Translation of "Capacity reasons" in German

The project was discontinued for capacity reasons.
Das Projekt wurde aus Kapazitätsgründen zunächst eingestellt.
ParaCrawl v7.1
Delivery times may vary due to capacity reasons.
Unsere Lieferzeiten können sich aus Kapazitätsgründen ändern.
CCAligned v1
A plurality of pumps can be used in particular on the industrial scale for capacity reasons.
Mehrere Pumpen können insbesondere im industriellen Maßstab aus Kapazitätsgründen verwendet werden.
EuroPat v2
Due to operational and capacity reasons, we do not accept reservations bigger than 10 pax.
Aus Betriebs- und Kapazitätsgründen akzeptieren wir keine Reservierungen von mehr als 10 Personen.
CCAligned v1
In case active participation should not be possible for capacity reasons.
Falls eine aktive Teilnahme aus Kapazitätsgründen nicht möglich sein sollte.
CCAligned v1
For capacity reasons Holcim US focused on key accounts and the higher price segment.
Holcim US konzentrierte sich kapazitätsbedingt auf Schlüsselkunden und auf das höhere Preissegment.
ParaCrawl v7.1
The lawyers are working in a voluntary capacity for humanitarian reasons and in the interests of justice.
Die Juristen engagieren sich aus humanitären und rechtspolitischen Gründen ehrenamtlich für die Inhaftierten.
ParaCrawl v7.1
When visibility is severely reduced, air navigation control companies are obliged to reduce traffic capacity for safety reasons.
Bei stark reduzierter Sicht müssen die Flugsicherungsgesellschaften den Betrieb aus Sicherheitsgründen einschränken.
ParaCrawl v7.1
For mechanical engineering and capacity reasons, it is useful to integrate the separating device within the transfer station.
Aus maschinentechnischen Gründen und Kapazitätsgründen ist es nützlich, die Vereinzelungsvorrichtung in die Übergabestation zu integrieren.
EuroPat v2
As was already explained, for capacity or approval reasons, an additional pyrolysis drum can be provided.
Wie bereits ausgeführt, kann aus Kapazitäts- oder aus Zulassungsgründen eine weitere Pyrolysetrommel vorgesehen sein.
EuroPat v2
The plant is hugely expanded and the various stages of production are housed in different buildings for capacity reasons.
Das Werk wird stark vergrößert und die verschiedenen Fertigungsschritte kapazitätsbedingt in unterschiedlichen Gebäuden untergebracht.
ParaCrawl v7.1
Due to capacity reasons, only a limited amount per day can be ordered as NightXpress.
Aus Kapazitätsgründen, kann nur eine begrenzte Menge pro Tag als NightXpress bestellt werden.
CCAligned v1
For capacity and safety reasons, site visits by local residents and other interested parties are not possible.
Aus Kapazitäts- und Sicherheitsgründen sind Baustellenbesuche von Anwohnerinnen und Anwohnern und sonstigen Interessierten nicht möglich.
ParaCrawl v7.1
For capacity reasons, the number of participants in both the session and some workshops is limited.
Aus Kapazitätsgründen ist die Zahl der Teilnehmenden sowohl der Tagung als auch einiger Workshops begrenzt.
ParaCrawl v7.1
For capacity reasons, we can not keep this page up to date with updates and therefore do not assume any warranty.
Aus Kapazitätsgründen können wir diese Seite bei Updates nicht aktuell halten und übernehmen deshalb keine Garantie.
ParaCrawl v7.1
If all or part of the requested framework capacity is not used over a certain period of time, the framework agreement should be reviewed with a view to the applicant surrendering the unused capacity (‘use-it-or-lose-it’), unless he is able to justify that not using the capacity resulted from reasons beyond his control.
Falls die beantragte Rahmenkapazität über einen bestimmten Zeitraum ganz oder teilweise nicht genutzt wird, sollte der Rahmenvertrag überprüft werden, damit der Antragsteller die ungenutzte Kapazität abtritt („Use it or lose it“), sofern er nicht nachweisen kann, dass die Kapazität aus von ihm nicht zu vertretenden Gründen nicht genutzt wurde.
DGT v2019
For example an infrastructure manager is permitted to decide not to allocate a path for a class 2 train on a category 1 line for capacity reasons.
Ein Infrastrukturbetreiber kann beispielsweise entscheiden, einem Zug der Klasse 2 aus Gründen der Kapazität keinen Fahrweg auf einer Strecke der Kategorie 1 zuzuweisen.
DGT v2019
The Council did not incorporate these amendments in its common position, since they considered it inappropriate to indicate the capacity for technical reasons.
Der Rat nahm diese Abänderungen nicht in seinen gemeinsamen Standpunkt auf, da er die Ansicht vertrat, dass diese Angabe aus technischen Gründen nicht angebracht sei.
TildeMODEL v2018

Related phrases

reason capacity a reason why in his capacity as
by any reason reason against reasonable for reasonable reason
the reason is because