Translation of "Cash effect" in German
If
a
financial
asset
is
reclassified
in
accordance
with
paragraph
50B,
50D
or
50E,
and
the
entity
subsequently
increases
its
estimates
of
future
cash
receipts
as
a
result
of
increased
recoverability
of
those
cash
receipts,
the
effect
of
that
increase
shall
be
recognised
as
an
adjustment
to
the
effective
interest
rate
from
the
date
of
the
change
in
estimate
rather
than
as
an
adjustment
to
the
carrying
amount
of
the
asset
at
the
date
of
the
change
in
estimate.
Wird
ein
finanzieller
Vermögenswert
gemäß
Paragraph
50B,
50D
oder
50E
umgegliedert
und
das
Unternehmen
erhöht
folglich
seine
Schätzungen
der
künftigen
Barmittelzuflüsse
aufgrund
der
gesteigerten
Erzielbarkeit
dieser
Barmittelzuflüsse,
so
ist
der
Effekt
dieser
Erhöhung
als
eine
Berichtigung
des
Effektivzinssatzes
ab
dem
Zeitpunkt
der
Änderung
der
Schätzung
und
nicht
als
eine
Korrektur
des
Buchwerts
dieses
Vermögenswerts
ab
dem
Zeitpunkt
der
Änderung
der
Schätzung
zu
erfassen.
DGT v2019
These
primarily
result
from
the
net
loss,
adjusted
for
the
current
tax
credit
claim
towards
the
British
tax
authorities
which
has
not
had
a
cash
effect
yet,
receipt
of
the
milestone
payments
from
Mundipharma
and
Hana
Pharm
recognized
as
trade
receivables
at
the
beginning
of
the
fiscal
year
as
well
as
(further)
changes
of
the
working
capital.
Dieser
resultiert
vornehmlich
aus
dem
Periodenfehlbetrag,
korrigiert
um
den
aktuellen
Steuererstattungsanspruch
gegen
die
britischen
Finanzbehörden,
der
noch
nicht
zahlungswirksam
geworden
ist,
dem
Erhalt
der
zu
Beginn
des
Geschäftsjahres
als
Forderungen
bilanzierten
Meilensteinzahlungen
der
Lizenznehmer
Mundipharma
und
Hana
Pharm
sowie
(weiteren)
Veränderungen
des
Working
Capitals.
ParaCrawl v7.1
Estimates
of
the
positive
cash
flow
effect
of
the
reduced
tax
burden
range
between
$3-5bn
for
these
names
and
although
I
expect
a
significant
proportion
to
be
allocated
to
shareholder
returns,
I
also
gain
significant
comfort
from
the
material
increase
in
ongoing
underlying
free
cash
flow
that
can
be
directed
to
accelerate
debt
reduction
if
required.
Die
Schätzungen
der
positiven
Auswirkungen
auf
den
Cashflow
infolge
der
reduzierten
Steuerlast
rangieren
für
diese
Unternehmen
zwischen
3
und
5
Mrd.
USD,
und
obwohl
ich
davon
ausgehe,
dass
ein
bedeutender
Teil
der
Aktionärsrendite
zugeordnet
werden
wird,
stimmt
mich
der
deutliche
Anstieg
des
laufenden
zugrunde
liegenden
freien
Cashflows,
der
gegebenenfalls
für
einen
schnelleren
Schuldenabbau
genutzt
werden
kann,
sehr
zuversichtlich.
ParaCrawl v7.1
As
already
explained
when
the
figures
for
the
first
nine
months
of
2012
were
announced,
this
non-cash,
purely
accounting
effect
is
a
consequence
of
the
planned
business
combination
of
T-Mobile
USA
and
the
competitor
MetroPCS.
Dieser
rein
buchhalterische
und
nicht
zahlungswirksame
Effekt
ist
–
wie
bereits
bei
der
Bekanntgabe
der
Zahlen
für
die
ersten
neun
Monate
2012
erläutert
–
eine
Folge
des
geplanten
Zusammenschlusses
von
T-Mobile
USA
mit
dem
Wettbewerber
MetroPCS.
ParaCrawl v7.1
There
may
be
significant
changes
to
the
figure,
which
will
not
be
cash-effective,
however.
Es
sind
noch
wesentliche
Änderungen
möglich,
die
jedoch
nicht
zahlungswirksam
werden.
ParaCrawl v7.1
In
2018,
the
following
non-cash-relevant
effects
arose
from
acquisitions
and
business
combinations:
Im
Jahr
2018
ergaben
sich
aus
Akquisitionen
und
Unternehmenszusammenschlüssen
die
folgenden
nicht
liquiditätswirksamen
Effekte:
ParaCrawl v7.1