Translation of "Career skills" in German
Advanced
curriculum
to
provide
students
with
relevant
career-oriented
skills
and
training.
Fortgeschrittener
Lehrplan,
um
den
Schülern
relevante
karriereorientierte
Fähigkeiten
und
Ausbildung
zu
vermitteln.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
career
skills
are
combined
with
and
help
to
strengthen
specialized
technical
expertise.
Dies
bedeutet,
dass
die
technische
Fachkompetenz
durch
berufsübergeifende
Kompetenzen
ergänzt
und
gestärkt
wird.
ParaCrawl v7.1
Visionary
thinking
and
design
beyond
any
considerations
of
commercial
exploitation
are
nurtured
alongside
the
development
of
practical
career
skills.
Visionäres
Denken
und
Gestalten
jenseits
von
Verwertungszusammenhängen
werden
ebenso
gefördert
wie
die
Entwicklung
berufspraktischer
Fähigkeiten.
ParaCrawl v7.1
ALPFA
is
dedicated
to
enhancing
opportunities
for
Latinos
and
building
leadership
and
career
skills.
Alpfa
wird
zur
Stärkung
der
Chancen
für
Latinos
und
Gebäude
Führung
und
beruflichen
Fähigkeiten
zu
widmen.
ParaCrawl v7.1
Located
in
35
municipalities
so
far,
they
provide
low-threshold
support
to
all
young
people
below
the
age
of
30,
including
personal
advice
and
guidance,
support
in
life
management,
career
planning,
social
skills,
as
well
as
education
and
employment
support.
In
bisher
35
Kommunen
bieten
diese
Stellen
niedrigschwellige
Unterstützung
für
alle
jungen
Menschen
unter
30
Jahren,
einschließlich
persönlicher
Beratung
und
Orientierung,
Unterstützung
bei
der
Gestaltung
ihres
Lebens
und
ihrer
beruflichen
Laufbahn,
Vermittlung
sozialer
Kompetenzen
sowie
Unterstützung
bei
der
Ausbildung
und
Beschäftigung.
TildeMODEL v2018
She/he
needs
to
have
the
opportunity
for
training
and
re-training
during
the
course
of
her/his
career
as
skills
now
need
to
be
viewed
on
a
dynamic
basis.
Er/sie
muß
im
Rahmen
der
beruflichen
Laufbahn
Gelegenheit
zur
Aus-
und
Weiterbildung
erhalten,
da
der
Erwerb
von
Qualifikationen
heutzutage
als
dynamischer
Prozeß
angesehen
werden
muß.
TildeMODEL v2018
The
importance
of
lifelong
learning
for
improving
workers'
skills,
career
opportunities
and
productivity
has
been
stressed
in
a
number
of
recent
EESC
opinions.
Die
Bedeutung
des
lebenslangen
Lernens
für
die
Verbesserung
der
Fähigkeiten,
der
Karrierechancen
und
der
Produktivität
von
Arbeitnehmern
wurde
bereits
in
einer
Reihe
kürzlich
verabschiedeter
Stellungnahmen
des
EWSA
herausgestellt.
TildeMODEL v2018
Member
States,
in
cooperation
with
the
social
partners,
should
support
the
development
of
career
guidance
provision
at
the
workplace
in
order
to
develop
the
career
management
skills
of
workers.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
in
Zusammenarbeit
mit
den
Sozialpartnern
den
Aufbau
von
Angeboten
zur
Berufsberatung
am
Arbeitsplatz
mit
dem
Ziel
fördern,
die
Fähigkeit
der
Arbeitnehmer
zur
Planung
ihrer
beruflichen
Laufbahn
zu
entwickeln.
TildeMODEL v2018
Social
partners
should
cooperate
with
the
relevant
authorities
and
education
and
training
institutions
to
provide
young
people
with
targeted
information
on
available
career
opportunities
and
skills
needed
in
the
labour
market;
Die
Sozialpartner
sollten
mit
den
zuständigen
Behörden
und
Bildungs-
und
Ausbildungseinrichtungen
zusammenarbeiten,
um
jungen
Menschen
gezielte
Informationen
über
verfügbare
Berufsmöglichkeiten
und
die
auf
dem
Arbeitsmarkt
benötigten
Fähigkeiten
bereitzustellen;
TildeMODEL v2018
Too
often
services
fail
to
develop
people's
career
management
skills,
but
focus
upon
immediate
decisions.
Zu
häufig
versagen
die
Dienste
bei
der
Entwicklung
individueller
Fertigkeiten
der
Berufslaufbahngestaltung,
indem
sie
sich
auf
die
unmittelbar
ausstehende
Entscheidung
konzentrieren.
TildeMODEL v2018
The
courses
affected
by
the
new
regulation
are
those
which
the
advisory
commission
considers
directed
to
leisure
activities
rather
than
to
the
im
provement
of
career
skills
and
of
job
opportunities.
Bei
den
nun
gestrichenen
Programmen
handelt
es
sich
um
Kurse,
von
denen
die
beratende
Kommission
glaubte,
daß
sie
eher
auf
Freizeitbeschäftigung
als
auf
eine
Verbesserung
der
beruflichen
Qualifikationen
und
Arbeitsmarktchancen
gerichtet
seien.
EUbookshop v2