Translation of "Cease business" in German
Ward
gave
us
a
list
of
places
to
cease
doing
business
with.
Ward
gab
uns
eine
Firmen-Liste,
mit
denen
wir
keine
Geschäfte
führen.
OpenSubtitles v2018
In
January
1941
Herbert
Ledermann
had
to
cease
operating
his
business.
Im
Januar
1941
musste
Herbert
Ledermann
den
Geschäftsbetrieb
einstellen.
ParaCrawl v7.1
On
28
October
2011,
Germany
requested
the
Commission
to
defer
until
29
February
2012
WestLB's
obligation
to
stop
new
business,
because
the
May
2009
Decision
requires
WestLB
to
cease
new
business
as
of
1
January
2012.
Am
28.
Oktober
2011
beantragte
Deutschland
bei
der
Kommission,
den
Termin,
zu
dem
die
WestLB
das
Neugeschäft
einstellen
musste,
auf
den
29.
Februar
2012
hinauszuschieben
(die
WestLB
war
durch
die
Entscheidung
vom
Mai
2009
dazu
verpflichtet
worden,
das
Neugeschäft
zum
1.
Januar
2012
einzustellen).
DGT v2019
Should
the
sales
process
fail,
the
bank
will
have
to
cease
new
business
activities
and
manage
the
assets
with
a
view
of
winding
them
down.
Sollte
der
Verkaufsprozess
scheitern,
wird
die
Bank
Neugeschäftsaktivitäten
einstellen
müssen
und
ihre
Vermögenswerte
in
einer
Weise
verwalten,
die
ihrer
Abwicklung
dient.
TildeMODEL v2018
In
this
case,
the
bank
will
cease
new
business
activities
and
manage
its
assets
with
a
view
of
winding
them
down.
In
diesem
Fall
wird
die
Bank
das
Neugeschft
einstellen
und
die
Vermgenswerte
mit
dem
Ziel
der
Abwicklung
verwalten.
TildeMODEL v2018
Following
the
Commission’s
reform
of
competition
law
policy
in
maritime
transport,
the
only
alternative,
other
than
full
compliance,
for
operators
engaged
in
transportation
to/from
EU
ports
would
be
to
cease
business
on
all
EU
trades
and
move
activities
to
other
jurisdictions.
Nach
der
Reform
der
Wettbewerbsregeln
im
Seeverkehr
durch
die
Europäische
Kommission
stünden
Betreiber
von
Routen
mit
Quelle
und/oder
Ziel
in
der
EU
nur
vor
der
Alternative,
entweder
diese
Regeln
vollständig
einzuhalten
oder
aber
ihre
Geschäftstätigkeit
auf
allen
EU-Routen
einzustellen
und
in
andere
Rechtsordnungen
zu
verlagern.
TildeMODEL v2018
The
German
government,
which
has
stressed
its
special
commitment
to
the
security
of
Israel
just
recently
during
the
50th
anniversary
of
diplomatic
relations
between
the
two
countries,
must
cease
all
business
with
the
Iranian
terror
regime!
Deutschland
muss
seiner
besonderen
Verpflichtung
gegenüber
Israel,
die
von
deutschen
Politkern
erst
kürzlich
anlässlich
der
Feierlichkeiten
zum
50-jährigen
Bestehen
der
diplomatischen
Beziehungen
beider
Staaten
erneut
betont
wurde,
nachkommen
und
jegliche
Geschäfte
mit
dem
iranischen
Terrorregime
einstellen!
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
threat
of
judicial
or
penal
proceedings
and
the
eviction
from
the
business
premises,
Sealand
and
its
general
manager,
Mr
Johannes
W.
F.
Seiger,
were
forced
to
cease
active
business
as
of
mid-1995.
Aufgrund
der
angedrohten
rechtlichen
Schritte
sowie
strafrechtlichen
Maßnahmen
und
die
Räumung
der
Betriebsräume
war
Sealand
und
deren
Geschäftsführer,
Herr
Johannes
F.
W.
Seiger,
gezwungen,
ab
Mitte
1995
die
aktive
Geschäftstätigkeit
einzustellen.
ParaCrawl v7.1
You
are
certainly
informed
by
now
that
we
unfortunately
decided
to
cease
the
business
and
productionoperation
of
ArteM
GmbH
&
Co.KG
for
economic
reasons
and
due
to
the
current
market
developments.
Wir
haben
uns
leider
aufgrund
wirtschaftlicher
Gründe
und
der
aktuellen
Marktentwicklung
entschieden,
den
Geschäfts-
und
Produktionsbetrieb
der
ArteM
GmbH
&
Co.
KG
zum
31.03.2017
einzustellen.
CCAligned v1
In
this
unprecedented
time
for
us
all,
and
in
the
light
of
ongoing
advice
from
the
UK
Government,
Ping
Europe
has
taken
the
decision
to
temporarily
cease
business
operations
and
close
the
Ping
Headquarters
in
Gainsborough
until
further
notice.
In
dieser,
für
uns
alle,
beispiellosen
Zeit
und
angesichts
der
aktuellen
Ratschläge
der
britischen
Regierung
hat
Ping
Europe
beschlossen,
den
Geschäftsbetrieb
vorübergehend
einzustellen
und
das
Ping
Hauptquartier
in
Gainsborough
und
die
deutsche
Niederlassung
bis
auf
weiteres
zu
schließen.
CCAligned v1
Due
to
conditions
imposed
by
the
EU
Commission
in
connection
with
the
government-funded
stabilisation
of
its
former
parent
entity
WestLB
(now
trading
as
"Portigon"),
WestImmo
had
to
cease
originating
new
business
in
2012
and
has
no
longer
been
active
on
the
market,
except
for
renewals
of
existing
exposures.
Aufgrund
von
Auflagen
der
EU-Kommission
im
Zusammenhang
mit
der
staatlichen
Stabilisierung
der
ehemaligen
Muttergesellschaft
WestLB
(heute
Portigon)
musste
die
WestImmo
ihr
Neugeschäft
im
Jahr
2012
einstellen.
ParaCrawl v7.1
Following
an
extensive
analysis,
the
Executive
Board
decided
to
cease
business
operations
in
Singapore
and
Denmark
as
a
result
of
the
earnings
prospects
in
the
second
half
of
2013.
Nach
eingehender
Analyse
hat
sich
der
Vorstand
aufgrund
der
Ertragsaussichten
in
der
zweiten
Jahreshälfte
2013
dazu
entschieden,
den
Geschäftsbetrieb
in
Singapur
und
in
Dänemark
zu
beenden.
ParaCrawl v7.1
These
family
businesses
ceased
during
the
First
World
War.
Diese
Familienbetriebe
wurden
während
des
Ersten
Weltkrieges
eingestellt.
Wikipedia v1.0
The
sand
casting
business
ceased
on
21
December
2001
and
the
assets
used
in
it
were
disposed
of.
Die
Sandgussaktivitäten
würden
am
21.
Dezember
2001
eingestellt
und
die
betreffenden
Vermögenswerte
würden
abgewickelt.
DGT v2019
In
fact,
in
many
cases,
small
businesses
cease
their
activities
because
the
entrepreneur
has
found
a
better
form
of
employment.
Zahlreiche
Einzelfirmen
stellen
nämlich
ihre
Tätigkeit
ein,
weil
der
Gründer
eine
bessere
Arbeit
gefunden
hat.
EUbookshop v2
Similarly
in
Sweden
the
consumer
can
invoke
direct
producers’
liability
only
when
the
seller
has
gone
bankrupt,
ceased
his/her
business
or
cannot
be
traced.
Auch
in
Schweden
kann
der
Verbraucher
sich
auf
die
unmittelbare
Produzentenhaftung
berufen
–
allerdings
nur
dann,
wenn
der
Verkäufer
in
Konkurs
gegangen
ist,
seine
Geschäftstätigkeit
eingestellt
hat
oder
nicht
zu
ermitteln
ist.
TildeMODEL v2018
In
January
2005,
immediately
after
the
quantitative
restrictions
applying
to
Asian
textile
supplied
to
the
European
markets
were
lifted,
the
Caribbean
companies
ceased
their
business
activities.
Unmittelbar
nach
Aufhebung
der
mengenmäßigen
Beschränkungen,
die
für
nach
Europa
gelieferte
asiatische
Textilien
galten,
stellten
die
karibischen
Firmen
im
Januar
2005
ihre
Geschäftstätigkeiten
ein.
EUbookshop v2
Deskstation
has
ceased
business
operations,
so
there
will
be
no
more
ARC
MIPS
machines
from
them.
Deskstation
hat
die
Geschäftstätigkeit
aufgegeben,
so
daß
es
von
ihnen
auch
keinerlei
ARC
MIPS
Maschinen
mehr
geben
wird.
ParaCrawl v7.1