Translation of "Carrier account" in German
The
rotor
is
usually
more
solid
than
the
blade
carrier
on
account
of
the
strength
requirements.
Der
Rotor
ist
auf
Grund
der
Festigkeitsanforderungen
meist
massiver
als
der
Schaufelträger.
EuroPat v2
Furthermore,
the
wax
forms
decorative
shapes
within
the
carrier
liquid
on
account
of
the
heating.
Weiterhin
bildet
das
Wachs
aufgrund
der
Erwärmung
dekorative
Formen
innerhalb
der
Trägerflüssigkeit
aus.
EuroPat v2
In
addition,
the
catalyst
adheres
comparatively
well
to
the
porous
carrier
ceramic
on
account
of
the
high
surface
roughness
of
the
latter.
Außerdem
haftet
der
Katalysator
vergleichsweise
gut
auf
der
porösen
Trägerkeramik
wegen
derer
hohen
Oberflächenrauigkeit.
EuroPat v2
The
advantageous
properties
of
a
high
charge
carrier
mobility
on
account
of
the
strained
semiconductor
material
continue
to
be
utilized
in
this
case.
Die
vorteilhaften
Eigenschaften
einer
hohen
Ladungsträgerbeweglichkeit
aufgrund
des
verspannten
Halbleitermaterials
werden
dabei
weiterhin
ausgenutzt.
EuroPat v2
The
carrier
shall
deliver
the
goods
within
the
time
limit
agreed
in
the
contract
of
carriage
or,
if
no
time
limit
has
been
agreed,
within
the
time
limit
which
could
reasonably
be
required
of
a
diligent
carrier,
taking
into
account
the
circumstances
of
the
voyage
and
unhindered
navigation.
Der
Frachtführer
hat
die
Güter
innerhalb
der
vertraglich
vereinbarten
Frist
oder,
mangels
einer
solchen
Vereinbarung,
innerhalb
der
Frist
abzuliefern,
die
einem
sorgfältigen
Frachtführer
unter
Berücksichtigung
der
Umstände
der
Schiffsreise
und
bei
unbehinderter
Schifffahrt
vernünftigerweise
zuzubilligen
ist.
DGT v2019
In
addition,
it
could
not
be
excluded
that
the
substances
remaining
in
the
microcracks
contribute
too
a
further
weakening
of
the
carrier
material
on
account
of
different
coefficients
of
thermal
expansion.
Darüber
hinaus
war
nicht
auszuschließen,
daß
die
in
den
Mikrorissen
verbleibenden
Stoffe
aufgrund
unterschiedlicher
thermischer
Ausdehnungskoeffizienten
zu
einer
weiteren
Schwächung
des
Trägermaterials
beitragen.
EuroPat v2
It
is
thereby
possible
for
the
sensor
face
58
to
contact
the
bottom
60
of
the
metal
sleeve
46
reliably
and
independently
of
tolerances
of
the
plastic
carrier
44
on
account
of
the
elastic
prestress.
Hierdurch
ist
es
möglich,
dass
die
Sensorfläche
58
auf
Grund
der
elastischen
Vorspannung
sicher
und
unabhängig
von
Toleranzen
des
Kunststoffträgers
44
-
den
Boden
60
der
Metallhülse
46
kontaktiert.
EuroPat v2
Consequently,
tensile
stresses
arise
on
account
of
the
locally
different
temperatures
within
and
outside
the
irradiated
region
both
in
the
semiconductor
layer
and
in
the
carrier
on
account
of
the
generally
different
coefficients
of
thermal
expansion
of
the
semiconductor
material
and
the
carrier
material,
and
may
lead
to
the
observed
formation
of
cracks
in
the
semiconductor
material
at
the
edges
of
the
respectively
irradiated
region.
Somit
entstehen
aufgrund
der
lokal
unterschiedlichen
Temperaturen
innerhalb
und
außerhalb
des
bestrahlten
Bereichs
sowohl
in
der
Halbleiterschicht
als
auch
im
Träger
aufgrund
der
im
allgemeinen
unterschiedlichen
thermischen
Ausdehnungskoeffizienten
des
Halbleitermaterials
und
des
Trägermaterials
Zugverspannungen,
die
zu
der
beobachteten
Ausbildung
von
Rissen
im
Halbleitermaterial
an
den
Rändern
des
jeweils
bestrahlten
Bereichs
führen
können.
EuroPat v2
The
proportions
of
the
individual
components
of
the
CYMK
standard
color
system
are
preferably
changed
in
such
a
way
that,
while
taking
the
determined
lightness
and
the
determined
color
values
of
the
carrier
material
into
account,
following
the
decorative
printing
no
color
deviations
occur
between
the
printed
decorations
of
the
carrier
boards
from
the
at
least
one
first
batch
and
each
further
batch.
Vorzugsweise
werden
die
Anteile
der
einzelnen
Bestandteile
des
CYMK-Standardfarbensystems
so
verändert,
dass
unter
Berücksichtigung
der
ermittelten
Helligkeit
bzw.
der
ermittelten
Farbwerte
des
Trägermaterials
nach
dem
Dekordruck
keine
Farbabweichungen
zwischen
den
gedruckten
Dekoren
der
Trägerplatten
der
mindestens
einen
ersten
Charge
und
jeder
weiteren
Charge
auftreten.
EuroPat v2
This
is
done
when
a
counter
62,
64
has
been
decremented
in
the
course
of
the
operation
of
the
data
carrier
10
on
account
of
unintended
misuse
or
technical
conditions
such
that
its
current
value
lies
near
the
minimum
value,
so
that
a
deactivation
of
the
data
carrier
10
as
a
result
of
a
small
number
of
further
decrementings
is
impending.
Dies
geschieht
dann,
wenn
ein
Zähler
62,
64
im
Laufe
des
Betriebs
des
Datenträgers
10
aufgrund
unbeabsichtigter
Fehlbenutzung
oder
technischer
Umstände
derart
dekrementiert
worden
ist,
dass
sein
aktueller
Wert
nahe
dem
Minimalwert
liegt,
mithin
eine
Deaktivierung
des
Datenträgers
10
infolge
einer
kleinen
Anzahl
weiterer
Dekrementierungen
droht.
EuroPat v2
The
drawing
additionally
illustrates
the
fact
that
the
LEDs
3
in
the
edge
region
of
the
carrier
2,
on
account
of
the
higher
current
load,
emit
more
light
than
the
LEDs
3
in
the
central
region,
which
has
the
consequence
that
the
radiance
16
at
the
edge
is
greater
than
the
radiance
17
in
the
center.
In
der
Zeichnung
ist
außerdem
dargestellt,
dass
die
LEDs
3
im
Randbereich
des
Trägers
2
aufgrund
der
höheren
Stromlast
mehr
Licht
emittieren
als
die
LEDs
3
im
zentralen
Bereich,
was
zur
Folge
hat,
dass
die
Strahlendichte
16
am
Rand
größer
ist
als
die
Strahlendichte
17
im
Zentrum.
EuroPat v2
At
speeds
in
the
cited
interval
the
cells
can
adapt
to
the
approaching
carrier
element
on
account
of
their
natural
reorganization
of
the
molecular
cell
contacts
of
the
cell
membrane.
Bei
Geschwindigkeiten
im
genannten
Intervall
können
die
Zellen
sich
aufgrund
ihrer
natürlichen
Reorganisation
der
molekularen
Zellkontakte
der
Zellmembran
an
das
sich
annähernde
Trägerelement
anpassen.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
a
migration
of
cells
along
the
carrier
elements
on
account
of
a
natural
cell
movement
the
carrier
rods
25
are
preferably
provided
with
a
coating
that
prevents
or
suppresses
a
cell
adhesion.
Um
ein
Wandern
von
Zellen
entlang
der
Trägerelemente
aufgrund
einer
natürlichen
Zellbewegung
zu
verhindern,
werden
die
Trägerstäbe
25
vorzugsweise
mit
einer
Beschichtung
versehen,
die
eine
Zelladhäsion
behindert
oder
unterbindet.
EuroPat v2
What
the
three
abovementioned
devices
(found
in
U.S.
Pat.
No.
4,692,623,
CH
690
796
A5,
and
EP
1
310
782
A1)
all
have
in
common
is
that
a
temperature
change
is
brought
about
in
the
carrier
materials
on
account
of
the
absorbed
radiation,
which
temperature
change
is
in
turn
transmitted
to
the
conductor
tracks
in
order
to
record
a
change
in
the
electrical
resistance
in
the
conductor
tracks.
Die
drei
vorgenannten
Vorrichtungen
gemäß
der
US-PS
4,692,623,
CH
690
796
A5
und
EP
1
310
782
A1
haben
alle
gemeinsam,
dass
in
den
Trägermaterialien
aufgrund
der
absorbierten
Strahlung
eine
Temperaturänderung
bewirkt
wird,
die
wiederum
auf
die
Leiterbahnen
übertragen
wird,
um
eine
Änderung
des
elektrischen
Widerstandes
in
den
Leiterbahnen
zu
erfassen.
EuroPat v2
While
conventional
liquids
are
delivered
by
lorry
or
carrier
on
account
of
their
volume
and
weight,
the
dry
concentrate
according
to
the
invention
can
be
transported
by
post
with
a
very
great
absolute
cost
advantage
due
to
its
low
weight
in
spite
of
higher
specific
transport
costs.
Während
herkömmliche
Flüssigmittel
wegen
ihres
Volumens
und
ihres
Gewichtes
mit
Lkw
bzw.
mit
Spedition
angeliefert
werden,
kann
das
erfindungsgemäße
Trockenkonzentrat
trotz
spezifisch
höherer
Transportkosten
wegen
des
geringen
Gewichtes
mit
sehr
großen
absoluten
Kostenvorteilen
mit
der
Post
transportiert
werden.
EuroPat v2
In
addition,
the
large
number
of
bristles
must
be
housed
on
a
bristle
carrier
with
a
small
volume,
because
the
bristle
carrier
must
take
account
of
the
very
different
space
conditions
in
the
mouth
of
the
maximum
number
of
users.
Die
große
Anzahl
von
Borsten
muß
zudem
auf
einem
Borstenträger
mit
kleinem
Volumen
untergebracht
werden,
weil
der
Borstenträger
den
sehr
unterschiedlichen
Platzverhältnissen
im
Mundraum
einer
größtmöglichen
Anzahl
von
Benutzern
Rechnung
tragen
muß.
EuroPat v2
In
addition,
the
residual-carrier
amplitude
at
the
receiver
end
can
easily
be
calculated
from
the
determination
of
the
centre
point
of
the
payload
constellation
of
the
central
carrier
taking
account
of
the
amplitude-imbalance
error
and
quadrature
error.
Aus
der
Bestimmung
des
Mittelpunktes
der
Nutzdaten-Konstellation
des
zentralen
Trägers
kann
außerdem
auf
einfache
Weise
empfangsseitig
die
Restträgeramplitude
unter
Berücksichtigung
von
Amplitudenimbalancefehler
und
Qudraturfehler
berechnet
werden.
EuroPat v2
The
holding
connection
bars
122
are
preferably
arranged
at
constant
distances
from
one
another
distributed
over
the
entire
length
of
the
bending
tool
carrier
112
and
mount
this
so
as
to
be
movable
in
relation
to
the
lower
beam
24,
wherein
the
plurality
of
holding
connection
bars
122
represents
for
the
bending
tool
carrier
112
in
the
area
132,
on
account
of
the
multiple
support
in
relation
to
the
lower
beam
24,
an
improved
bowing
rigidity
against
any
bowing
of
the
bending
tool
carrier
112
under
load
with
a
partial
increase
in
the
size
of
the
space
140
so
that,
as
a
result,
the
entire
bending
tool
carrier
112
is
held
in
a
defined
manner
in
relation
to
the
lower
beam
24
whilst
maintaining
a
constant
space
140
between
the
carrier
and
the
lower
beam
24
and
thus
the
lower
beam
24
likewise
stabilizes
the
bending
tool
carrier
112
on
account
of
its
own
bending
rigidity
against
any
bowing
under
load.
Vorzugsweise
sind
die
Haltelenker
122
über
die
gesamte
Länge
des
Biegewerkzeugträgers
112
verteilt
in
konstanten
Abständen
voneinander
angeordnet
und
lagern
diesen
beweglich
gegenüber
der
Unterwange
24,
wobei
die
Vielzahl
von
Haltelenkern
122
dem
Biegewerkzeugträger
112
in
dem
Bereich
132
aufgrund
der
vielfachen
Abstützung
gegenüber
der
Unterwange
24
eine
verbesserte
Durchbiegesteifigkeit
gegen
ein
Durchbiegen
des
Biegewerkzeugträgers
112
mit
teilweiser
Vergrößerung
des
Zwischenraums
140
darstellt,
so
daß
dadurch
der
gesamte
Biegewerkzeugträger
112
unter
Aufrechterhaltung
eines
konstanten
Zwischenraums
140
zwischen
diesem
und
der
Unterwange
24
definiert
zur
Unterwange
24
gehalten
wird
und
somit
die
Unterwange
24
aufgrund
ihrer
eigenen
Biegesteifigkeit
gegen
ein
Durchbiegen
den
Biegewerkzeugträger
112
ebenfalls
stabilisiert.
EuroPat v2
It
is
the
problem
of
the
invention
to
specify
a
method
for
effecting
a
secure
electronic
transaction
using
a
portable
data
carrier
which
takes
account
of
the
quality
of
the
user
authentication
performed.
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Verfahren
zum
Ausführen
einer
gesicherten
elektronischen
Transaktion
unter
Verwendung
eines
tragbaren
Datenträgers
anzugeben,
das
der
Qualität
der
durchgeführten
Nutzerauthentifizierung
Rechnung
trägt.
EuroPat v2
These
different
lattice
constants
result,
in
particular
for
the
stress-absorbing
Si
layer
SA,
in
the
mechanical
stresses
which
are
represented
by
the
arrows,
with
the
result
that
ultimately
it
is
possible
to
establish
a
better
charge
carrier
mobility
on
account
of
the
piezoresistance
effect
in
this
layer.
Aus
diesen
unterschiedlichen
Gitterkonstanten
ergeben
sich
insbesondere
für
die
stressaufnehmende
Si-Schicht
SA
die
durch
die
Pfeile
dargestellten
mechanischen
Beanspruchungen,
wodurch
sich
letztendlich
eine
verbesserte
Ladungsträgerbeweglichkeit
aufgrund
des
sogenannten
Piezoresistance-Effekt
in
dieser
Schicht
einstellen
lässt.
EuroPat v2