Translation of "Cauterizing" in German
I
will
begin
by
irrigating
the
wound
and
cauterizing
it
to
prevent
any
further
hemorrhaging.
Ich
spüle
die
Wunde
und
brenne
sie
aus
um
die
Blutungen
zu
stoppen.
OpenSubtitles v2018
Yeah,
let
me
tell
you
something,
If
I
don't
get
my
fucking
money,
I'm
cutting
toes
off
and
cauterizing
'em
with
a
blowtorch.
Ja,
ich
sag
dir
mal
was,
falls
ich
mein
verdammtes
Geld
nicht
bekomme,
schneide
ich
Zehen
ab...
und
brenne
sie
mit
einem
Schneidbrenner
aus.
OpenSubtitles v2018
Furthermore,
active
substances
having
an
anti-inflammatory
effect,
for
example,
can
be
applied
to
mucous
membranes,
bronchi,
nasal
mucous
membranes,
etc.
whereas
cauterizing
and
astringent
active
substances
can
be
applied
to
locations
where
an
enlargement
of
the
lumen
is
desirable
(strictures
or
constrictions
in
the
region
of
the
air
passages
or
in
the
gastrointestinal
tract).
Auch
können
Wirksubstanzen
mit
z.B.
entzündungshemmender
Wirkung
auf
Schleimhäute,Bronchien,
Nasenschleimhäute
usw.
oder
ätzende
und
adstringierende
Wirkstoffe
an
Stellen,
wo
eine
Lumenerweiterung
sinnvoll
wäre
(Strikturen
oder
Verengungen
im
Bereich
der
Luftwege
oder
im
Gastrointestinaltrakt)
appliziert
werden.
EuroPat v2
Medical
instrument
11
may
be
intended
for
example
for
sticking,
stitching,
cutting
or
cauterizing,
or
for
a
biopsy
or
for
brachytherapy.
Das
medizinische
Instrument
11
kann
z.B.
zum
Kleben,
Nähen,
Klammern,
Schneiden
oder
Cautern
vorgesehen
sein,
oder
für
eine
Biopsie
oder
für
die
Brachytherapie
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Possible
medical
instruments
may
be
intended
for
example
for
sticking,
stitching,
cutting
or
cauterizing,
or
for
a
biopsy
or
for
brachytherapy.
Mögliche
medizinische
Instrumente
können
beispielsweise
zum
Kleben,
Nähen,
Klammern,
Schneiden
oder
Cautern,
oder
für
eine
Biopsie
oder
für
die
Brachytherapie
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
apparatus
is
however
primarily
used
with
an
end
effector
that
does
not
require
its
own
degree
of
freedom
for
its
actuation,
such
as
for
example
an
end
effector
for
cauterizing.
Die
Vorrichtung
wird
aber
in
erster
Linie
mit
einem
Endeffektor
verwendet,
der
für
seine
Betätigung
keinen
eigenen
Freiheitsgrad
benötigt,
wie
z.B.
ein
Endeffektor
zum
Kauterisieren.
EuroPat v2
People
suffering
from
anxiety
and
depression,
heavy
smokers,
drug
addicts,
people
with
an
alcohol
problem,
and
patients
who
take
(cauterizing)
medicine
for
a
long
period
of
time
are
at
risk
of
developing
digestive
problems.
Ängstliche
und
niedergeschlagene
Personen,
extreme
Raucher,
Junkies,
Menschen
mit
Alkoholproblemen
und
Patienten,
die
über
einen
längeren
Zeitraum
(ätzende)
Medizin
einnehmen,
haben
ebenfalls
ein
erhöhtes
Risiko,
an
Verdauungsproblemen
zu
erkranken.
ParaCrawl v7.1
First
aid
for
the
bite
of
poisonous
spiders
may
consist
in
cauterizing
the
wound
with
just
an
extinct
match.
Erste
Hilfe
für
den
Biss
von
giftigen
Spinnen
kann
darin
bestehen,
die
Wunde
mit
einem
ausgestorbenen
Streichholz
zu
kauterisieren.
ParaCrawl v7.1