Translation of "Capillary bed" in German
They
are
supported
by
a
basement
membrane
known
as
a
basal
lamina,
which
covers
a
capillary
bed.
Sie
werden
durch
eine
Basalmembran,
die
sogenannte
Basallamina,
gestützt,
welche
ein
Kapillarbett
bedeckt.
ParaCrawl v7.1
This
purpose
may
only
be
effected
by
the
erythrocytes
if
they
are
in
a
position
to
make
their
way
along
the
nutritive
capillary
bed
with
its
tubes
that
have
a
diameter
of
3
to
5
microns,
that
is
to
say
smaller
than
the
diameter
of
the
erythrocytes
themselves
within
a
reasonable
time.
Diese
Aufgabe
kann
der
Erythrozyt
nur
erfüllen,
wenn
er
in
der
Lage
ist,
auch
das
nutritive
Kapillarbett
mit
Strömungsröhren,
deren
Durchmesser
(3
bis
5
µm)
kleiner
sind
als
sein
eigener,
in
angemessener
Zeit
zu
passieren.
EuroPat v2
As
time
passes,
vessel
occlusions,
a
rarefaction
of
the
capillary
bed
and
the
development
of
microaneurisms
appear.
Im
weiteren
zeitlichen
Verlauf
zeigen
sich
Gefäßverschlüsse,
eine
Rarefizierung
des
Kapillarbettes
und
die
Ausbildung
von
Mikroaneurysmen.
EuroPat v2
In
addition,
the
values
in
the
arterial
blood
are
higher
than
the
concentrations
in
the
venous
blood
since
glucose
is
absorbed
into
the
tissue
during
the
passage
of
the
capillary
bed.
Außerdem
liegen
die
Werte
im
arteriellen
Blut
über
den
Konzentrationen
im
venösen
Blut,
da
Glucose
während
der
Passage
des
Kapillarbettes
in
das
Gewebe
aufgenommen
wird.
WikiMatrix v1
DE
10
2006
042
732
describes
a
capillary
membrane
system
for
wound
care
in
which
the
wound
is
perfused
and
supplied
via
a
hollow
membrane
arrangement
consisting
of
up
to
1000
hollow
fibers
having
at
least
one
common
supply
line
and
at
least
one
common
discharge
line
in
the
context
of
perfusing
a
capillary
bed,
and
which
should
make
possible
perfusion
with
an
antibiotic
and
growth
factor.
In
der
DE
10
2006
042
732
wird
ein
Kapillarmembransystem
zur
Wundbehandlung
beschrieben,
bei
dem
die
Wunde
über
eine
Hohlfasermembrananordnung
aus
bis
zu
1000
Hohlfasern
mit
mindestens
einer
gemeinsamen
Zu-
und
mindestens
einer
gemeinsamen
Ableitung
im
Sinne
der
Durchströmung
eines
Kapillarbettes
perfundiert
und
versorgt
werden
und
eine
Antibiotika-
sowie
Wachstumsfaktorenperfusion
ermöglicht
werden
soll.
EuroPat v2
Its
components
include
the
capillary
bed,
the
veins,
the
right
side
of
the
heart,
the
vessels
of
the
pulmonary
circulatory
system
and
the
left
atrium.
Zu
seinen
Komponenten
gehören
das
Kapillarbett,
die
Venen,
das
rechte
Herz,
die
Gefäße
des
Lungenkreislaufs
und
der
linke
Vorhof.
ParaCrawl v7.1
Purpose:
To
investigate
the
correlation
of
short-wavelength
cone
mediated
sensitivity
to
changes
of
the
perifoveal
capillary
vascular
bed
in
early
diabetic
retinopathy.
Ziel
der
Untersuchung
war
es,
die
Korrelation
der
Blau-Gelb
Perimetrie
mit
Veränderungen
der
makulären
kapillären
Strombahn
bei
Patienten
mit
diabetischer
Retinopathie
zu
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
From
the
capillary
bed
of
the
lung
it
arrives
in
the
left
atrium
of
the
heart
and
can
begin
its
journey
in
the
big
circulation
again.
Aus
dem
Kapillarbett
der
Lunge
gelangt
es
über
die
Lungenvenen
zum
linken
Vorhof
des
Herzens
und
kann
danach
seine
Reise
im
großen
Blutkreislauf
wieder
von
Neuem
beginnen.
ParaCrawl v7.1
Pulmonary
contusion,
or
a
hemorrhage
of
the
lung,
occurs
when
the
dog’s
lung
is
torn
and/or
crushed
during
direct
trauma
to
the
chest,
thus
impeding
the
dog’s
ability
to
breath
and
pass
arterial
blood
to
a
capillary
bed
in
synchrony.
Lungenkontusion,
oder
eine
Blutung
der
Lunge,
tritt
auf,
wenn
der
Hund
die
Lunge
zerrissen
und
/
oder
zerquetscht
während
direktes
Trauma
auf
der
Brust,
verhindert
damit
der
Hund
die
Fähigkeit
zu
atmen
und
geben
arteriellen
Blut
zu
einem
Kapillarbett
synchron.
ParaCrawl v7.1
In
the
lung
tissue
the
vascular
distribution
is
branching
out
microscopically
(the
so
called
capillary
bed)
in
order
to
facilitate
the
gas
exchange
with
the
aeriferous
pulmonary
alveoli.
Im
Lungengewebe
verzweigt
sich
das
Gefäßnetz
mikroskopisch
fein
(sog.
Kapillarbett)
um
den
Gasaustausch
mit
den
lufthaltigen
Lungenbläschen
(sog.
Alveolen)
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
If
large
enough,
the
fistula
may
cause
a
significant
fraction
of
the
total
cardiac
output
to
bypass
the
capillary
bed,
making
it
so
that
the
tissues
receive
little
or
no
oxygen.
Wenn
groß
genug,
die
Fistel
kann
einen
signifikanten
Bruchteil
des
gesamten
Herzleistung
um
das
Kapillarbett
Bypass,
so
dass
es
so,
dass
die
Gewebe
wenig
oder
keinen
Sauerstoff
erhalten.
ParaCrawl v7.1
In
the
lab,
we
micro-pattern
channels
in
the
biomaterials
on
which
we
grow
the
cells,
and
this
allows
us
to
flow
the
cell
culture
media,
the
cells'
food,
through
the
scaffolds
where
we're
growing
the
cells
--
a
lot
like
what
you
might
expect
from
a
capillary
bed
in
the
heart.
Im
Labor
versehen
wir
die
Biomaterialien,
auf
denen
wir
die
Zellen
züchten,
mit
Mikrostrukturkanälen.
Das
ermöglicht
es
uns,
die
Nährlösung
durch
den
Zellträger
zu
pumpen,
auf
dem
wir
die
Zellen
züchten
–
in
etwa
so,
wie
Sie
das
bei
einem
Kapillarbett
im
Herzen
erwarten
würden.
TED2013 v1.1
Dampness
is
being
released
and
the
smell
stays
inside
the
capillaries
of
the
bedding.
Die
Feuchtigkeit
kann
entweichen
und
der
Geruch
bleibt
in
den
Kapillaren
der
Streu.
CCAligned v1
They
only
have
a
few
layers
of
smooth
muscle
cells,
and
are
responsible
for
supplying
the
capillary
beds.
Sie
haben
nur
wenige
Schichten
glatter
Muskelzellen
und
sind
für
die
Versorgung
der
Kapillarbetten
zuständig.
ParaCrawl v7.1
The
function
of
the
arterial
system
is
to
distribute
blood
from
the
heart
to
capillary
beds
throughout
the
body.
Die
Funktion
des
arteriellen
Systems
besteht
darin,
Blut
vom
Herzen
zu
transportieren
und
in
Kapillarbetten
im
ganzen
Körper
zu
verteilen.
ParaCrawl v7.1
The
capillary
beds
found
in
the
Bowman's
capsule
of
the
kidneys,
in
endocrine
tissue
and
parts
of
the
small
intestine
are
perforated
along
the
endothelial
cells.
In
den
Kapillarbetten
der
Bowman-Kapsel
der
Nieren,
im
endokrinen
Gewebe
und
in
gewissen
Teilen
des
Dünndarms
bedecken
Endothelzellen
nicht
durchgängig
die
Gefäßwände.
ParaCrawl v7.1
They
are
too
big
to
cross
capillary
beds,
so
if
they
break
free
in
the
blood
vessels
they
travel
downstream
to
the
next
organ
–
the
liver,
in
the
case
of
S.
mansoni
.
Die
Sekrete
sind
zu
groß,
um
die
Kapillarbetten
zu
durchqueren,
sodass
sie
sich,
wenn
in
die
Blutgefäße
freigesetzt,
stromabwärts
zum
nächsten
Organ
bewegen
–
die
Leber,
im
Falle
von
S.
mansoni
.
ParaCrawl v7.1