Translation of "Cash tender offer" in German
The
bonds
bought
back
will
be
cancelled
on
30
June
2015
marking
the
completion
of
the
cash
tender
offer.
Die
zurückgekauften
Anleihen
werden
am
30.
Juni
2015
vernichtet
und
der
Rückkauf
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Lausanne
–
Alpiq
Holding
AG
(Alpiq)
announces
the
launch
of
a
cash
tender
offer
of
up
to
CHF
500
million
for
its
outstanding
senior
CHF
bonds
due
2015-2018.
Lausanne
–
Die
Alpiq
Holding
AG
(Alpiq)
lanciert
ein
Rückkaufangebot
auf
ihre
ausstehenden
Anleihen
mit
Fälligkeiten
2015
bis
2018
im
Umfang
von
maximal
500
Mio.
CHF.
ParaCrawl v7.1
Today,
Terex
Industrial
Holding
AG,
a
subsidiary
of
Terex
Corporation,
Westport/Connecticut
(USA),
announced
that
it
is
planning
to
make
a
cash
public
tender
offer
to
the
shareholders
of
Demag
Cranes
AG
for
all
outstanding
shares
of
the
company
against
a
payment
of
EUR
41.75
per
share.
Die
Terex
Industrial
Holding
AG,
eine
Tochtergesellschaft
der
Terex
Corporation,
Westport/Connecticut
(USA),
hat
heute
ihre
Absicht
mitgeteilt,
den
Aktionären
der
Demag
Cranes
AG
ein
öffentliches
Übernahmeangebot
für
sämtliche
ausstehenden
Aktien
der
Gesellschaft
gegen
Zahlung
einer
Geldleistung
in
Höhe
von
41,75
Euro
je
Aktie
zu
unterbreiten.
ParaCrawl v7.1
In
the
cash
public
tender
offer
by
KUKA
Aktiengesellschaft,
Augsburg,
Germany,
for
the
publicly
held
shares
of
Swisslog
Holding
AG,
listed
on
SIX
Swiss
Exchange
and
headquartered
in
Buchs/Aarau,
Switzerland,
a
total
of
230'678'047
Swisslog
shares
were
tendered
into
the
offer,
corresponding
to
91.80%
of
all
shares
issued
by
Swisslog
as
of
29
September
2014.
Im
öffentlichen
Barangebot
der
KUKA
Aktiengesellschaft,
Augsburg,
Deutschland,
für
alle
sich
im
Publikum
befindlichen
Aktien
der
an
der
SIX
Swiss
Exchange
kotierten
Swisslog
Holding
AG
mit
Hauptsitz
in
Buchs/Aarau,
wurden
KUKA
230'678'047
Swisslog-Aktien,
entsprechend
91.80%
aller
per
29.
September
2014
kotierten
Swisslog-Aktien,
angedient.
ParaCrawl v7.1
DB
has
informed
E.ON
that
its
Board
of
Management
has
authorization
from
the
company’s
Supervisory
Board
to
conclude
such
an
agreement
with
E.ON
and
to
make
Stinnes
shareholders
a
cash
tender
offer
of
EUR32.75
per
share.
Die
DB
hat
E.ON
mitgeteilt,
dass
der
Aufsichtsrat
den
DB-Vorstand
ermächtigt
hat,
eine
entsprechende
Vereinbarung
mit
E.ON
abzuschließen
und
den
Stinnes-Aktionären
ein
öffentliches
Übernahmeangebot
zu
32,75
Euro
je
Aktie
zu
unterbreiten.
ParaCrawl v7.1
Danaher
Corporation
announces
an
all
cash
public
tender
offer
for
publicly
held
shares
of
Nobel
Biocare
Holding
AG,
a
Sw…
more
»
Danaher
Corporation
kündigt
ein
öffentliches
Barangebot
für
alle
sich
im
Publikum
befindlichen
Aktien
der
an
der
SIX
Swi…
mehr
»
ParaCrawl v7.1
In
parallel
to
the
notes
issue,
on
19
April
2018
ADLER
launched
a
cash
tender
offer
to
the
holders
of
its
€500
million
4.75
per
cent
notes
due
2020,
issued
in
2015
under
New
York
law
with
a
volume
of
up
to
€
200m,
which
was
also
successfully
closed
today.
Parallel
zur
Emission
der
neuen
Schuldverschreibungen
hat
ADLER
am
19.
April
2018
ein
Barangebot
an
die
Inhaber
der
von
ihr
im
Jahr
2015
begebenen
EUR
500
Mio.
4,75
per
cent
Schuldverschreibungen
2015/2020
nach
New
Yorker
Recht
mit
einem
Volumen
von
bis
zu
EUR
200
Mio.
abgegeben,
das
heute
ebenfalls
erfolgreich
abgeschlossen
wurde.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
STADA
made
an
offer
to
repurchase
the
STADA
Bonds
for
cash
("Tender
Offer
")
in
order
to
offer
an
additional
exit
option
to
the
holders
of
the
STADA
Bond
who
did
not
want
to
maintain
their
investment
under
the
circumstances.
Zeitgleich
unterbreitete
STADA
ihren
Anleihegläubigern
ein
zusätzliches
Rückkaufangebot
für
die
STADA-Anleihe
(so
genanntes
"Tender
Offer
"),
um
denjenigen
Anlegern,
die
unter
den
gegebenen
Umständen
nicht
in
der
STADA-Anleihe
investiert
bleiben
wollten,
eine
zusätzliche
Möglichkeit
der
Veräußerung
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
Lausanne
–
Alpiq
Holding
AG
(Alpiq)
is
launching
another
cash
tender
offer
up
to
CHF
450
million
on
its
outstanding
senior
CHF
bonds
due
2016-2019.
Lausanne
–
Die
Alpiq
Holding
AG
(Alpiq)
lanciert
ein
weiteres
Rückkaufangebot
auf
ihre
ausstehenden
Anleihen
mit
Fälligkeiten
2016
bis
2019
im
Umfang
von
maximal
450
Mio.
CHF.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
its
cash
tender
offer,
Roche
will
consider
taking
action
in
connection
with
Ventana’s
2008
annual
meeting.
Neben
dem
öffentlichen
Kaufangebot
gegen
Barzahlung
erwägt
Roche
Maßnahmen
im
Hinblick
auf
die
Jahresversammlung
2008
von
Ventana.
ParaCrawl v7.1
Allianz4
intends
to
launch
a
simplified
cash
tender
offer
to
acquire
all
outstanding
Euler
Hermes
shares
not
already
owned
by
Allianz
and
held
by
minority
shareholders.
Die
Allianz4
beabsichtigt
darüber
hinaus,
ein
vereinfachtes
Erwerbsangebot
(simplified
Cash
Tender
Offer)
abzugeben,
um
alle
ausstehenden
und
noch
nicht
von
der
Allianz
gehaltenen
Euler
Hermes
Aktien
von
den
Minderheitsaktionären
zu
erwerben.
ParaCrawl v7.1
The
company
has
completed
negotiations
with
Berlin-based
Deutsche
Bahn
AG
(DB)
on
the
sale
of
its
65.4
percent
stake
in
Stinnes
AG,
Mühlheim
as
part
of
a
cash
tender
offer
by
DB.
Das
Unternehmen
hat
Verhandlungen
mit
der
Deutsche
Bahn
AG
(DB),
Berlin,
über
eine
Abgabe
ihrer
65,4-prozentigen
Beteiligung
an
der
Stinnes
AG,
Mülheim,
im
Rahmen
eines
öffentlichen
Übernahmeangebots
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Tamedia
AG
announces
an
all
cash
public
tender
offer
for
all
publicly
held
shares
of
Goldbach
Group
AG
listed
on
the
SIX…
more
»
Die
Tamedia
AG
kündigt
ein
öffentliches
Barangebot
für
alle
sich
im
Publikum
befindenden
Aktien
der
an
der
SIX
Swiss
Exc…
mehr
»
ParaCrawl v7.1
In
view
of
the
apparent
re-election
of
the
incumbent
directors
of
Illumina,
Roche
has
decided
not
to
extend
its
$51.00
cash
tender
offer
for
all
of
the
shares
of
Illumina.
In
Anbetracht
der
zu
erwartenden
Wiederwahl
des
amtierenden
Illumina-Verwaltungsrates
hat
sich
Roche
entschieden,
das
Angebot
von
51,00
US-Dollar
je
Titel
für
alle
Illumina-Aktien
nicht
zu
verlängern.
ParaCrawl v7.1
The
cash
tender
offer
was
limited
to
a
maximum
par
value
of
CHF
500
million
and
concerned
seven
senior
bonds
due
2015-2018
with
a
total
par
value
amounting
to
CHF
1.75
billion.
Das
Angebot
zum
Rückkauf
war
auf
maximal
500
Mio.
CHF
Nennwert
limitiert
und
betraf
sieben
Anleihen
mit
Fälligkeiten
2015
bis
2018
im
Nennwert
von
1,75
Mrd.
CHF.
ParaCrawl v7.1
The
cash
tender
offer
was
limited
to
a
maximum
par
value
of
CHF
450
million
and
concerned
six
senior
bonds
due
2016–2019
with
a
par
value
amounting
to
CHF
1.379
billion.
Das
Angebot
zum
Rückkauf
war
auf
maximal
450
Mio.
CHF
Nennwert
limitiert
und
betraf
sechs
Anleihen
mit
Fälligkeiten
2016
bis
2019
im
Nennwert
von
1,379
Mrd.
CHF.
ParaCrawl v7.1
On
July
27,
2010
-
SAP
AG
announced
the
completion
of
the
cash
tender
offer
for
all
outstanding
shares
of
common
stock
of
Sybase,
Inc.,
by
Sheffield
Acquisition
Corp.,
a
wholly-owned
subsidiary
of
SAP,
Am
27.
Juli
2010
hat
SAP
bekannt
gegeben,
dass
ihre
mittelbar
gehaltene
hundertprozentige
Tochtergesellschaft,
Sheffield
Acquisition
Corp.,
das
öffentliche
Angebot
zur
Übernahme
aller
ausstehenden
Aktien
von
Sybase,
Inc.
abgeschlossen
hat.
ParaCrawl v7.1