Translation of "Cash on deposit" in German

She needed some medicines, and I'd used all my cash on the security deposit.
Sie brauchte Medikamente und ich hatte mein ganzes Geld für die Kaution aufgebraucht.
OpenSubtitles v2018
To be eligible for the treatment set out in Article 227(1), cash on deposit with, or cash assimilated instruments held by, a third party institution all the following conditions shall be met:
Bareinlagen bei einem Drittinstitut oder von diesem verwahrte bargeldähnliche Instrumente kommen für die in Artikel 227 Absatz 1 dargelegte Behandlung in Frage, wenn alle folgenden Bedingungen erfüllt sind:
TildeMODEL v2018
The following financial items may be recognised as eligible collateral under all approaches and methods:(a) cash on deposit with, or cash assimilated instruments held by, the lending credit institution;
Die folgenden Finanzwerte können bei allen Ansätzen und Methoden als Sicherheit anerkannt werden:a) Bareinlagen beim kreditgebenden Kreditinstitut oder von diesem verwahrte bargeldähnliche Instrumente;
DGT v2019
Cash on deposit with, or cash assimilated instruments held by, a third party institution in a non-custodial arrangement and pledged to the lending credit institution may be recognised as eligible credit protection.
Bareinlagen bei einem Drittinstitut oder von diesem verwahrte bargeldähnliche Instrumente können als Sicherheit anerkannt werden, wenn sie nicht im Rahmen eines Depotvertrags verwahrt werden und sie an das kreditgebende Kreditinstitut verpfändet wurden.
DGT v2019
The Court of Auditors shall ensure that all secur-itiesand cash on deposit or in hand are checkedagainst vouchers signed by the depositories oragainst official memoranda of cash and securities held.
Der Rechnungshof sorgt dafür, dass alle hinterlegten und liquiden Titel sowie Bankguthabenund Kassenbestände anhand von Bescheinigungen, die von den verwahrenden Instanzen ausgestellt werden, oder anhand von amtlichen Feststellungsvermerken über den Kassen- oder Wertpapierbestand geprüft werden.
EUbookshop v2
The Court of Auditore shall ensure that all securities and cash on deposit or in hand are checked against vouchers signed by the depositaries or against official memoranda of cash and securities held.
Der Rechnungshof achtet darauf, daß alle Depot- und Kassenbestände in Wertpapieren und Mitteln an Hand von Bescheinigungen, die von den verwahrenden Stellen unter zeichnet sind, oder an Hand von amtlichen Feststellungsvermerken des Kassen- und Wertpapierbestands geprüft werden.
EUbookshop v2
The Court of Auditors shall ensure that all securities and cash on deposit or in hand are checked against vouchers signed by the depositaries or against official memoranda of cash and securities held.
Der Rechnungshof achtet darauf, daß alle Depot- und Kassenbestände in Wertpapieren und Mitteln anhand von Bescheinigungen, die von den verwahrenden Stellen unterzeichnet sind, oder anhand von amtlichen Feststellungsvermerken des Kassen- und Wertpapierbestands geprüft werden.
EUbookshop v2
The acquisition will be staged by paying $25,000 cash ($10,000 already on deposit) and issuing 250,000 shares of Jaxon over 3 years.
Der Erwerb wird in Stufen erfolgen, wobei über einen Zeitraum von drei Jahren 25.000 Dollar in bar bezahlt (10.000 Dollar bereits hinterlegt) und 250.000 Aktien von Jaxon emittiert werden .
ParaCrawl v7.1
Please note: After 18:00 on day of arrival, hotel reserves the right to cancel bookings without a valid credit card or cash deposit on file.
Bitte beachten Sie des Weiteren, dass sich das Hotel am Abreisetag nach 18:00 Uhr das Recht vorbehält, Buchungen ohne gültige Kreditkarte oder Barkaution zu stornieren.
ParaCrawl v7.1
Please be aware that for security reasons we either take a 30 GBP cash deposit on arrival (given back on the day of departure), or we preauthorize a card for 0.01 GBP (released 5-7 working days after departure).
Hinweis: Aus Sicherheitsgründen verlangen wir entweder eine Barkaution in Höhe von 30,00 GBP bei der Ankunft (Rückzahlung am Abreisetag), oder wir nehmen eine Vorabautorisierung einer Karte für 0,01 GBP vor (Freigabe 5 bis 7 Tage nach Abreise).
ParaCrawl v7.1
Please note that if you select to pay the remaining 70% by cash on arrival the deposit is not refundable in case of cancelation.
Bitte beachten Sie noch, wenn Sie die restlichen 70% mit Bargeld bei der Ankunft bezahlen wollen, wird die Kaution im Falle einer Stornierung nicht zurückerstattet.
CCAligned v1
Use this link and you will get a €40 no deposit bonus plus 20% cash back on you deposit!
Verwenden Sie diesen Link und Sie werden eine 40 € Bonus ohne Einzahlung plus 20% Cash-Back auf Einzahlung erhalten!
ParaCrawl v7.1
With Mobilautomaten, you always get extra cash on all deposits!
Mit Mobilautomaten, Sie bekommen immer mehr Geld auf alle Einlagen!
ParaCrawl v7.1
Get $450 Cash Back On All Deposits Each Month With All Slots Casino!
Erhalten Sie $450 Geld zurück auf alle Einzahlungen pro Monat mit All Slots Casino!
ParaCrawl v7.1
Assuming a market risk premium of 3 % and a beta value for HLB of 0,7861, this gave a hypothetical minimum return on cash deposits of 9,74 % in respect of the increase in the capital reserve although the full refinancing costs had to be deducted on account of the lack of liquidity, with the result that the actual minimum normal market return worked out at 2,36 %.
Unter Zugrundelegung einer Markt-Risikoprämie von 3 % und eines Betawertes für die HLB von 0,7861 ergebe sich für die Aufstockung der Kapitalrücklage eine hypothetische Mindestrendite für Bareinlagen von 9,74 %, von der jedoch wegen der fehlenden Liquidität noch die vollen Refinanzierungskosten in Abzug zu bringen seien, so dass sich die tatsächliche marktübliche Mindestrendite auf 2,36 % beliefe.
DGT v2019
The Commission considers that exempt 1929 holding companies are active in the financial sector, where they perform specific activities such as providing loans to other group members, issuing bonds, performing invoice discounting and managing cash deposits on behalf of both directly and indirectly controlled companies and other companies in a group to which an exempt 1929 holding company belongs, or providing advice on the management of investment funds.
Nach Auffassung der Kommission gehören die Exempt 1929 Holdings dem Finanzsektor an, innerhalb dessen sie spezifischen Tätigkeiten wie der Gewährung von Darlehen an andere Mitglieder der Gruppe, der Ausgabe von Schuldverschreibungen und der Diskontierung von Rechnungen nachgehen und Bareinlagen für von ihnen direkt und indirekt kontrollierte Gesellschaften und für andere Gesellschaften einer Gruppe, zu der eine Exempt 1929 Holding gehört, verwalten oder das Management von Investmentfonds beraten.
DGT v2019
Cash and cash equivalents comprise cash on hand and deposits with banks with a maturity of less than three months at inception.
Zahlungsmittel und Zahlungsmitteläquivalente bestehen aus Barmitteln, Einlagen bei Kreditinstituten und kurzfristigen Wertpapieren mit einer Laufzeit von bis zu drei Monaten im Erwerbszeitpunkt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

deposit of cash change in cash and cash equivalents cash and near cash deposit cash
cash or cash equivalents cash on deposit cash cash-to-cash cycle time
cash and cash equivalents cash deposit