Translation of "Casement" in German
In
October,
Casement
secretly
sailed
for
Germany,
via
Norway.
Über
Norwegen
reiste
Casement
im
Oktober
1914
nach
Berlin.
Wikipedia v1.0
Because
of
this
German
guns
and
Casement
business,
I've
had
to
stay
behind.
Ich
musste
hier
bleiben
wegen
der
Sache
mit
den
deutschen
Waffen
und
Casement.
OpenSubtitles v2018
I'd
like
to
see
you
try
to
stop
it,
Casement.
Versuchen
Sie,
es
zu
unterbinden,
Casement.
OpenSubtitles v2018
Another
locking
mechanism
can
be
arranged
between
the
casement
frame
and
the
insulating
glass
pane
frame.
Eine
weitere
Verriegelung
kann
zwischen
dem
Flügelrahmen
und
dem
Isolierglasscheibenrahmen
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
material
of
the
casement
frame
then
does
not
require
any
special
protective
treatments.
Das
Material
des
Flügelrahmens
bedarf
dann
keiner
besonderen
Schutzbehandlungen.
EuroPat v2
The
aluminium
frame
is
often
adhesively-bonded
to
the
casement.
Oft
ist
der
Alurahmen
mit
dem
Flügelrahmen
verklebt.
EuroPat v2
The
aluminium
frame
is
securely
fixed
to
the
casement
and
remains
able
to
be
freely
constructed.
Der
Alurahmen
ist
fest
an
dem
Fensterflügel
befestigt
und
bleibt
frei
gestaltbar.
EuroPat v2
Owing
to
the
casement
according
to
the
invention,
these
requirements
are
met.
Durch
den
erfindungsgemäßen
Flügelrahmen
werden
diese
Erfordernisse
erfüllt.
EuroPat v2
The
casement
according
to
the
invention
can
also
advantageously
be
used
in
thermally-insulated
new
buildings.
Auch
bei
wärmegedämmten
Neubauten
kann
der
erfindungsgemäße
Flügelrahmen
vorteilhaft
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
This
provides
an
additional
advantage
with
regard
to
the
stability
of
the
casement
according
to
the
invention.
Dies
liefert
einen
weiteren
Vorteil
hinsichtlich
der
Stabilität
des
erfindungsgemäßen
Flügelrahmens.
EuroPat v2
Consequently,
insects
are
not
able
to
enter
the
casement
and
destroy
the
insulation
layers.
Somit
können
keine
Insekten
in
den
Flügelrahmen
eindringen
und
die
Dämmschichten
zerstören.
EuroPat v2
The
F200L
light
box
consists
of
an
anthracite-coloured
aluminium
frame
with
a
casement
made
of
safety
glass.
Der
F200L-Leuchtkasten
besteht
aus
einem
anthrazitfarbenen
Aluminiumrahmen
mit
einem
Fensterflügel
aus
Sicherheitsglas.
ParaCrawl v7.1
The
casement
7
a,
however,
is
locked.
Hingegen
ist
der
Flügelrahmen
7a
verriegelt.
EuroPat v2
The
casement
7
a
can
be
pivoted
about
the
hinge
8
.
Der
Flügelrahmen
7a
kann
um
das
Scharnier
8
gedreht
werden.
EuroPat v2
For
this
reason,
the
actuator
43
no
longer
obstructs
opening
of
the
casement
7
a
.
Damit
behindert
der
Betätiger
43
das
Öffnen
des
Flügelrahmens
7a
nicht
mehr.
EuroPat v2
The
aluminium
frame
12
is
not
adhesively-bonded
to
the
casement
1
.
Der
Alurahmen
12
ist
nicht
mit
dem
Flügelrahmen
1
verklebt.
EuroPat v2
The
casement
7
a
can
be
rotated
about
the
hinge
8
.
Der
Flügelrahmen
7a
kann
um
das
Scharnier
8
gedreht
werden.
EuroPat v2