Translation of "Castoffs" in German
The
axial
dimensions
of
the
base
is
transferred
to
the
upper
edges
of
castoffs.
Die
axialen
Abmessungen
der
Basis
ist
an
den
Oberkanten
castoffs
übertragen.
ParaCrawl v7.1
You're
smart
enough
to
know
it's
only
a
matter
of
time
before
I
scoop
up
one
of
your
castoffs
and
sue
you
right
back.
Du
bist
klug
genug,
um
zu
wissen,
dass
es
nur
eine
Frage
der
Zeit
ist,
bevor
ich
einen
deiner
Verstoßenen
aufnehme
und
es
dir
heimzahle.
OpenSubtitles v2018
It
has
been
possible
to
reduce
the
tendency
to
form
castoffs
by
selecting
the
mean
values
or,
respectively,
limit
values
of
the
initial
traversing
speed
to
be
sufficiently
low
so
that
the
angle
at
which
the
yarn
is
deposited
on
the
tube
does
not
exceed
5°.
Die
Abschlägerneigung
konnte
insbesondere
dadurch
gemindert
werden,
daß
die
Mittelwerte
bzw.
Grenzwerte
der
Anfangs-Changiergeschwindigkeit
sehr
niedrig
derart
gewählt
wird,
daß
der
Ablagewinkel
des
Fadens
auf
der
Hülse
nicht
mehr
als
5
°
beträgt.
EuroPat v2
Such
castoffs
cause
difficulty
in
unwinding
the
yarn,
particularly
where
the
yarn
is
intended
to
be
withdrawn
at
high
speeds
from
the
package.
Derartige
Abschläger
führen
zu
Ablaufstörungen,
wenn
der
Faden
von
der
Spule
abgezogen
wird,
insbesondere
mit
hohen
Geschwindigkeiten
abgezogen
werden
soll.
EuroPat v2
It
has
been
possible
to
reduce
the
tendency
to
form
castoffs
by
setting
the
mean
values
or,
respectively,
limit
values
of
the
initial
traversing
speed
to
be
sufficiently
low
so
that
the
angle
at
which
the
yarn
is
deposited
on
the
tube
does
not
exceed
5°.
Die
Abschlägerneigung
konnte
insbesondere
dadurch
gemindert
werden,
daß
die
Mittelwerte
bzw.
Grenzwerte
der
Anfangs-Changiergeschwindigkeit
sehr
niedrig
derart
gewählt
wird,
daß
der
Ablagewinkel
des
Fadens
auf
der
Hülse
nicht
mehr
als
5°
beträgt.
EuroPat v2
At
some
distance
from
the
proposed
excavation
dig
in
wooden
posts,
in
groups
of
two
pieces
(castoffs).
In
einigem
Abstand
von
der
geplanten
Ausgrabung
in
Holzpfosten
zu
graben,
in
Gruppen
von
zwei
Stücken
(castoffs).
ParaCrawl v7.1
After
having
greeted
all
the
misfits,
castoffs
and
the
ones
beaten
by
life
with
»Hi«,
topics
of
older
songs
are
being
revived,
and
the
band’s
history
is
being
told
coherently.
Nachdem
alle
Außenseiter,
Verstoßenen
und
vom
Schicksal
Gebeutelten
mit
»Hi«
begrüßt
sind,
werden
zum
Teil
Themen
älterer
Songs
aufgegriffen
und
so
die
Bandgeschichte
kohärent
weitererzählt.
ParaCrawl v7.1
As
a
practical
result,
however,
the
base
layer
serves
as
a
lateral
support
for
the
package,
which
avoids
that
the
end
faces
of
the
package
laterally
bulge,
and
the
formation
of
castoffs.
Praktisch
dient
die
Basisschicht
jedoch
als
seitliche
Stütze
der
Spule.
Durch
diese
Stütze
wird
verhindert,
daß
die
Stirnkanten
der
Spule
sich
seitlich
ausbauchen
und
Abschläger
entstehen.
EuroPat v2