Translation of "Casting plant" in German
The
first
shaping
pass
is
advantageously
carried
out
closely
following
the
casting
plant.
Vorzugsweise
wird
der
erste
Verformungsstich
dicht
hinter
der
Gießanlage
durchgeführt.
EuroPat v2
A
continuous
casting
plant
of
this
type
is
known
from
Austrian
patent
No.
364,980.
Eine
Stranggießanlage
dieser
Art
ist
aus
der
AT-B-364.980
bekannt.
EuroPat v2
The
present
invention
also
relates
to
a
continuous
casting
plant
with
mold
for
carrying
out
the
method.
Die
Erfindung
betrifft
auf
eine
Stranggießanlage
mit
Kokille
zur
Durchführung
des
Verfahrens.
EuroPat v2
The
continuous
casting
plant
may
be
a
billet
plant
as
well
as
a
bloom
plant.
Die
Stranggießanlage
kann
sowohl
eine
Knüppelanlage
als
auch
eine
Vorblockanlage
sein.
EuroPat v2
The
present
invention
also
relates
to
a
continuous
casting
plant
suitable
for
carrying
out
the
method.
Weiterhin
betrifft
die
Erfindung
eine
zur
Durchführung
des
Verfahrens
geeignete
Stranggießanlage.
EuroPat v2
The
monitoring
of
the
line
system
1
is
also
performed
during
a
standstill
of
the
continuous
casting
plant.
Die
Überwachung
des
Leitungssystems
1
wird
auch
während
eines
Stillstandes
der
Stranggussanlage
durchgeführt.
EuroPat v2
A
pan
of
a
continuous
casting
plant
that
can
be
filled
with
molten
steel
is
normally
provided
as
the
container.
Als
Behälter
ist
normalerweise
eine
mit
Stahlschmelze
füllbare
Pfanne
einer
Stranggiessanlage
vorgesehen.
EuroPat v2
Moreover,
extensive
cleaning
operations
in
the
casting
plant
are
required.
Darüberhinaus
sind
umfangreiche
Reinigungsarbeiten
an
der
Gießanlage
erforderlich.
EuroPat v2
The
demand
for
compressed
air
is
high
-
among
other
things
to
supply
the
continuous
casting
plant.
Der
Bedarf
an
Druckluft
ist
groß
–
unter
anderem
zur
Versorgung
der
Stranggießanlage.
ParaCrawl v7.1
The
first
cast
for
the
new
continuous
casting
plant
is
planned
for
the
first
quarter
of
2010.
Der
erste
Guss
der
neuen
Stranggießanlage
ist
für
das
1.
Quartal
2010
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
method
for
the
hot
repair
of
the
protective
layer
provided
on
the
permanent
lining
of
a
tundish
of
a
continuous
casting
plant.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Heißreparatur
der
Schutzschicht
auf
dem
Dauerfutter
eines
Zwischengefäßes
einer
Stranggießanlage.
EuroPat v2
The
mould
and
the
bending
zone
may
then
be
removed
from,
and
installed
into,
the
continuous
casting
plant
separately
from
each
other.
Die
Kokille
und
die
Biegezone
können
anschließend
getrennt
voneinander
ausgebaut
und
in
die
Stranggießanlage
eingebaut
werden.
EuroPat v2
The
casting
plant
includes
several
lines
and
the
billets
are
arranged
parallel
in
rolling
direction.
Die
Gießanlage
ist
hierbei
mehradrig
ausgebildet,
und
die
Gießstränge
sind
parallel
in
Walzrichtung
angeordnet.
EuroPat v2
For
this
reason,
relatively
large
intermediate
storage
facilities
are
required
when
continuous
casting
plant
and
rolling
mill
are
used
together.
Es
sind
deshalb
bei
einem
Verbundbetrieb
zwischen
Stranggießanlage
und
Walzanlage
verhältnismäßig
große
Zwischenlager
notwendig.
EuroPat v2