Translation of "Capital securities" in German
The
capital
and
securities
market
has
continued
to
be
developed.
Der
Kapital-
und
Wertpapiermarkt
hat
sich
weiterentwickelt.
Europarl v8
Capital,
interest,
securities
and
documents
are
transferred
directly
through
and
by
the
contracting
parties.
Kapital-,
Zins-,
Wertpapier-
und
Dokumententransfers
werden
direkt
zwischen
den
Geschäftspartnern
abgewickelt.
CCAligned v1
The
Company
has
over
$11
million
in
working
capital
and
securities.
Das
Unternehmen
verfügt
über
11
Mio.
Dollar
in
Form
von
Umlaufkapital
und
Wertpapieren.
ParaCrawl v7.1
Pacific
North
West
Capital
Corp.
has
approximately
$10
million
in
working
capital
and
securities.
Pacific
North
West
Capital
Corp.
besitzt
über
$
10
Millionen
an
Betriebskapital
und
Wertpapieren.
ParaCrawl v7.1
The
experts
at
Generali
invest
your
capital
primarily
in
securities
and
actively
manage
it.
Die
Generali
Experten
legen
Ihr
Kapital
hauptsächlich
in
Wertschriften
an
und
verwalten
es
aktiv.
ParaCrawl v7.1
Elsewhere
(the
US),
the
losses
were
covered
up
with
a
great
deal
of
regulatory
“forbearance”
(i.e.,
agreeing
to
look
the
other
way
while
banks
rebuild
their
capital
by
trading
securities).
Anderswo
(den
USA)
wurden
die
Verluste
mit
großer
„Nachsicht“
der
Aufsichtsbehörden
vertuscht
(indem
sie
einwilligten,
wegzusehen,
während
die
Banken
ihr
Kapital
durch
den
Handel
mit
Wertpapieren
wieder
aufstocken).
News-Commentary v14
As
they
absorb
their
losses
on
US
treasury
and
agency
securities,
capital
flows
toward
the
US
will
diminish.
Während
sie
mit
der
Verdauung
dieser
Verluste
aus
dem
US-Wertpapiergeschäft
beschäftigt
sind,
werden
die
Kapitalflüsse
in
die
USA
nachlassen.
News-Commentary v14
According
to
the
Norwegian
Act
on
cooperatives,
they
cannot
issue
shares
to
the
public
or
issue
other
capital
certificates
or
securities.
Nach
dem
norwegischen
Genossenschaftsgesetz
können
sie
weder
Aktien
an
die
Öffentlichkeit
noch
andere
Kapitalzertifikate
oder
Wertpapiere
ausgeben.
DGT v2019
In
order
to
avoid
any
further
inconsistent
application
of
Directive
2003/71/EC,
in
particular
for
the
purposes
of
the
third
subparagraph
of
Article
3(2)
thereof,
and
to
avoid
additional
delays
in
ensuring
enhanced
investor
protection
and
reduction
of
administrative
burdens
for
companies
when
raising
capital
in
the
securities
markets
in
the
Union
it
is
essential
to
provide
for
an
entry
into
force
on
the
day
of
its
publication
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union.
Um
eine
weitere
uneinheitliche
Anwendung
der
Richtlinie
2003/71/EG,
insbesondere
des
Artikels
3
Absatz
2
Unterabsatz
3
der
Richtlinie,
sowie
weitere
Verzögerungen
bei
der
Gewährleistung
eines
verstärkten
Anlegerschutzes
und
geringerer
Verwaltungslasten
für
Unternehmen
bei
der
Kapitalbeschaffung
über
die
EU-Wertpapiermärkte
zu
vermeiden,
ist
als
Datum
des
Inkrafttretens
der
Tag
der
Veröffentlichung
dieser
delegierten
Verordnung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
vorzusehen.
DGT v2019
Directive
2003/71/EC
was
amended
by
Directive
2010/73/EU
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
24
November
2010
amending
Directives
2003/71/EC
on
the
prospectus
to
be
published
when
securities
are
offered
to
the
public
or
admitted
to
trading
and
2004/109/EC
on
the
harmonisation
of
transparency
requirements
in
relation
to
information
about
issuers
whose
securities
are
admitted
to
trading
on
a
regulated
market
[3]
in
order
to
enhance
investor
protection,
reduce
administrative
burdens
for
companies
when
raising
capital
in
the
securities
markets
in
the
Union
and
increase
efficiency
in
the
prospectus
regime.
Die
Richtlinie
2003/71/EG
wurde
durch
die
Richtlinie
2010/73/EU
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
24.
November
2010
zur
Änderung
der
Richtlinie
2003/71/EG
betreffend
den
Prospekt,
der
beim
öffentlichen
Angebot
von
Wertpapieren
oder
bei
deren
Zulassung
zum
Handel
zu
veröffentlichen
ist,
und
der
Richtlinie
2004/109/EG
zur
Harmonisierung
der
Transparenzanforderungen
in
Bezug
auf
Informationen
über
Emittenten,
deren
Wertpapiere
zum
Handel
auf
einem
geregelten
Markt
zugelassen
sind
[3],
geändert,
um
den
Anlegerschutz
zu
verbessern,
die
Unternehmen
bei
der
Kapitalbeschaffung
über
die
EU-Wertpapiermärkte
bürokratisch
zu
entlasten
und
die
Prospektregelung
effizienter
zu
gestalten.
DGT v2019
Concerns
have
been
expressed
that
few
SMEs
seek
to
raise
capital
on
securities
markets
in
part
because
the
initial
and
ongoing
costs
of
listing
outweigh
the
benefits,
and
that
EU
legislation
represents
a
barrier
to
access
financial
markets
which
is
too
high
for
SMEs.
Ferner
wurde
darauf
hingewiesen,
dass
nur
wenige
KMU
Kapital
an
den
Wertpapiermärkten
aufnehmen,
unter
anderem
da
die
anfänglichen
und
laufenden
Kosten
der
Notierung
die
Vorteile
einer
solchen
Kapitalaufnahme
überwiegen
und
die
EU-Vorschriften
für
KMU
ein
zu
hohes
Hindernis
für
den
Zugang
zu
diesen
Märkten
darstellen.
TildeMODEL v2018
The
package
would
provide
eligible
credit
institutions
with
new
capital
and
securities
which
can
be
converted
into
liquidity
with
the
ECB.
Im
Rahmen
dieses
Pakets
sollen
die
förderungswürdigen
Kreditinstitute
neues
Kapital
wie
auch
Wertpapiere
erhalten,
mit
denen
sie
sich
bei
der
EZB
Liquidität
beschaffen
können.
TildeMODEL v2018
In
opening
up
capital
markets
in
the
Community,
priority
should
be
given
to
venture
capital
and
securities
denominated
in
ECU.
Die
Öffnung
der
Kapital
märkte
in
der
Gemeinschaft
sollte
sich
in
erster
Linie
auf
das
Risikokapital
und
die
auf
ECU
ausgestellten
Wertpapiere'beziehen.
EUbookshop v2
Action
will
have
to
be
taken
at
Community
level
to
liberalise
operations
such
as
the
issue,
placing
and
acquisition
of
securities
representing
risk
capital,
transactions
in
securities
issued
by
Community
institutions
and
long-term
commercial
credit.
Ebenso
sind
Maßnahmen
auf
Gemeinschaftsebene
notwendig,
um
Transaktionen
wie
die
Ausgabe,
die
Unterbringung
und
den
Erwerb
von
Risikokapital
darstellenden
Wertpapieren,
Transaktionen
mit
Wertpapieren
der
Gemeinschaftsorgane
und
langfristige
Handelskredite
zu
liberalisieren.
EUbookshop v2
Topics
include
corporate
finance,
investments,
capital
markets,
securities
markets,
and
quantitative
methods
of
particular
relevance
to
financial
researchers.
Ihr
Schwerpunkt
liegt
in
den
Bereichen
Finanzwirtschaft,
Investitionen,
Kapital-
und
Wertpapiermärkte,
sowie
quantitative
Methoden,
die
für
Finanzökonomen
relevant
sind.
WikiMatrix v1
Harmonization
therefore
aims
at
removing
the
obstacles
which
prevent
or
impede
access
to
the
capital
or
securities
markets.
Die
Harmonisierung
will
deshalb
die
Hemmnisse
beseitigen,
die
den
Zugang
zu
den
Kapital-
oder
Effektenmärkten
verhindern
oder
erschweren.
EUbookshop v2
The
Commission
President
reminded
his
audience
that
2003
is
the
deadline
for
the
completion
of
the
internal
market
for
risk
capital
and
securities,
which
will
have
a
positive
impact
on
innovation.
Der
Kommissionspräsident
erinnerte
sein
Publikum
daran,
dass
2003
die
Frist
für
die
Vollendung
des
Binnenmarkts
für
Risikokapital
und
Wertpapiere
sei,
was
eine
positive
Auswirkung
auf
die
Innovation
haben
werde.
EUbookshop v2