Translation of "Carbon film" in German
The
amorphous
carbon
film
is
thus
capable
of
withstanding
the
high
surface
pressure.
Die
amorphe
Kohlenstoffschicht
ist
dadurch
in
der
Lage,
der
hohen
Flächenpressung
standzuhalten.
EuroPat v2
It
is
further
preferred
if
the
carbon
film
is
metal-containing.
Weiterhin
ist
es
bevorzugt,
wenn
die
Kohlenstoffschicht
metallhaltig
ist.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
carbon-based
film
has
an
amorphous
structure.
In
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
ist
die
kohlenstoffbasierte
Schicht
amorpher
Struktur.
EuroPat v2
It
has
been
found,
however,
that
the
carbon
film
is
rapidly
contaminated.
Es
hat
sich
aber
gezeigt,
daß
der
Kohlenstoff-Film
sehr
schnell
kontaminiert.
EuroPat v2
This
carbon
film
is
situated
in
the
back
focal
plane
of
an
objective
lens
of
a
TEM.
Dieser
Kohlenstoff-Film
wird
in
der
hinteren
Brennebene
einer
Objektivlinse
eines
TEM
angeordnet.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
disadvantageous
that
the
carbon
film
is
rapidly
charged.
Ferner
ist
von
Nachteil,
daß
sich
der
Kohlenstoff-Film
sehr
schnell
auflädt.
EuroPat v2
The
preferred
thickness,
chosen
in
the
example,
for
the
carbon
film
is
0.125
mm.
Die
bevorzugte
und
im
Beispiel
gewählte
Dicke
der
Karbonfolie
beträgt
0.125
mm.
EuroPat v2
The
cluster
material
is
embedded
in
the
carbon-containing
film
3
.
Das
Clustermaterial
ist
in
die
kohlenstoffhaltige
Schicht
3
eingebettet.
EuroPat v2
By
way
of
example,
the
carrier
may
be
a
carbon
film.
Beispielsweise
kann
der
Träger
durch
eine
Karbonfolie
gegeben
sein.
EuroPat v2
Such
a
carbon
film
can
be
used
as
"carbon
paper"
or
for
the
production
of
typewriter
ribbons.
Eine
solche
Karbonfolie
kann
als
"Kohlepapier"
oder
zur
Herstellung
von
Schreibbändem
verwendet
werden.
EuroPat v2
For
the
production
of
the
carbon
film,
the
invention
yields
a
quite
significant
simplification.
Für
die
Herstellung
der
Karbonfolie
ergibt
sich
durch
die
Erfindung
eine
ganz
erhebliche
Vereinfachung.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
embodiment,
the
carbon-based
film
is
a
pure
carbon
film
with
a
diamond-like
structure.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausgestaltung
ist
die
kohlenstoffbasierte
Schicht
eine
reine
Kohlenstoffschicht
von
diamantähnlicher
Struktur.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
embodiment,
an
adhesion
primer
film
is
arranged
between
the
carbon
film
and
the
surfaces.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausgestaltung
ist
zwischen
der
Kohlenstoffschicht
und
den
Oberflächen
eine
Haftvermittlungsschicht
angeordnet.
EuroPat v2
A
very
good
thermal
contact
between
the
rear
side
of
the
target
body
and
the
carbon
film
is
thus
ensured.
Ein
sehr
guter
Wärmekontakt
zwischen
der
Rückseite
des
Targetkörpers
und
der
Karbonfolie
ist
somit
gewährleistet.
EuroPat v2
The
use
of
such
a
self-adhesive
carbon
film
is
not
usual
in
the
field
of
vacuum
technology.
Der
Einsatz
einer
solchen
selbstklebenden
Karbonfolie
ist
jedoch
im
Bereich
der
Vakuumtechnologie
nicht
üblich.
EuroPat v2