Translation of "Catch lock" in German
Lock
catch
2,
itself,
can
be
jacketed
with
a
rubber-elastic
material.
Auch
die
Schloßfalle
2
selbst
kann
mit
einem
gummielastischen
Material
ummantelt
sein
kann.
EuroPat v2
This
causes
the
lock
catch
actuating
element
to
be
swiveled
together
with
the
feeder.
Dadurch
wird
das
Schlossfangbetätigungselement
zusammen
mit
dem
Zubringer
verschwenkt.
EuroPat v2
Through
raising
the
locking
pawl,
the
lock
catch
is
released
towards
its
opening
position.
Durch
das
Ausheben
der
Sperrklinke
wird
die
Schloßfalle
in
Richtung
ihrer
Öffnungsstellung
freigegeben.
EuroPat v2
At
the
other
end
of
the
operating
lever
8
there
is
a
catch
10
to
lock
the
binder.
Am
anderen
Ende
des
Betätigungshebels
8
befindet
sich
ein
Riegel
10
zum
Verriegeln
der
Mechanik.
EuroPat v2
At
the
other
end
of
the
binder
a
catch
10
to
lock
the
lever
8
is
provided.
Am
anderen
Ende
der
Mechanik
ist
ein
Riegel
10
zum
Verriegeln
des
Hebels
8
vorgesehen.
EuroPat v2
At
the
other
end
of
the
longitudinal
flange
there
is
a
catch
100
to
lock
the
lever
80.
Am
anderen
Ende
der
Längsschiene
ist
ein
Riegel
100
zum
Verriegeln
des
Hebels
80
vorgesehen.
EuroPat v2
The
expression
“lock
catch”
is
to
be
understood
in
the
present
application
to
mean
the
catch
which
interacts
with
the
door
opener
catch.
Unter
dem
Begriff
Schlossfalle
wird
in
der
vorliegenden
Anmeldung
die
mit
der
Türöffnerfalle
zusammenwirkende
Falle
verstanden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
pawl
has
the
task
of
holding
the
lock
catch
in
the
two
locking
positions.
Dabei
kommt
der
Sperrklinke
die
Aufgabe
zu,
die
Schloßfalle
in
den
beiden
Schließstellungen
zu
halten.
EuroPat v2
Here,
the
pawl
performs
the
task
of
holding
the
lock
catch
in
the
two
locked
positions.
Dabei
kommt
der
Sperrklinke
die
Aufgabe
zu,
die
Schloßfalle
in
den
beiden
Schließstellungen
zu
halten.
EuroPat v2
The
magazine
hatch
is
preferably
connected
to
the
lock
catch
by
means
of
a
lock
catch
actuating
element
that
is
swivel-mounted
on
the
feeder.
Die
Magazinklappe
ist
vorzugsweise
über
ein
an
dem
Zubringer
schwenkbar
gelagertes
Schlossfangbetätigungselement
mit
dem
Schlossfang
verbunden.
EuroPat v2