Translation of "Cash distribution" in German
The
NCBs
are
responsible
for
the
functioning
of
their
national
cash
distribution
systems.
Die
NZBen
sind
für
die
Funktionsfähigkeit
ihrer
nationalen
Geldverteilungssysteme
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
This
cash
distribution
would
correspond
to
€
1.08
per
share.
Diese
Barausschüttung
würde
1,08
Euro
pro
Aktie
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
The
Board
of
Directors
proposes
a
cash
distribution
of
CHF
3.30
per
share.
Der
Verwaltungsrat
beantragt
eine
Barausschüttung
von
CHF
3.30
pro
Aktie.
ParaCrawl v7.1
In
this
situation
bankers
need
rapid
automation
of
customer
data
for
fast
and
proper
cash
distribution.
In
dieser
Situation
müssen
Banker
schnelle
Automatisierung
von
Kundendaten
für
eine
schnelle
und
korrekte
Barausschüttung.
ParaCrawl v7.1
The
Board
of
Directors
proposes
a
cash
distribution
of
CHF
3.00
per
share
out
of
the
capital
contribution
reserves.
Der
Verwaltungsrat
beantragt
eine
Barausschüttung
von
CHF
3.00
pro
Aktie
aus
den
Reserven
aus
Kapitaleinlagen.
ParaCrawl v7.1
The
ECB
is
responsible
for
overseeing
the
activities
of
the
national
central
banks
(
NCBs
)
and
for
initiating
further
harmonisation
of
cash
services
within
the
euro
area
,
while
the
NCBs
are
responsible
for
the
functioning
of
their
national
cash-distribution
systems
.
Die
Aufgabe
der
EZB
besteht
in
der
Überwachung
der
Tätigkeit
der
nationalen
Zentralbanken
und
der
Förderung
der
weiteren
Harmonisierung
der
Bargelddienstleistungen
im
Eurogebiet
,
während
die
NZBen
für
die
Funktionsfähigkeit
ihrer
nationalen
Geldverteilungssysteme
verantwortlich
sind
.
ECB v1
In
connection
with
the
EMX
Loan,
IGC
issued
EMX
37,000
units
in
IGC,
reimbursed
EMX
for
fees,
interest
payments
and
costs
incurred
under
the
Sprott
Loan,
and
paid
EMX
a
fee
of
US
$550,000
(this
amount
is
included
in
the
initial
cash
distribution
noted
above)
.
In
Zusammenhang
mit
dem
EMX-Darlehen
begab
IGC
37.000
Einheiten
von
IGC
an
EMX,
erstattete
EMX
die
Gebühren,
Zinsen
und
Kosten
im
Zusammenhang
mit
dem
Sprott
-Darlehen
und
zahlte
eine
Gebühr
von
550.000
USD
(dieser
Betrag
ist
Teil
der
oben
genannten
ersten
Barausschüttung)
an
EMX.
ParaCrawl v7.1
A
second
cash
distribution
to
EMX
(up
to
US
$
4
million)
will
be
completed
upon
the
remaining
funds
being
released
from
escrow.
Eine
zweite
Barausschüttung
an
EMX
(bis
zu
4
Millionen
USD)
erfolgt,
sobald
die
restlichen
Mittel
aus
dem
Treuhandkonto
freigegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
cash
distribution
from
the
LTI
is
spread
over
the
five
following
years,
whereby
the
amount
of
the
individual
payments
is
based
on
a
performance
evaluation
at
the
time
of
distribution.
Die
Ausschüttung
des
LTI
in
Cash
wird
auf
die
fünf
folgenden
Jahre
verteilt,
wobei
der
Wert
der
ausbezahlten
Tranche
anhand
einer
Performance
Evaluation
zum
jeweiligen
Ausschüttungszeitpunkt
bestimmt
wird.
ParaCrawl v7.1
Given
the
successful
business
year
in
2007,
the
Annual
General
Meeting
resolved
to
pay
out
a
cash
distribution
of
CHF
10
per
share
in
the
form
of
a
par
value
reduction.
Aufgrund
des
erfolgreichen
Geschäftsjahres
2007
hat
die
Generalversammlung
eine
Barausschüttung
von
CHF
10
pro
Aktie
in
Form
einer
Nennwertrückzahlung
beschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
Board
of
Directors
proposes
a
cash
distribution
of
CHF
3.25
per
share
out
of
the
capital
contribution
reserves
(2012:
CHF
3.20
per
share).
Der
Verwaltungsrat
beantragt
eine
Barausschüttung
von
CHF
3.25
pro
Aktie
aus
den
Reserven
aus
Kapitaleinlagen
(2012:
CHF
3.20
pro
Aktie).
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
June
2014,
NAV
per
share
amounted
to
CHF82.11
(end
of
2013:
CHF
83.70;
on
10
April
2014,
a
cash
distribution
of
CHF
3.25
per
share
was
made
out
of
the
capital
contribution
reserves).
Per
Ende
Juni
2014
betrug
das
Eigenkapital
pro
Aktie
(NAV)
CHF
82.11
(Ende
2013:
CHF
83.70;
am
10.
April
2014
erfolgte
eine
Ausschüttung
von
CHF
3.25
pro
Aktie
aus
den
Kapitaleinlagereserven).
ParaCrawl v7.1
The
Board
of
Directors
of
Continental
is
also
proposing
to
include
in
the
Arrangement
a
special
cash
distribution
of
up
to
C$0.10
per
Continental
share
outstanding
immediately
prior
to
completion
of
the
Acquisition.
Das
Board
of
Directors
von
Continental
schlägt
außerdem
vor,
dass
in
der
Vereinbarung
auch
eine
außerordentliche
Barausschüttung
in
Höhe
von
bis
zu
0,10
C$
für
jede
unmittelbar
vor
Abschluss
der
Übernahme
in
Umlauf
befindliche
Continental-Aktie
vorgesehen
wird.
ParaCrawl v7.1
If
the
shareholder
chooses
the
cash
distribution,
he
receives
a
cash
dividend
amounting
to
CHF
2.00
per
existing
Alpiq
share.
Wählt
der
Aktionär
die
Option
Barausschüttung,
erhält
er
eine
Bardividende
in
Höhe
von
2.00
CHF
pro
bisherige
Alpiq-Aktie.
ParaCrawl v7.1
The
ECB
is
responsible
for
overseeing
the
activities
of
the
national
central
banks
(NCBs)
and
for
initiating
further
harmonisation
of
cash
services
within
the
euro
area,
while
the
NCBs
are
responsible
for
the
functioning
of
their
national
cash-distribution
systems.
Die
Aufgabe
der
EZB
besteht
in
der
Überwachung
der
Tätigkeit
der
nationalen
Zentralbanken
und
der
Förderung
der
weiteren
Harmonisierung
der
Bargelddienstleistungen
im
Eurogebiet,
während
die
NZBen
für
die
Funktionsfähigkeit
ihrer
nationalen
Geldverteilungssysteme
verantwortlich
sind.
ParaCrawl v7.1