Translation of "Caustic soda" in German
The
reaction
mixture
is
then
worked
up
by
neutralization
with
caustic
soda,
phase
separation,
and
distillation.
Zwecks
Aufarbeitung
wird
nun
mit
Natronlauge
neutralisiert,
eine
Phasentrennung
durchgeführt
und
destilliert.
EuroPat v2
Caustic
soda
solution,
caustic
potash
solution
or
calcium
hydroxide
are
preferred.
Bevorzugt
werden
Natronlauge,
Kalilauge
oder
Calciumhydroxid.
EuroPat v2
It
was
neutralized
with
caustic
soda
solution
in
excess
and
was
stirred
under
reflux
for
an
additional
30
minutes.
Mit
Natronlauge
im
Ueberschuss
wurde
neutralisiert
und
weitere
30
Minuten
unter
Rückfluss
gerührt.
EuroPat v2
After
cooling,
the
pH
was
adjusted
to
9
with
caustic
soda
solution,
and
the
mixture
washed
with
chloroform.
Nach
Abkühlen
wird
mit
Natronlauge
auf
pH
9
eingestellt
und
mit
Chloroform
gewaschen.
EuroPat v2
The
caustic
soda
lye
is
subsequently
washed
out
with
water.
Anschließend
wird
die
Natronlauge
mit
Hilfe
von
Wasser
ausgewaschen.
EuroPat v2
The
chitosan
is
then
precipitated
from
the
filtrate
with
caustic
soda.
Das
Chitosan
wurde
dann
mit
Natronlauge
aus
dem
Filtrat
wieder
ausgefällt.
EuroPat v2
However,
the
concentrated
caustic
soda
used
in
practice
does
not
have
a
particularly
high
wetting
power.
Die
in
der
Praxis
verwendete
konzentrierte
Natronlauge
besitzt
jedoch
kein
großes
Netzvermögen.
EuroPat v2
The
pretreatment
was
carried
out
with
a
10%
caustic
soda
solution
at
40°
C.
Die
Vorbehandlung
erfolgte
mit
10%iger
Natronlauge
bei
40°C.
EuroPat v2
The
reextraction
of
the
rhodium
catayst
is
carried
out
with
caustic
soda.
Die
Reextraktion
des
Rhodiumkatalysators
wird
in
bekannter
Art
mit
Natronlauge
durchgeführt.
EuroPat v2
A
solution
of
30
g
of
caustic
soda
in
205
ml
of
water
is
added
to
this.
Hierzu
wird
eine
Lösung
von
30
g
Ätznatron
in
205
ml
Wasser
gegeben.
EuroPat v2
The
aqueous
lye
used
is
preferably
caustic
soda.
Als
wässrige
Lauge
wird
vorzugsweise
Natronlauge
eingesetzt.
EuroPat v2
The
removed
caustic
soda
is
then
recycled
into
the
steeping
step.
Die
abgetrennte
Natronlauge
wird
anschließend
in
die
Maischalkalisierung
zurückgeführt.
EuroPat v2
The
cellulose
xanthate
is
subsequently
dissolved
in
dilute
caustic
soda.
Das
Cellulosexanthogenat
wird
nachfolgend
in
verdünnter
Natronlauge
gelöst.
EuroPat v2
The
quantity
of
applied
caustic
soda
solution
was
6
liters
per
hour.
Die
Menge
an
aufgebrachter
Natronlauge
betrug
6
Liter
pro
Stunde.
EuroPat v2
The
pH
was
kept
constant
by
the
further
addition
of
caustic
soda
solution.
Hierbei
wurde
der
pH-Wert
durch
weitere
Zugabe
von
Natronlauge
konstant
gehalten.
EuroPat v2
Under
stirring
and
cooling,
neutralization
is
effected
with
229
g
45%
caustic
soda
lye.
Unter
Rühren
und
Kühlen
wird
mit
229
g
45
%iger
Natronlauge
neutralisiert.
EuroPat v2
In
suitable
cases,
the
alkaline
constituent
may
also
be
aqueous
caustic
soda
solution.
In
geeigneten
Fällen
setzt
man
auch
wässrige
Natronlauge
als
alkalischen
Bestandteil
ein.
EuroPat v2
Neutralization
is
effected
with
19.3
g
calcium
hydroxide
and
164
g
45%
caustic-soda
solution.
Die
Neutralisation
erfolgt
mit
19,3
g
Calciumhydroxid
und
164
g
45%iger
Natronlauge.
EuroPat v2
Neutralization
is
carried
out
with
23.1
g
calcium
hydroxide
and
230
g
45%
caustic-soda
solution.
Die
Neutralisation
erfolgt
mit
23,1
g
Calciumhydroxid
und
230
g
45%iger
Natronlauge.
EuroPat v2
In
the
production
of
methyl
hydroxyalkyl
cellulose
ethers
the
cellulose
raw
material
is
alkalised
with
aqueous
caustic-soda
solution.
Bei
der
Herstellung
von
Methyl-Hydroxyalkyl-Celluloseethern
wird
der
Rohstoff
Cellulose
mit
wässriger
Natronlauge
alkalisiert.
EuroPat v2
The
caustic
soda
solution
required
for
neutralization
is
replaced
by
potash
lye
at
the
same
mole
ratio.
Die
zur
Neutralisation
erforderliche
Natronlauge
wird
durch
Kalilauge
im
gleichen
Molverhältnis
ersetzt.
EuroPat v2
Demand
for
caustic
soda
on
the
other
hand
depends
largely
on
the
requirements
of
the
paper
industry.
Andererseits
wird
die
Nachfrage
nach
Ätznatron
weitgehend
von
dem
Bedarf
der
Papierindustrie
bestimmt.
EUbookshop v2