Translation of "Caul plate" in German
The
system
(20)
of
any
one
of
claim
1
to
8,
wherein
the
flexible
elongate
caul
plate
(50)
is
configured
to
spatially
separate
an
entirety
of
the
first
elongate
support
surface
(41)
from
an
entirety
of
the
FEC
(81).
System
(20)
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
wobei
die
flexible,
längliche
Pressplatte
(50)
so
konfiguriert
ist,
dass
sie
eine
Gesamtheit
der
ersten
länglichen
Stützfläche
(41)
von
einer
Gesamtheit
der
FEC
(81)
räumlich
trennt.
EuroPat v2
Since
the
laminate
is
constantly
held
and
guided
by
the
transfer
clamps,
there
is
not
risk
that
prior
to
the
pressing
process
the
individual
sheets
are
displaced
in
relation
to
each
other
or
that
the
laminate
is
displaced
in
relation
to
the
caul
plates.
Da
das
Preßgut
ständig
von
den
Transportklemmen
gehalten
und
geführt
wird,
besteht
keine
Gefahr,
daß
sich
vor
den
Preßvorgang
die
einzelnen
Bögen
gegeneinander
verschieben
oder
daß
sich
das
Preßgut
gegenüber
den
die
Oberflächenstruktur
bewirkenden
Preßblechen
verschiebt.
EuroPat v2