Translation of "Catalytic site" in German

The specific inhibition of a single catalytic site is of specific interest for the development of drugs.
Die spezifische Inhibierung einer einzelnen katalytischen Stelle ist von speziellem Interesse für die Wirkstoff-Entwicklung.
EuroPat v2

Angiox contains bivalirudin, a direct and specific thrombin inhibitor that binds both to the catalytic site and the anion-binding exosite of fluid-phase and clot-bound thrombin.
Angiox enthält Bivalirudin, einen direkten und spezifischen Thrombininhibitor, der sowohl am katalytischen Zentrum als auch an der Anionenbindungsregion von Thrombin bindet, unabhängig davon, ob Thrombin in der flüssigen Phase oder an Gerinnsel gebunden vorliegt.
EMEA v3

The primary metabolite resulting from the cleavage of Arg3-Pro4 bond of the N-terminal sequence by thrombin is not active because of the loss of affinity to the catalytic active site of thrombin.
Der primäre Metabolit, der aus der Spaltung der Arg3-Pro4-Bindung der N-terminalen Sequenz durch Thrombin resultiert, ist aufgrund des Verlusts seiner Affinität zum katalytischen Zentrum von Thrombin nicht wirksam.
EMEA v3

The primary metabolite resulting from the cleavage of Arg3-Pro4 bond of the Nterminal sequence by thrombin is not active because of the loss of affinity to the catalytic active site of thrombin.
Der primäre Metabolit, der aus der Spaltung der Arg3-Pro4-Bindung der N-terminalen Sequenz durch Thrombin resultiert, ist aufgrund des Verlusts seiner Affinität zum katalytischen Zentrum von Thrombin nicht wirksam.
ELRC_2682 v1

Etravirine binds directly to reverse transcriptase (RT) and blocks the RNA-dependent and DNA-dependent DNA polymerase activities by causing a disruption of the enzyme's catalytic site.
Etravirin bindet direkt an die reverse Transkriptase (RT) und blockiert die RNA-abhängigen und DNA-abhängigen DNAPolymerase-Aktivitäten durch Störung der katalytischen Bindungsstelle des Enzyms.
ELRC_2682 v1

Nevirapine binds directly to reverse transcriptase and blocks the RNA-dependent and DNA-dependent DNA polymerase activities by causing a disruption of the enzyme's catalytic site.
Nevirapin bindet direkt an die Reverse Transkriptase und blockiert durch Spaltung des katalytischen Zentrums des Enzyms die RNA-abhängigen und DNA-abhängigen DNA-Polymerase-Aktivitäten.
EMEA v3

One of those ions is crucial for the operation of the enzyme: It is located at the catalytic site and holds the hydroxyl group of the alcohol in place.
Eines dieser Ionen ist essenziell für die Funktion des Enzyms: Es ist am aktiven Zentrum lokalisiert und stabilisiert die Hydroxygruppe des Alkohols.
WikiMatrix v1

Since the monoclonal antibodies R 3-36-16 and R 3-47 inhibit human renin very efficiently (Table 1), a homology of the catalytic site of the enzymes human renin and marmoset renin is indicated.
Da die monoklonalen Antikörper R 3-36-16 und R 3-47 Human-Renin sehr effizient hemmen (Tabelle l), ist eine Homologie der katalytischen Stelle der Enzyme Human-Renin und Marmoset-Renin gezeigt.
EuroPat v2

Hence, efficiency of photosynthesis and biomass productivity, may be increased by either changing the ratio of C0 to oxygen at the catalytic site, or changing the
So könnte die Effizienz der- Photosynthese und der Biomasseproduktivität entweder durch eine Änderung des Verhältnisses von CO2 zu Sauerstoff auf der katalytischen Seite oder aber durch ein Verändern der kinetischen Aktivität des Enzyms gesteigert werden.
EUbookshop v2

The catalytic site is depicted in blue, the specificity pocket in red, a surface loop in orange and a glycosylation site in green (arrow).
Das aktive Zentrum ist blau, die Spezifitätstasche rot, ein Oberflächen-Loop orange und eine Glycosylierungsstelle (Pfeil) grün eingefärbt.
ParaCrawl v7.1

Zinc is essential in the catalytically active site of metalloproteinases.
Bei den Metalloproteinasen ist Zink im katalytisch aktiven Zentrum essentiell.
EuroPat v2

However, this multi-megadalton complex still has no catalytically active site.
Dieser Multi-Mega-Dalton-Komplex besitzt jedoch noch kein aktives katalytisches Zentrum.
ParaCrawl v7.1

In the carrying out of hydrogenation reactions, hydrogen can be used in a multiple stoichiometric excess, in order to provide the catalytically active sites of the catalyst with sufficient hydrogen.
Bei der Durchführung von Hydrierreaktionen wird Wasserstoff gegebenenfalls in einem mehrfachen stöchiometrischen Überschuß angewendet, um die katalytisch aktiven Zentren des Katalysators ausreichend mit Wasserstoff zu versorgen.
EuroPat v2

They are distinguished by their high number of catalytically active sites in conjunction with a large surface area.
Sie zeichnen sich durch eine hohe Anzahl an katalytisch aktiven Zentren aus kombiniert mit einer großen Oberfläche.
EuroPat v2

The hydrophobic constituents make the penetration of electrolytes difficult and thus keep the appropriate pores free for transport of the oxygen to the catalytically active sites.
Die hydrophoben Bestandteile erschweren das Eindringen von Elektrolyten und halten somit die entsprechenden Poren für den Transport des Sauerstoffs zu den katalytisch aktiven Zentren frei.
EuroPat v2

The term proteolytic enzyme or protease therefore means, in addition to the functions of the few amino acid residues of the catalytically active site, any functions as resulting from the action of the entire remaining protein or one or more parts of the remaining protein on the actually catalytically active regions.
Unter dem Begriff eines proteolytischen Enzyms oder dem einer Protease sind deshalb über die Funktionen der wenigen Aminosäurereste des katalytisch aktiven Zentrums hinaus alle Funktionen zu verstehen, wie sie sich durch das Einwirken des gesamten übrigen Proteins oder eines Teils oder mehrerer Teile des übrigen Proteins auf die eigentlich katalytisch aktiven Bereiche ergeben.
EuroPat v2

Reversible blockage both of the storage positions for ammonia and/or nitrogen oxides and of the SCR-catalytically active sites present in the zeolite or zeolite-like compound by hydrocarbons is thus effectively avoided.
Ein reversible Blockade sowohl der Speicherplätze für Ammoniak und/oder Stickoxide als auch der im Zeolithen bzw. in der zeolithähnlichen Verbindung enthaltenen SCR-katalytisch aktiven Zentren durch Kohlenwasserstoffe wird somit effektiv vermieden.
EuroPat v2

They have a large number of catalytically active sites, combined with a large surface area.
Sie zeichnen sich durch eine hohe Anzahl an katalytisch aktiven Zentren aus, kombiniert mit einer großen Oberfläche.
EuroPat v2

The hydrophilic constituents allow penetration of the electrolyte to the catalytically active sites and the outward transport of the hydroxide ions.
Die hydrophilen Bestandteile ermöglichen das Eindringen des Elektrolyten zu den katalytisch aktiven Zentren und den Abtransport der Hydroxid-Ionen.
EuroPat v2

Finally, the reduction catalyst coating displays a poorer long-term stability in respect of conversion of NO x compared to conventional SCR catalysts since the more frequent active particle filter regenerations represent a considerable thermal stress on the catalytically active coating and lead to accelerated thermal deactivation of the catalytically active sites.
Und schließlich zeigt die reduktionskatalytische Beschichtung im Vergleich zu herkömmlichen SCR-Katalysatoren bezüglich der NO x -Konvertierung eine verschlechterte Dauerstabilität, da die häufigeren aktiven Partikelfilterregenerationen eine erhebliche thermische Belastung für die katalytisch aktive Beschichtung darstellen und zu einer beschleunigten thermischen Deaktivierung der katalytisch aktiven Zentren führen.
EuroPat v2

The approach in the technical solution here is to reduce the diameter of oversize hydrophilic pores or of cracks on the liquid side of the oxygen-consuming electrode by accumulation of fine hydrophilic particles, but at the same time still to ensure sufficient liquid transport and to provide additional catalytically active sites.
Der Ansatz der technischen Lösung hierbei ist, den Durchmesser von übergroßen hydrophilen Poren oder von Rissen auf der Flüssigkeitsseite der Sauerstoffverzehrelektrode durch Anlagerung feinteiliger hydrophiler Partikel zu verkleinern, hierbei aber weiterhin einen ausreichenden Flüssigkeitstransport zu gewährleisten und zusätzliche katalytisch aktive Zentren zu schaffen.
EuroPat v2

In the case of use of such catalytically active substances, the number of catalytically active sites in the gas/liquid/solid three-phase region is increased.
Beim Einsatz solcher katalytisch wirksamer Stoffe wird die Anzahl der katalytisch wirksamen Zentren im Dreiphasenbereich Gas/flüssig/fest erhöht.
EuroPat v2

In a preferred embodiment, the term “variant” of a nucleic acid sequence or amino acid sequence, used hereinafter synonymously and exchangeably with the term “homologue”, as used herein, means another nucleic acid or amino acid sequence comprising or representing a sequence which, with respect to the corresponding original wild-type nucleic acid or amino acid sequence, has a homology, used here synonymously with identity, of 70, 75, 80, 85, 90, 92, 94, 96, 98, 99% or greater, wherein preferably amino acids other than the ones forming the catalytically active site or essential for the structure or folding are deleted or substituted or are merely conservatively substituted, for example a glutamate instead of an aspartate or a leucine instead of a valine.
In einer bevorzugten Ausführungsform bedeutet der Begriff "Variante" einer Nukleinsäuresequenz oder Aminosäuresequenz, im Folgenden gleichbedeutend und austauschbar mit dem Begriff "Homologon" gebraucht, wie hierin verwendet, eine andere Nukleinsäure- oder Aminosäuresequenz, die eine Sequenz umfasst oder darstellt, welche mit Hinblick auf die entsprechende ursprüngliche Wildtyp-Nukleinsäure- oder -aminosäuresequenz eine Homologie, hier gleichbedeutend mit Identität verwendet, von 70, 75, 80, 85, 90, 92, 94, 96, 98, 99 % oder mehr Prozent aufweist, wobei bevorzugt andere als die das katalytisch aktive Zentrum ausbildende Aminosäuren oder für die Struktur oder Faltung essentielle Aminosäuren deletiert oder substituiert sind oder solche lediglich konservativ substituiert sind, beispielsweise ein Glutamat statt einem Aspartat oder ein Leucin statt einem Valin.
EuroPat v2