Translation of "Cash expenditure" in German
This
cash
expenditure
rate
has
gradually
been
improving
as
sales
have
increased
over
the
first
three
months.
Diese
Ausgabenquote
hat
sich
durch
den
Umsatzanstieg
in
den
ersten
drei
Monaten
allmählich
gebessert.
ParaCrawl v7.1
Figure
9
contrasts
1987
(cash-based)
expenditure
with
1986
and
with
the
budget
of
February
1987.
In
Schaubild
9
werden
die
Ausgaben
1987
(auf
Kassenbasis)
mit
den
Ausgaben
1986
und
mit
dem
Haushaltsplan
vom
Februar
1987
verglichen.
EUbookshop v2
The
average
cash
consumption,
or
expenditure
rate
in
the
first
quarter
of
fiscal
2010
is
approximately
ZAR
5
million
(approximately
$685,000)
per
month.
Die
durchschnittlichen
Baraufwendungen
bzw.
die
Ausgabenquote
betrug
im
1.
Quartal
des
Finanzjahres
2010
ungefähr
ZAR
5
Mio.
bzw.
ungefähr
$
685.000
pro
Monat.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
please
fill
in
the
reimbursement
form
for
cash
expenditure
and
send
it
by
email
or
post
it
to
Universitätsbibliothek
Dortmund.
Um
Ihre
Kosten
erstattet
zu
bekommen,
füllen
Sie
bitte
das
Formular
zur
Erstattung
von
Barauslagen
aus
und
schicken
es
per
E-Mail
oder
postalisch
an
die
Universitätsbibliothek.
ParaCrawl v7.1
The
government,
despite
its
electoral
pledges
to
end
austerity,
scoured
the
country
for
all
available
cash,
slashed
expenditure
to
achieve
a
budget
surplus
and
met
its
payments
to
creditors.
Die
Regierung
hat
trotz
ihrer
Versprechungen,
die
Sparmassnahmen
zu
beenden,
alle
im
Land
verfügbaren
Mittel
zusammengekratzt,
die
Ausgaben
gekürzt,
um
einen
Haushaltsüberschuss
zu
erreichen,
und
ihre
Zahlungsverpflichtungen
gegenüber
ihren
Gläubigern
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
default
the
customer
is
further
required
to
pay
the
expenses
necessary
for
an
adequate
prosecution
or
enforcement
of
payment,
in
particular
expenses
connected
with
demand
for
payment
and
all
accruing
costs,
expenses,
cash
expenditure,
in
particular
accruing
legal
expenses
in
accordance
with
the
tariff
for
extra-judicial
legal
default
action
as
amendment
to
the
autonomous
tariff
of
the
Higher
Austrian
Bar
Association
in
Linz
owing
to
delay
of
payment.
Im
Verzugsfall
verpflichtet
sich
der
Kunde
weiters,
die
zur
zweckentsprechenden
Betreibung
oder
Einbringung
der
Forderung
notwendigen
Kosten,
insbesondere
die
bei
uns
anfallenden
Mahnspesen
und
alle
auflaufenden
Kosten,
Spesen,
Barauslagen,
insbesondere
auch
die
infolge
des
Zahlungsverzuges
anfallenden
Rechtsanwaltskosten
nach
dem
Tarif
für
das
außergerichtliche
anwaltliche
Mahnverfahren
als
Ergänzung
des
autonomen
Tarifs
der
OÖ
Rechtsanwaltskammer
in
Linz
zu
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
Unforeseen
cash
expenditures
can
be
met
without
due
strain.
Unvorhergesehene
Barauslagen
können,
ohne
durch
Belastung
erfüllt
werden.
ParaCrawl v7.1
Cash
flow
calculations
are
made
on
the
basis
of
the
sales
forecasts,
operating
costs
and
cash
expenditures
related
to
planned
investments.
Sie
erfolgen
auf
der
Grundlage
der
Umsatzprognosen,
der
Betriebskosten
und
der
Ausgaben
für
geplante
Investitionen.
EUbookshop v2
All
statements,
other
than
statements
of
historical
fact,
are
statements
that
could
be
deemed
forward-looking
statements,
including
estimates
of
revenues,
operating
margins,
capital
expenditures,
cash,
other
financial
information,
expected
legal,
political,
regulatory
or
clinical
results
and
other
such
estimates
and
results.
Alle
Aussagen,
mit
Ausnahme
solcher,
die
auf
historischen
Fakten
beruhen,
sind
Aussagen,
die
als
zukunftsgerichtete
Aussagen,
Schätzungen
der
Einnahmen,
einschließlich
Betriebsgewinnmargen,
Kapitalaufwendungen,
Bageld-
oder
sonstige
Finanzinformationen,
voraussichtliche
rechtliche,
politische,
regulatorische
und
klinische
Ergebnisse
und
als
andere
Schätzungen
und
Ergebnisse
dieser
Art
betrachtet
werden
könnten.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
a
delay
in
payment
the
customer
is
obligated
to
reimburse
all
costs,
expenses
and
cash
expenditures,
which
arise
as
appropriate
compensation
of
claims
to
the
CMA.
Für
den
Fall
des
Zahlungsverzuges
verpflichtet
sich
der
Kunde
zusätzlich
zum
Ersatz
alle
Kosten,
Spesen
und
Barauslagen,
die
durch
die
zweckentsprechende
Verfolgung
der
Ansprüche
der
CMA
entstehen.
ParaCrawl v7.1
However,
in
spite
of
these
challenges,
I
am
pleased
to
report
that
our
actions
to
preserve
cash
and
minimize
expenditures
have
not
impacted
the
Company's
ability
to
reach
product
development
milestones,
retain
key
staff,
and
importantly,
deliver
on
key
sales
opportunities
in
both
the
Imaging
and
Laser
Divisions.
Obwohl
wir
aufgrund
dieser
Herausforderungen
gezwungen
waren,
unsere
Barreserven
abzusichern
und
die
Kosten
zu
senken,
kann
ich
Ihnen
erfreulicherweise
mitteilen,
dass
unser
Unternehmen
dennoch
große
Fortschritte
in
der
Produktentwicklung
erzielen,
Schlüsselarbeitskräfte
im
Unternehmen
halten
und
-
was
besonders
wichtig
ist
-
entscheidende
Absatzmöglichkeiten
sowohl
bei
den
Bildgebungssystemen
als
auch
bei
den
Lasersystemen
wahrnehmen
konnte.
ParaCrawl v7.1
Such
forward-looking
statements
include,
without
limitation,
statements
made
as
to
future
operation
costs,
capital
expenditures,
cash
flow,
improvements
in
infrastructure,
distribution
and
replenishment
systems
and
operating
efficiencies,
sales
and
earnings
estimates
or
trends,
and
expansion
plans
and
projections.
Diese
zukunftsgerichteten
Aussagen
umfassen
insbesondere
Aussagen
bezüglich
zukünftiger
Betriebskosten,
Kapitalausgaben,
Cashflows,
Verbesserungen
in
den
Bereichen
Infrastruktur,
Verteilung
und
Bestandsauffüllung
sowie
Betriebseffizienz,
Umsatz-
und
Gewinnprognosen
oder
-Trends
sowie
Expansionspläne
und
-prognosen.
ParaCrawl v7.1
Forward-looking
statements
include
statements
made
as
to
future
operations,
costs,
capital
expenditures,
cash
flow,
improvements
in
infrastructure,
distribution
and
replenishment
systems
and
operating
efficiencies,
sales
and
earnings
estimates
or
trends
and
expansion
plans
and
projections.
Zu
den
zukunftsgerichteten
Aussagen
gehören
Aussagen
zu
zukünftigen
Operationen,
Kosten,
Kapitalaufwendungen,
Cashflow,
Infrastrukturverbesserungen,
Vertriebs-
und
Warenversorgungssystemen
sowie
Betriebseinsparungen,
Umsatz-
und
Einnahmenschätzungen
oder
Trends
und
Expansionspläne
und
-projektionen.
ParaCrawl v7.1
The
guest
will
receive
no
LN
points
for
cash
expenditures
or
services
that
are
booked
through
a
tour
operator
or
travel
agency
or
for
stays
that
are
charged
on
crew
or
special
conditions
or
in
the
context
of
event
bookings.
Keine
LN-Punkte
erhält
der
Gast
für
Barauslagen
und
für
Leistungen,
die
über
einen
Reiseveranstalter
oder
Reisevermittler
gebucht
wurden,
und
für
Aufenthalte,
die
zu
Crew-Sonderkonditionen
oder
im
Rahmen
von
Bankettveranstaltungen
verrechnet
werden.
ParaCrawl v7.1