI3K Aktivität wird die PI3K-abhängige Phosphorylierung von PKB an Serin 473 verwendet.
EuroPat v2
Experimental conditions: The measure used for the cellular PI3K activity is the PI3K-dependent phosphorylation of PKB at Serin 473.
Versuchsbedingungen: Als Maß für die zelluläre PI3K Aktivität wird die PI3K-abhängige Phosphorylierung von PKB an Serin 473 verwendet.
EuroPat v2
The invention relates firstly to a method for the in-vitro or in-vivo modulation of the cold menthol receptor TRPM8, in particular of the human TRPM8 receptor, where the receptor is brought into contact with at least one compound which is selected from polynuclear organic compounds which, in a cellular activity test, in particular under standard conditions, using cells which recombinantly express the human TRPM8 receptor, modulate the permeability of these cells for Ca 2+ ions.
Ein erster Gegenstand der Erfindung betrifft ein Verfahren zur in-vitro oder in-vivo Modulation des Kälte-Menthol-Rezeptors TRPM8, insbesondere des humanen TRPM8 Rezeptors, wobei man den Rezeptor mit wenigstens einer Verbindung in Kontakt bringt, die ausgewählt ist unter mehrkernigen organischen Verbindungen, welche in einem zellulären Aktivitätstest, insbesondere unter Standardbedingungen, unter Verwendung von Zellen, welche den humanen TRPMB-Rezeptor rekombinant exprimieren, die Permeabilität dieser Zellen für Ca 2+ Ionen modulieren.
EuroPat v2
An “induction of a sensation of coldness” is present when the compound in the cellular activity test described above exhibits an agonistic effect on hTRPM8.
Eine "Induktion von Kältegefühl" liegt vor, wenn die Verbindung im oben beschriebenen zellulären Aktivitätstest einen agonistischen Effekt auf hTRPM8 zeigt.
EuroPat v2
The influence of the respectively identical concentration of TBB on the inhibition of cellular CK2 activity acted as a comparison.
Als Vergleich diente der Einfluss der jeweils gleichen Konzentration von TBB auf die Hemmung der zellulären CK2-Aktivität.
EuroPat v2
The cellular activity of the compounds according to the invention as Tie2 kinase inhibitors was determined in human endothelial cells (HUVEC) by measuring the inhibition of the autophosphorylation, elevated by treatment with sodium orthovanadate, of the endogenous Tie2 receptor by means of a Tie2/phosphotyrosine sandwich ELISA.
Die zelluläre Aktivität der erfindungsgemäßen Verbindungen als Tie2-Kinaseinhibitoren wurde in humanen Endothelzellen (HUVEC) durch Messung der Hemmung der durch Behandlung mit Natriumorthovanadat erhöhten Autophosphorylierung des endogenen Tie2-Rezeptors mittels Tie2 / Phosphotyrosin-Sandwich-ELISA bestimmt.
EuroPat v2
The invention relates firstly to a method for the in-vitro or in-vivo modulation of the cold menthol receptor TRMP8, in particular of the human TRPM8 receptor, where the receptor is brought into contact with at least one compound which is selected from polynuclear organic compounds which, in a cellular activity test, in particular under standard conditions, using cells which recombinantly express the human TRPM8 receptor, modulate the permeability of these cells for Ca 2+ ions.
Ein erster Gegenstand der Erfindung betrifft ein Verfahren zur in-vitro oder in-vivo Modulation des Kälte-Menthol-Rezeptors TRPM8, insbesondere des humanen TRPM8 Rezeptors, wobei man den Rezeptor mit wenigstens einer Verbindung in Kontakt bringt, die ausgewählt ist unter mehrkernigen organischen Verbindungen, welche in einem zellulären Aktivitätstest, insbesondere unter Standardbedingungen, unter Verwendung von Zellen, welche den humanen TRPMB-Rezeptor rekombinant exprimieren, die Permeabilität dieser Zellen für Ca 2+ Ionen modulieren.
EuroPat v2
The activator sequence to be chosen comprises promoter sequences from cellular genes whose activity is altered in particular by infections with bacteria or parasites, or the promoter sequences to be chosen are those from viruses which transform the cells infected by them and stimulate proliferation.
Als Aktivatorsequenz sind Promotorsequenzen von Zellgenen auszuwählen, deren Aktivität besonders durch Infektionen mit Bakterien oder Parasiten verändert wird oder es sind Promotorsequenzen solcher Viren auszuwählen, die die von ihnen infizierten Zellen transformieren und zur Proliferation anregen.
EuroPat v2
Since it is above all molecular factors that form the basis of cellular activity and tissue reaction, the invention is based on studies in this direction.
Da vornehmlich die molekularen Faktoren die Grundlage zellulärer Tätigkeit und der Gewebereaktion bilden, basiert die Erfindung auf Untersuchungen in dieser Richtung.
EuroPat v2

Related phrases

by activating in the active cellular activity cellular
not activated not active such activities activities
to be activated active-active