Translation of "Cash recycler" in German
KEBA
and
the
VKB-Bank
recently
celebrated
a
very
special
jubilee
with
the
installation
of
the
1,000th
KEBA
cash
recycler
in
Austria
at
the
bank’s
branch
in
the
Rudigierstrasse
in
Linz,
Upper
Austria.
Ein
Jubiläum
der
besonderen
Art
feierte
KEBA
gemeinsam
mit
der
VKB-Bank:
Der
1000.
KEBA
Cash-Recycling
Geldautomat
in
Österreich
wurde
in
der
Filiale
Rudigierstraße
installiert
und
in
Betrieb
genommen.
ParaCrawl v7.1
The
cooperation
between
the
Austrian
automation
experts
and
the
LzO
commenced
as
long
ago
as
2006
when
the
first
KEBA
cash
recycler
(a
Rondo
4cashcycle+)
was
put
into
operation
-
also
at
the
Ganderkesee
branch.
Die
Zusammenarbeit
zwischen
dem
österreichischen
Automatisierungsspezialisten
und
der
LzO
hat
bereits
im
Jahr
2006
begonnen.
Damals
wurde
–
ebenfalls
in
der
Filiale
Ganderkesee
–
der
erste
KEBA
Cash-Recycling
Geldautomat
(damals
noch
vom
Typ
Rondo
4cashcycle+)
in
Betrieb
genommen.
ParaCrawl v7.1
The
Sparda-Bank
Südwest
opted
for
KEBA
cash
recyclers
immediately
after
this
approval
was
granted.
Die
Sparda-Bank
Südwest
hat
sich
unmittelbar
nach
der
Zulassung
für
KEBA
Cash-Recycler
entschieden.
ParaCrawl v7.1
In
only
two
years,
the
Sparda-Bank
Südwest
has
purchased
111
KEBA
cash
recyclers.
In
nur
zwei
Jahren
hat
die
Sparda-Bank
Südwest
111
Cash-Recycler
von
KEBA
installiert.
ParaCrawl v7.1
This
re-separation
of
a
supplied
banknote
38
is
also
referred
to
as
recycling
or
cash
recycling.
Dieses
Wiedervereinzeln
einer
zugeführten
Banknote
38
wird
auch
als
Recycling
bzw.
Cash-Recycling
bezeichnet.
EuroPat v2
In
particular,
in
a
cash
recycling
machine,
deposited
notes
of
value
can
be
dispensed
again.
Insbesondere
können
bei
einem
Recyclinggeldautomaten
eingezahlte
Wertscheine
wieder
ausgezahlt
werden.
EuroPat v2
In
cash
recycling
machines
notes
of
value
can
be
both
deposited
and
dispensed.
Bei
Recyclinggeldautomaten
können
sowohl
Wertscheine
ein-
als
auch
ausgezahlt
werden.
EuroPat v2
In
particular,
in
cash
recycling
machines
also
deposited
notes
of
value
can
be
dispensed
again.
Insbesondere
können
bei
Recyclinggeldautomaten
auch
eingezahlte
Wertscheine
wieder
ausgezahlt
werden.
EuroPat v2
A
cash
recycling
ATM
is
such
an
investment
in
the
future.
Ein
Cash-Recycling
Geldautomat
ist
eine
solche
Investition
in
die
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
cash-recycling
machines
can
have
a
direct
effect
on
the
cash
cycle
.
Der
Einsatz
von
Ein
-
und
Auszahlungsautomaten
kann
sich
unmittelbar
auf
den
Bargeldkreislauf
auswirken
.
ECB v1
The
new
product
generation
KePlus
se
is
KEBA’s
fourth
generation
of
cash
recycling
ATMs.
Die
neue
Produktgeneration
KePlus
se
ist
die
mittlerweile
vierte
Generation
von
KEBA
Cash-Recycling
Geldautomaten.
ParaCrawl v7.1
Cash
recycling,
the
re-entry
of
change
that’s
been
taken
into
your
own
money
flow
reduces
costs.
Cash-Recycling,
die
Wiedereinspeisung
von
eingenommenem
Wechselgeld
in
den
eigenen
Geldkreislauf,
senkt
die
Kosten.
ParaCrawl v7.1
Member
States
shall
take
the
necessary
measures
to
ensure
that
operators
of
cash-recycling
machines
which
fail
to
discharge
the
aforementioned
obligation
are
subject
to
effective
,
proportionate
and
deterrent
sanctions
.
Die
Mitgliedstaaten
ergreifen
die
erforderlichen
Maßnahmen
,
um
sicherzustellen
,
dass
Betreiber
von
Ein
-
und
Auszahlungsautomaten
,
die
die
vorstehende
Verpflichtung
missachten
,
mit
Sanktionen
belegt
werden
,
die
wirksam
,
angemessen
und
abschreckend
sind
.
ECB v1
Cash-recycling
machines
are
stand-alone
,
customer-operated
devices
capable
of
receiving
,
processing
and
dispensing
banknotes
in
a
fully
automated
process
.
Ein
-
und
Auszahlungsautomaten
sind
frei
stehende
,
kundenbediente
Automaten
,
die
eine
vollständig
automatisierte
Einzahlung
,
Bearbeitung
und
Ausgabe
von
Banknoten
ermöglichen
.
ECB v1