Translation of "Cape buffalo" in German
Well,
you
were
able
to
track
me,
but
I'm
not
a
cape
buffalo.
Du
konntest
mich
aufspüren,
aber
ich
bin
kein
Kaffernbüffel.
OpenSubtitles v2018
The
cape
buffalo
is
by
far
the
most
dangerous
game
animal
on
Earth.
Der
Kap-Büffel
ist
bei
weitem
die
gefährlichste
Spiel
Tier
auf
der
Erde.
ParaCrawl v7.1
In
recent
weeks
I
have
been
working
on
a
Cape
buffalo
and
a
Sea
Lion.
In
den
letzten
Wochen
habe
ich
auf
einem
Kaffernbüffel
gearbeitet
und
ein
Löwe.
ParaCrawl v7.1
The
Cape
buffalo
is
a
bulky
cattle
with
stocky
legs
.
Der
Kaffernbüffel
ist
ein
massiges
Rind
mit
stämmigen
Beinen.
ParaCrawl v7.1
Flying
buttress
5:
Razorbill,
Elephant,
Sea
lion,
Cape
Buffalo,
Squirrel,
Praying
Man,
Noah
fleeing
the
rising
waters.
Himmel
Bow
5:
Alk,
Elefant,
Seelöwe,
Cape
Buffalo,
Eichhörnchen,
beten
Männlich,
Noah
Flucht
vor
dem
Wasser.
ParaCrawl v7.1
Henrik
has
already
bagged
Cape
buffalo
in
other
countries
of
Africa,
but
the
extremely
active
and
peculiar-looking
buffalo
from
the
continent's
westernmost
reaches
are
new
to
us
both.
Henrik
hat
schon
Kaffernbüffel
in
anderen
Ländern
Afrikas
bejagt,
aber
die
sehr
aktiven
und
eigentümlich
aussehenden
westafrikanischen
Büffel
sind
für
uns
beide
Neuland.
ParaCrawl v7.1
The
Chobe
River
which
flows
along
the
Northeast
border
of
the
park,
is
a
major
watering
spot,
especially
in
the
dry
season
(May
through
October)
for
large
breeding
herds
of
elephants,
as
well
as
families
of
giraffe,
sable
and
cape
buffalo.
Der
Chobe
River,
der
entlang
der
nordöstlichen
Grenze
des
Parks
fließt,
ist
eine
wichtige
Wasserstelle,
vor
allem
in
der
Trockenzeit
(Mai
bis
Oktober)
für
große
Herden
von
Elefanten,
Giraffen,
Zobel
und
Büffel.
ParaCrawl v7.1
The
cape
buffalo
gores
and
tramples
to
death
over
200
people
every
year,
more
kills,
possibly,
than
any
other
African
animal.
Der
Kap-Büffel
Zwickel
und
trampelt
zum
Tod
über
200
Menschen
jedes
Jahr,
mehr
Kills,
möglicherweise,
als
jedes
andere
afrikanische
Tier.
ParaCrawl v7.1
Now
I'm
already
busy
with
the
next
series
of
flying
buttresses
6:
a
screech
owl,
another
ark
with
Noah
inside,
a
Cape
buffalo
and
a
headless
Penguin.
Jetzt
bin
ich
schon
beschäftigt
mit
der
nächsten
Reihe
von
Schwibbögen
6:
ein
Kauz,
ein
anderer
Arche
Noah
mit
innen,
ein
Kaffernbüffel
und
Penguin
kopflos.
ParaCrawl v7.1
Although
Kruger
is
renowned
for
the
Big
5
(African
elephant,
Black
rhinoceros,
Cape
buffalo,
African
lion,
African
leopard),
it
has
so
much
more
to
offer.
Obwohl
der
Kruger
Nationalpark
in
erster
Linie
für
seine
Big
5
(Löwe,
Leopard,
Büffel,
Elefant,
Nashorn)
bekannt
ist,
hat
er
so
viel
mehr
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1
It
was
different
with
the
Cape
Buffalo:
it's
an
endearing
sculpture,
and
by
the
position
of
the
feet
and
the
head
it's
an
expressive
little
thing
as
well.
Anders
war
es
mit
dem
Kap-Büffel:
Es
ist
eine
berührende
Skulptur,
und
durch
die
Position
der
Pfoten
und
der
Kopf
hat
eine
Sache
zu
sprechen.
ParaCrawl v7.1
Today
this
finely
tuned
ecosystem
is
sanctuary
to
over
350elephants
and
is
the
park
with
the
most
elephants
per
km².
With
a
little
bit
of
luck
we
can
spot
in
addition
the
Cape
buffalo
and
lions.
The
Park
is
also
known
for
a
big
variety
of
antilope
species,
who
live
in
this
pristine
dense
bushveld.
Damit
hat
das
Reservat
mit
nun
ca.
350Tieren
die
größte
Dichte
in
Südafrika
pro
km².
Mit
etwas
Glück
sehen
wir
außerdem
Kap-Büffel
und
Löwen.
Bekannt
ist
der
Park
auch
für
die
vielen
Antilopenarten,
die
sich
in
diesem
dichten,
dornigen
Busch
aufhalten.
ParaCrawl v7.1
The
Cape
Buffalo
lives
throughout
sub-Saharan
Africa,
from
open
grassland
to
forests,
mountains,
to
coastal
areas.
In
fact,
buffalo
and
elephants
have
the
widest
range
of
any
large
African
mammals.
Der
Kaffernbüffel
lebt
in
der
Sahara,
auf
offenen
Grasflächen
und
in
Wäldern,
Bergen
oder
Küstenregionen.
Büffel
und
Elefanten
haben
den
größten
Lebensraum
aller
großen
afrikanischen
Säuger.
Büffel
können
Wasser
nicht
wie
andere
Wiederkäuer
speichern.
ParaCrawl v7.1
There
is
an
opportunity
to
do
last
minute
shopping
in
Kasane,
as
there
are
no
shops
within
the
Park.
A
short
briefing
will
follow
on
some
pertinent
facts
such
as
safety,
and
some
regional
information.
At
09h30
guests
board
the
boat
and
commence
a
3
hour
boat
cruise
into
the
Chobe
National
park.
The
river
cruise
is
considered
one
of
the
highlights
of
the
trip,
as
one
gets
the
opportunity
to
get
up
close
and
personal
with
fantastic
birdlife,
hippos,
crocodiles,
and
of
course
scores
of
elephant
and
cape
buffalo
that
make
their
way
down
to
the
river
to
quench
their
thirst.
Es
gibt
dann
die
Möglichkeit
jegliche
letzte
Einkäufe
in
Kasane
zu
erledigen
-
es
gibt
nachher
keine
Läden
im
dicksten
Busch!
Sie
werden
dann
hingewiesen
auf
einige
lebenswichtige
Fakten
betreffend
Ihrer
Sicherheit
und
nebenbei
etwas
Info
über
die
Gegend.
Um
9h30
wird
das
Boot
bestiegen
um
eine
drei-stündige
Reise
ins
Chobe
National
Park
anzugleiten
(dies
wird
als
eine
der
Höhepunkte
dieser
Option
angesehen),
wo
man
sehr
nahe
und
sehr
intim
mit
einer
sonst
unbekannten
Welt
trifft,
gefüllt
mit
einem
lebendigem
Vogel-Paradies,
Nilpferde,
Krokodilen
und
sicherlich
dutzende
Elefanten
und
Büffel,
die
sich
Richtung
Fluss
ersehnen.
ParaCrawl v7.1
As
males
get
older
and
are
displaced
by
new
dominant
males,
they
leave
the
herd
and
live
on
their
own.
It
is
these
old,
grumpy
males
that
hunters
sought
after
for
their
prized
horns
and
which
gave
the
Cape
Buffalo
its
fearsome
reputation.
Wenn
die
Männchen
älter
werden
und
von
jüngeren
dominanten
Männchen
verdrängt
werden,
verlassen
sie
die
Herde
und
leben
als
Einzelgänger.
Diese
alten,
mürrischen
Büffel
sind
wegen
ihrer
teuer
gehandelten
Hörner
ein
beliebtes
Jagdobjekt.
Diese
Hörner
haben
dem
Kaffernbüffel
zu
seinem
gefährlichen
Ruf
verholfen.
ParaCrawl v7.1
From
there,
mainly
elephants
and
Cape
buffaloes
cross
over
to
drink
from
this
waterhole.
Hauptsächlich
von
dort
kommen
Elefanten
und
Kaffernbüffel,
um
an
dieser
Wasserstelle
zu
trinken.
ParaCrawl v7.1
The
park
is
home
to
more
than
350
elephants,
leopards,
rhinoceros
and
Cape
Buffaloes.
Der
Park
ist
Heimat
für
über
350
Elefanten,
Leoparden,
Rhinozerosse,
und
Cape
Büffel.
ParaCrawl v7.1
A
double-barreled
rifle
offers
the
hunter
an
immediate
follow-up
shot
to
finish
a
wounded
animal,
and
cape
buffaloes
can
be
counted
on
to
withstand
the
first
shot,
even
if
they
are
struck
in
the
heart,
and
still
charge.
Ein
doppelläufigen
Gewehr
bietet
den
Jäger
eine
sofortige
Follow-up-Schuss
ein
verletztes
Tier
zu
beenden,
und
Kap
Büffel
können
gezählt
werden,
auf
den
ersten
Schuss
zu
widerstehen,
auch
wenn
sie
im
Herzen
geschlagen,
und
noch
aufladen.
ParaCrawl v7.1