Translation of "Carbon canister" in German
And,
the
other
component
on
a
breathing
loop
is
the
carbon
dioxide
absorbent
canister.
Und
die
andere
Komponente
in
dem
Atemkreislauf
ist
der
Atemkalkbehälter
zur
Bindung
des
Kohlendioxid.
TED2013 v1.1
The
other
component
on
a
breathing
loop
is
the
carbon-dioxide-absorbent
canister.
Und
die
andere
Komponente
in
dem
Atemkreislauf
ist
der
Atemkalkbehälter
zur
Bindung
des
Kohlendioxid.
QED v2.0a
In
order
to
obtain
a
sufficient
deviation
of
the
lambda
controller
signal,
the
activated
carbon
canister
must
have
a
high
degree
of
loading.
Um
eine
ausreichende
Abweichung
des
Lambda-Reglersignals
zu
erhalten,
muss
der
Aktivkohlebehälter
einen
hohen
Beladungsgrad
aufweisen.
EuroPat v2
As
a
rule,
an
activated
carbon
canister
is
used
for
collecting
and
storing
the
fuel
vapors.
Als
Einrichtung
zum
Auffangen
und
Speichern
der
Kraftstoffdämpfe
wird
in
der
Regel
ein
Aktivkohlebehälter
verwendet.
EuroPat v2
It
will
be
investigated
in
the
environmental
effect
study
referred
to
in
Article
23(4)
of
Regulation
(EU)
No
168/2013
whether
or
not
it
is
cost
effective
to
maintain
this
deterioration
factor
as
alternative
to
fitting
a
representative
and
rapidly
aged
carbon
canister.
In
der
in
Artikel
23
Absatz
4
der
Verordnung
(EU)
Nr.
168/2013
erwähnten
Umweltverträglichkeitsstudie
wird
untersucht
werden,
ob
die
Beibehaltung
dieses
Verschlechterungsfaktors
eine
kostengünstige
Alternative
zur
Anbringung
eines
repräsentativen
schnellgealterten
Aktivkohlebehälters
darstellt.
DGT v2019
In
the
past,
the
vacuum
arising
when
fresh
air
was
drawn
into
the
engine
was
sufficient
to
draw
the
fuel
vapors
into
the
engine
and,
at
the
same
time,
allow
fresh
air
to
flow
into
the
activated
carbon
canister.
In
der
Vergangenheit
war
das
Vakuum,
das
beim
Ansaugen
von
Frischluft
in
den
Motoren
entstand,
ausreichend,
um
die
Kraftstoffdämpfe
in
den
Motor
zu
ziehen
und
gleichzeitig
frische
Luft
in
den
Aktivkohlebehälter
gelangen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
If
the
activated
carbon
canister
cannot
be
flushed
because
the
motor
vehicle
for
example
is
stationary
for
a
relatively
long
time,
the
maximum
intake
capacity
is
reached.
Kann
der
Aktivkohlebehälter
nicht
gespült
werden,
da
das
Kraftfahrzeug
zum
Beispiel
längere
Zeit
stillsteht,
wird
die
maximale
Aufnahmekapazität
erreicht.
EuroPat v2
Furthermore,
the
method
can
be
carried
out
irrespective
of
the
degree
of
loading
of
the
activated
carbon
canister,
as
it
is
not
based
on
a
change
in
the
exhaust
gas
composition.
Ferner
kann
das
Verfahren
unabhängig
vom
Beladungsgrad
des
Aktivkohlebehälters
durchgeführt
werden,
da
es
nicht
auf
einer
Änderung
der
Abgaszusammensetzung
basiert.
EuroPat v2
The
tank
ventilation
device
102
includes
the
fuel
tank
18
and
a
fuel
vapor
accumulator
25
which
is
implemented
for
example
as
an
activated
carbon
canister
and
is
connected
to
the
fuel
tank
18
via
a
connecting
line
26
.
Zu
der
Tankentlüftungsvorrichtung
102
gehört
der
Kraftstofftank
18,
ein
Kraftstoffdämpfespeicher
25,
welcher
beispielsweise
als
Aktivkohlebehälter
ausgebildet
ist
und
über
eine
Verbindungsleitung
26
mit
dem
Kraftstofftank
18
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
fuel
which
is
conducted
out
is
then
stored
temporarily
in,
for
example,
an
activated
carbon
canister
and,
during
the
operation
of
the
internal
combustion
engines,
is
fed
into
the
combustion
via
corresponding
connections,
devices
and
control
systems.
Der
abgeleitete
Kraftstoff
wird
dann
zum
Beispiel
in
einem
Aktivkohlebehälter
zwischengespeichert
und
beim
Betrieb
der
Brennkraftmaschinen
der
Verbrennung
über
entsprechende
Verbindungen,
Vorrichtungen
und
Steuerungen
zugeführt.
EuroPat v2
A
return
flow
of
fresh
air
via
the
tank
vent
valve
into
the
activated
carbon
canister
with
[the
engine]
turned
off
is
undesirable
and
is
reliably
prevented
according
to
this
embodiment.
Eine
Rückströmung
von
Frischluft
über
das
Tankentlüftungsventil
in
den
Aktivkohlebehälter
bei
angeschalteter
ist
unerwünscht
und
wird
gemäß
dieser
Ausgestaltung
sicher
vermieden.
EuroPat v2
However,
as
the
storage
capacity
of
the
activated
carbon
canister
is
limited,
it
must
be
regenerated
from
time
to
time.
Die
Speicherkapazität
des
Aktivkohlebehälters
ist
jedoch
limitiert,
sodass
dieser
von
Zeit
zu
Zeit
regeneriert
werden
muss.
EuroPat v2
To
this
end,
the
activated
carbon
canister
is
connected
to
the
intake
manifold
of
the
internal
combustion
engine
via
a
venting
line
and
a
tank
vent
valve
disposed
therein.
Dazu
ist
der
Aktivkohlebehälter
über
eine
Entlüftungsleitung
und
ein
darin
angeordnetes
Tankentlüftungsventil
mit
dem
Saugrohr
der
Brennkraftmaschine
verbunden.
EuroPat v2