Translation of "Cash department" in German
The
cheque
was
forwarded
to
the
cash
and
accounts
department.
Der
Scheck
wurde
an
die
Direktion
Kassen-
und
Rechnungswesen
weitergeleitet.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
the
cash
and
accounts
department
issued
the
payment
sheet
already
five
working
days
after
the
receipt
of
the
cheque,
and
the
formalities
officer
received
the
payment
sheet
already
two
working
days
later.
Die
Direktion
Kassen-
und
Rechnungswesen
stellte
den
Zahlungsbeleg
nämlich
schon
fünf
Arbeitstage
nach
Eingang
des
Schecks
aus,
und
der
Formalsachbearbeiter
erhielt
den
Beleg
bereits
zwei
Arbeitstage
später.
ParaCrawl v7.1
Helmut
Rittgen,
Head
of
the
Deutsche
Bundesbank's
Cash
Department,
was
confident
that
"the
benefits
of
cash
will
continue
to
apply
in
the
long
run",
even
if
it
is
impossible
to
predict
which
means
of
payment
will
be
favoured
by
future
generations.
Helmut
Rittgen,
Zentralbereichsleiter
Bargeld
der
Deutschen
Bundesbank,
zeigte
sich
überzeugt,
dass
"die
Vorzüge
des
Bargelds
auch
langfristig
Gültigkeit
haben
werden",
wenngleich
die
von
den
zukünftigen
Generationen
präferierten
Zahlungsmittel
nicht
vorherzusehen
seien.
ParaCrawl v7.1
The
formalities
officer
of
the
opposition
division
received
the
payment
sheet
from
the
cash
and
accounts
department
only
after
the
opposition
period
had
elapsed.
Der
Formalsachbearbeiter
der
Einspruchsabteilung
erhielt
den
Zahlungsbeleg
von
der
Direktion
Kassen-
und
Rechnungswesen
erst
nach
Ablauf
der
Einspruchsfrist.
ParaCrawl v7.1
The
law
requires
the
holding
and
transferPersonal
Income
Tax
not
later
than
the
date
of
receipt
of
money
for
payment
from
the
cash
department
or
transfer
of
funds
to
the
accounts
of
participants,
shareholders
on
behalf
of
or
third
parties.
Das
Gesetz
verlangt
den
Besitz
und
die
ÜbertragungEinkommensteuer
nicht
später
als
das
Datum
des
Eingangs
des
Geldes
für
die
Zahlung
von
der
Kasse
oder
Übertragung
von
Geldern
auf
die
Konten
von
Teilnehmern,
Aktionären
im
Auftrag
von
oder
Dritten.
ParaCrawl v7.1
The
Board
takes
the
view
that
even
without
its
text
parts
the
essential
import
of
the
present
debit
order
is
comprehensible
and
can
be
acted
upon
by
the
Cash
and
Accounts
Department.
Der
vorliegende
Abbuchungsauftrag
kann
nach
Überzeugung
der
Kammer
auch
ohne
seine
Textbestandteile
in
seinem
notwendigen
Erklärungsinhalt
verstanden
und
von
der
Kasse
ausgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
On
Thursday,
19
August
1993,
the
cash
and
accounts
department
issued
a
payment
sheet
indicating
that
only
DEM
700
had
been
paid.
Am
Donnerstag,
den
19.
August
1993
stellte
die
Direktion
Kassen-
und
Rechnungswesen
einen
Zahlungsbeleg
aus,
aus
dem
hervorging,
daß
nur
700
DEM
entrichtet
worden
waren.
ParaCrawl v7.1
In
case
it
is
assumed
that
even
an
underpayment
of
the
opposition
fee,
which
is
solely
due
to
a
deficiency
within
the
area
of
responsibility
of
the
opponent
concerned,
may
give
rise
to
an
obligation
by
the
EPO
to
warn
the
opponent
of
the
impending
loss
of
rights,
the
requirements
for
the
very
existence
of
such
an
obligation
imply
that
(i)
the
formalities
officer
of
the
opposition
division
receives
a
payment
sheet,
indicating
said
underpayment,
from
the
cash
and
accounts
department
within
the
opposition
period,
that
(ii)
the
payment
of
the
lacking
amount
by
the
opponent
on
his
own
initiative
before
the
end
of
the
opposition
period
must
objectively
be
excluded,
and
that
(iii)
the
opponent
can
still
pay
the
lacking
amount
within
the
opposition
period.
Unterstellt
man,
daß
auch
eine
unvollständige
Entrichtung
der
Einspruchsgebühr,
die
einzig
und
allein
auf
einen
Mangel
im
Verantwortungsbereich
des
betreffenden
Einsprechenden
zurückzuführen
ist,
das
EPA
verpflichten
kann,
den
Einsprechenden
auf
den
drohenden
Rechtsverlust
hinzuweisen,
so
setzen
die
Erfordernisse
für
das
Bestehen
einer
solchen
Pflicht
voraus,
daß
i)
der
Formalsachbearbeiter
der
Einspruchsabteilung
von
der
Direktion
Kassen-
und
Rechnungswesen
innerhalb
der
Einspruchsfrist
einen
Zahlungsbeleg
erhält,
aus
dem
diese
unvollständige
Entrichtung
hervorgeht,
ii)
objektiv
ausgeschlossen
ist,
daß
der
Einsprechende
den
Fehlbetrag
vor
Ablauf
der
Einspruchsfrist
von
sich
aus
entrichtet,
und
iii)
der
Einsprechende
den
Fehlbetrag
noch
innerhalb
der
Einspruchsfrist
entrichten
kann.
ParaCrawl v7.1
Subsequently,
the
cash
and
accounts
department
has
to
sort
and
process
the
cheques
and
fee
vouchers,
then
issue
the
corresponding
payment
sheets.
Anschließend
muss
die
Direktion
Kassen-
und
Rechnungswesen
die
Schecks
und
die
Gebührenzahlungsvordrucke
sortieren
und
bearbeiten
und
dann
die
entsprechenden
Zahlungsbelege
ausstellen.
ParaCrawl v7.1
The
US
Department
of
Defense
published
photos
documenting
the
attack
on
a
building
near
Mosul,
where
ISIS
had
stored
a
large
quantity
of
cash
(US
Department
of
Defense
website,
January
17,
2016).
Das
amerikanische
Verteidigungsministerium
veröffentlichte
Videobilder,
auf
denen
der
Angriff
auf
ein
Gebäude
bei
Mosul
dokumentiert
wird,
in
dem
der
IS
eine
große
Menge
Bargeld
gelagert
hatte
(Website
des
amerikanischen
Verteidigungsministeriums,
17.
Januar
2016).
ParaCrawl v7.1
If
these
principles
are
applied
to
the
present
case
it
is
found
that:
The
signed
debit
order,
which
because
of
EPO
organisational
constraints
is
removed
from
the
notice
of
opposition
and
forwarded
to
the
Cash
and
Accounts
Department,
is
as
regards
form,
language,
account
number
and
currency
addressed
to
the
Netherlands
Patent
Office.
Die
Anwendung
dieser
Grundsätze
auf
den
vorliegenden
Fall
ergibt
folgendes:
Das
unterschriebene
Abbuchungsformular,
das
aufgrund
der
notwendigen
organisatorischen
Gliederung
des
EPA
von
der
Einspruchsschrift
abgetrennt
und
der
Kasse
zugeleitet
wird,
ist
nach
seiner
Form,
Sprache,
Kontonummer
und
Währung
an
das
niederländische
Patentamt
gerichtet.
ParaCrawl v7.1
These
are
used
in
NCB
cash
departments
and
branches
to
check
if
banknotes
lodged
by
commercial
banks
are
genuine
and
good
enough
to
be
re-issued
,
and
if
each
packet
contains
the
right
number
of
banknotes
.
Diese
Maschinen
werden
in
den
Bargeldabteilungen
und
Zweigstellen
der
NZBen
eingesetzt
,
um
zu
prüfen
,
ob
die
von
Geschäftsbanken
eingezahlten
Banknoten
echt
und
umlauffähig
sind
,
und
ob
jedes
Päckchen
die
richtige
Anzahl
an
Banknoten
enthält
.
ECB v1
After
an
exhaustive
acceptance
procedure
in
the
various
printing
works
,
cross-checking
was
organised
,
with
laboratories
and
cash
departments
of
other
NCBs
testing
the
banknotes
.
Nach
einem
umfassenden
Abnahmeverfahren
in
den
verschiedenen
Druckereien
wurden
Gegenprüfungen
durchgeführt
,
bei
denen
Labore
und
Bargeldabteilungen
anderer
NZBen
die
Banknoten
testeten
.
ECB v1