Translation of "Capture team" in German
CIA
is
gonna
send
in
a
capture
team
to
bag
him?
Schickt
die
CIA
ein
Team
um
ihn
einzusacken?
OpenSubtitles v2018
They
will
capture
the
team
spirit
and
the
sense
of
solidarity
on
the
race
weekends
and
allow
the
fans
to
identify
even
more
closely
with
the
team.
Sie
fangen
den
Teamgeist
und
den
Zusammenhalt
an
den
Rennwochenenden
ein
und
lassen
die
Fans
so
noch
mehr
Teil
des
Teams
werden.
ParaCrawl v7.1
A
gifted
defenseman
who
played
under
Elmer
Lach
and
Sam
Pollock,
Claude
Ruel
recorded
four
goals
and
as
many
assists
a
few
months
earlier,
helping
his
team
capture
the
Memorial
Cup.
Ein
begabter
Verteidiger,
die
unter
Elmer
Lach
und
Sam
Pollock
spielte
verzeichnete
Claude
Ruel
vier
Tore
und
ebenso
viele
Assists
ein
paar
Monate
zuvor,
half
seinem
Team
erfassen
den
Memorial
Cup.
ParaCrawl v7.1
Thabo
Beeler,
who
laid
the
foundations
for
Medusa
with
his
doctoral
thesis
at
ETH
Zurich
and
who
currently
heads
the
Capture
and
Effects
team
at
Disney
Research
Studios
(DRS),
was
in
a
meeting
in
California
at
the
time.
Thabo
Beeler,
der
mit
seiner
Doktorarbeit
an
der
ETH
ZÃ1?4rich
den
eigentlichen
Grundstein
fÃ1?4r
Medusa
gelegt
hatte
und
heute
das
«Capture
and
Effects»-Team
bei
Disney
Research
Studios
(DRS)
leitet,
war
zu
diesem
Zeitpunkt
in
Kalifornien
an
einer
Sitzung.
ParaCrawl v7.1
Thus,
you
can
compete
according
to
the
Domination,
Capture
the
Flag,
Team
Deathmatch
or
King
of
the
Hill
rules.
So
können
Sie
jeweils
gemäß
den
Regeln
für
Dominanz,
Erfassen
der
Flagge,
Team
Deathmatch
oder
King
of
the
Hill
kämpfen.
ParaCrawl v7.1
There
are
also
"Quake"
modifications
("Capture
The
Flag",
"Team
Fortress",
"ActionQuake"),
sometimes
more
popular
than
the
original
"Quake"
death
match.
Es
gibt
auch
"Quake"-Modifikationen
(Capture
The
Flag,
Team
Fortress,
ActionQuake,...),
die
teilweise
beliebter
waren
als
"normale"
Quake
Deathmatches.
ParaCrawl v7.1
Autodesk
is
expecting
some
9,000
architects,
engineers,
designers,
animators,
and
industry
leaders
from
all
over
the
world
to
attend
its
annual
forum,
Autodesk
University,
in
Las
Vegas
between
December
2
and
4.
On
Day
1,
Autodesk's
ReCap
(Reality
Capture)
team
will
hold
a
three-hour-long
class,
"Meet
the
Reality
Computing
Hardware,"
to
showcase
the
latest
and
the
greatest
in
the
Capture,
Compute
and
Create
segments
of
Reality
Computing.
Auf
der
Autodesk
werden
um
die
9000
Architekten,
Ingenieure,
Designer,
Animatoren
und
leitende
Industrielle
der
ganzen
Welt
erwartet.
Das
jährliche
Forum,
die
Autodesk
University
wird
vom
2.
–
4.
Dezember
in
Las
Vegas
veranstaltet.
Am
ersten
Tag
wird
das
ReCap
(Reality
Capture)-Team
ein
dreistündiges
Seminar
zum
Thema
"Lernen
Sie
Reality
Computing
Hardware
kennen"
halten,
in
dem
die
neuesten
und
besten
Errungenschaften
im
Bereich
Erfassen,
Verarbeiten
und
Übertragen
von
Daten
in
der
Realitätsprogrammierung
vorgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
Saint-Etienne
in
the
southeast
of
the
country's
young
team
captured
the
bus.
In
Saint-Etienne
im
Südosten
des
Landes,
junge
Team
mit
dem
Bus
erfasst.
ParaCrawl v7.1
My
first
attempt
at
capturing
the
team
spirit
that
makes
up
the
great
popularity
of
the
series.
Mein
erster
Versuch,
den
Teamgeist
einzufangen,
dem
die
Serie
ihre
große
Popularität
verdankt.
ParaCrawl v7.1
In
its
target
group
model
for
the
organic
foods
market,
the
team
captured
the
different
wishes
and
preferences
of
various
organic
shopper
types.
In
dem
Zielgruppenmodell
für
den
Bio-Lebensmittelmarkthat
das
Team
die
unterschiedlichen
Wünsche
und
Vorlieben
verschiedener
Bio-Käufertypen
erfasst.
ParaCrawl v7.1
Through
quantitative
surveys
and
qualitative
analysis,
the
team
captures
your
software
development
and
delivery
value
stream.
Mithilfe
quantitativer
Befragungen
und
qualitativer
Analysen
untersucht
das
Team
Ihren
Wertstrom
bei
der
Softwareentwicklung
und
bereitstellung.
ParaCrawl v7.1
Second,
that
improvement
in
quality
was
“captured”
by
national
teams
thanks
to
FIFA’s
rule
requiring
players
to
play
only
for
their
national
team.
Zweitens
wurde
diese
Qualitätsverbesserung
dank
einer
FIFA-Regelung,
wonach
Spieler
nur
für
die
Nationalmannschaft
ihres
Heimatlandes
spielen
dürfen,
in
die
Nationalmannschaften
„übernommen“.
News-Commentary v14
Now,
the
game
is
over
when
one
team
captures
all
the
players
or
when
somebody
gets
seriously
hurt.
Das
Spiel
ist
zu
Ende,
wenn
eine
Mannschaft
alle
Spielerinnen
gefangen
hat,
oder
jemand
ernsthaft
verletzt
wird.
OpenSubtitles v2018
Second,
that
improvement
in
quality
was
“captured”
by
national
teams
playing
in
the
World
Cup
thanks
to
FIFA’s
rule
requiring
players
to
play
only
for
their
national
team.
Zweitens
wurde
diese
Qualitätsverbesserung
dank
einer
FIFA-Regelung,
wonach
Spieler
nur
für
die
Nationalmannschaft
ihres
Heimatlandes
spielen
dürfen,
von
jenen
Nationalmannschaften
„übernommen“,
die
an
den
WM-Endrunden
teilnehmen.
News-Commentary v14
It's
a
game
that
really
captures
Team
Milestone's
passion
for
the
genre,
where
the
bikes
themselves
are
the
undisputed
protagonists.
Es
ist
ein
Spiel,
das
die
Leidenschaft
von
Team
Milestone
für
das
Genre
wirklich
einfängt
und
in
dem
die
Motorräder
selbst
die
unbestrittenen
Hauptdarsteller
sind.
ParaCrawl v7.1
Serimax
engineering
and
welding
teams
often
work
offshore
or
on
sites
that
have
little
or
no
network
connectivity,
hampering
access
to
the
technical
documents
and
acquired
expertise
captured
by
teams
from
all
over
the
world.
Ingenieure
und
Schweißer
von
Serimax
arbeiten
oftmals
Offshore
oder
an
Standorten,
die
eine
schlechte
oder
gar
keine
Netzwerkverbindung
haben
und
damit
den
Zugang
zu
technischen
Dokumenten
und
den
Erfahrungen
anderer
Teams
aus
aller
Welt
erschweren.
ParaCrawl v7.1
In
glider
aerobatics,
he
captured
team
gold
and
individual
bronze
at
the
World
level
and
team
gold
in
the
European
Championships.
Im
Segelkunstliegen
holte
er
Mannschafts-Gold
und
Bronze
in
der
Einzelkonkurrenz
bei
den
Weltmeisterschaften
sowie
Gold
mit
dem
Team
bei
den
Europameisterschaften.
ParaCrawl v7.1