Translation of "Capital and labour" in German
The
European
social
model,
which
involves
partnership
between
capital
and
labour,
is
a
recipe
for
success.
Das
europäische
Sozialmodell
der
Partnerschaft
zwischen
Kapital
und
Arbeit
ist
ein
Erfolgsrezept!
Europarl v8
What
division
of
roles
between
capital
and
labour
do
we
want?
Welche
Aufgabenverteilung
zwischen
Kapital
und
Arbeit
wollen
wir?
Europarl v8
Capital
and
labour
must
be
able
to
speak
to
one
another
again
on
an
equal
footing.
Kapital
und
Arbeit
müssen
wieder
auf
gleicher
Augenhöhe
miteinander
reden
können.
Europarl v8
The
future
of
the
employment
market
had
to
be
based
on
cooperation
between
capital
and
labour.
Die
Zukunft
des
Beschäftigungsmarktes
müsse
auf
der
Zusammenarbeit
zwischen
Kapital
und
Arbeit
basieren.
TildeMODEL v2018
First
and
foremost
it
allows
capital
and
labour,
two
of
the
basic
factors
of
production,
to
develop
their
potential
untrammelled
and
unhindered.
Ihre
Verwirklichung
ermöglicht
vor
allem
die
ungehinderte
Entfaltung
der
Produktionsfaktoren
Arbeit
und
Kapital.
EUbookshop v2
Structuralreforms
in
the
capital,
product
and
labour
markets
arepromising
signs.
Strukturreformen
im
Kapital-,
Produkt-
und
Arbeitsmarkt
sind
viel
versprechende
Ansätze.
EUbookshop v2
Reforms
of
financial
services,
services
capital
and
labour
markets
are
certainly
useful
and
necessary.
Sicherlich
sind
Reformen
bei
Finanzdienstleistungen,
Dienstleistungskapital
und
Arbeitsmärkten
nützlich
und
notwendig.
Europarl v8
Capital
and
wage-labour
are
today
indivisible.
Kapital
und
Lohnarbeit
sind
heute
untrennbar.
ParaCrawl v7.1
The
year
2012
is
a
year
of
major
class
battles
between
global
capital
and
global
labour!
Das
Jahr
2012
wird
ein
Jahr
der
größten
Klassenschlachten
zwischen
Weltkapital
und
Weltarbeit!
ParaCrawl v7.1
Leibinger
recalled
the
shortage
of
capital
and
labour
in
the
sixties.
Leibinger
erinnerte
an
den
Mangel
an
Kapital
und
Personal
in
den
siebziger
Jahren.
ParaCrawl v7.1
In
a
way
the
international
migrations
of
capital
and
labour
complement
each
other.
In
gewisser
Weise
sind
die
internationalen
Faktorwanderungen
von
Kapital
und
Arbeit
komplementär.
ParaCrawl v7.1
Because
of
big
capital,
Trade
Unions
and
Labour
parties
became
props
of
capitalism.
Gewerkschaften
und
Arbeiterparteien
wurden
durch
das
Grosskapital
zu
Stützen
des
Kapitals.
ParaCrawl v7.1
The
Union
is
undertaking
a
major
effort
to
reform
product,
capital
and
labour
markets.
Die
Europäische
Union
unternimmt
beträchtliche
Anstrengungen,
um
die
Produkt-,
Kapital-
und
Arbeitsmärkte
zu
reformieren.
TildeMODEL v2018
The
decline
in
the
cost
of
ICT
capital
has
provided
powerful
incentives
for
substitution
away
from
other
forms
of
capital
and
from
labour
services.
Die
Verbilligung
von
IKT-Kapital
war
ein
starker
Ansporn
für
die
Verdrängung
anderer
Investitionsformen
und
von
Arbeitsleistungen.
TildeMODEL v2018