Translation of "Candelilla wax" in German

Examples of plant waxes are carnauba wax, candelilla wax, ouricuri wax, sugar-cane wax and retamo wax.
Beispiele für Pflanzenwachse sind Carnaubawachs, Candelillawachs, Ouricuriwachs, Zuckerrohrwachs und Retamowachs.
EuroPat v2
Examples of plant waxes are carnauba wax, candelilla wax, ouricury wax, sugarcane wax and retamo wax.
Beispiele für Pflanzenwachse sind Carnaubawachs, Candelillawachs, Ouricuriwachs, Zuckerrohrwachs und Retamowachs.
EuroPat v2
Candelilla Wax: A vegetable wax that acts as a natural barrier to prevent moisture loss.
Candelilla-Wachs: Ein pflanzliches Wachs, das als natürliche Barriere gegen Feuchtigkeitsverlust wirkt.
ParaCrawl v7.1
Candelilla wax cares for and protects sensitive lips and makes then soft and smooth.
Candelillawachs pflegt und schützt empfindliche Lippen, macht sie samtweich und geschmeidig.
ParaCrawl v7.1
Candelilla wax is a vegetable hard wax. It has skin smoothing and lipid-replenishing properties, thus used for lip care products. …
Candelillawachs ist ein pflanzliches Hartwachs. Es wirkt hautglättend und rückfettend und wird daher für Lippenpflegeprodukte verwendet.
CCAligned v1
Some current specifications for additive candelilla wax (E 902) should not be taken over to this Regulation since they are erratic.
Einige der geltenden Spezifikationen für den Zusatzstoff Candelillawachs (E 902) sollten nicht in die vorliegende Verordnung übernommen werden, da sie fehlerhaft sind.
DGT v2019
Examples of non-silicon-containing waxes are natural waxes of vegetable origin, such as carnauba wax and candelilla wax, montanic acid and montanic ester waxes, partially oxidized synthetic paraffins, polyethylene waxes, polyvinyl ether waxes and wax containing metallic soap, of which carnauba wax, paraffin waxes and polyethylene waxes are preferred and paraffin waxes are particularly preferred.
Beispiele für nicht siliciumhaltige Wachse sind natürliche Wachse pflanzlichen Ursprungs, wie Carnaubawachs und Candelillawachs, Montansäure- und Montanesterwachse, anoxidierte synthetische Paraffine, Polyethylenwachse, Polyvinyletherwachse und metallseifenhaltiges Wachs, wobei Carnaubawachs, Paraffinwachse und Polyethylenwachse bevorzugt und Paraffinwachse besonders bevorzugt sind.
EuroPat v2
The claimed procedure is especially suitable for the recovery of carnauba wax, beeswax, wool wax, montan wax, jojoba wax, candelilla wax, ouricury wax, sugarcane wax, esparto grass wax, flax wax, cotton wax, japan wax and shellac wax.
Besonders geeignet ist die beanspruchte Verfahrensweise zur Gewinnung von Karnaubawachs, Bienenwachs, Wollwachs, Montanwachs, Jojobawachs, Candelillawachs, Ouricurywachs, Zuckerrohrwachs, Espartograswachs, Flachswachs, Baumwollwachs, Japanwachs und Schellackwachs.
EuroPat v2
The fillers may contain, if desired, one or more stabilizing agents such as tocopherol (vitamin E), organic phosphorus compounds, mono-, di- and poly-phenols, quinols, diarylamines, dialkyl sulphides, UV stabilizers, nucleating agents such as talcum powder and also lubricants and release agents based on hydrocarbons, fatty alcohols, higher carboxylic acids, metal salts of higher carboxylic acids such as calcium and zinc stearates, and waxes, eg montan wax, beeswax, candelilla wax or camauba wax.
Die Füllstoffe können zum Teil auch Stabilisatoren wie Tocopherol (Vitamin E), organische Phosphorverbindungen, Mono-, Di- und Polyphenole, Hydrochinone, Diarylamine, Thioether, UV-Stabilisatoren, Nukleierungsmittel wie Talkum sowie Gleit- und Formtrennmittel auf Basis von Kohlenwasserstoffen, Fettalkoholen, höheren Carbonsäuren, Metallsalzen höherer Carbonsäuren wie Calcium- und Zinkstearat, und Wachse, z.B. Montanwachs, Bienenwachs, Candelillawachs oder Carnaubawachs enthalten.
EuroPat v2
Examples which are favourable according to the invention are candelilla wax, carnauba wax, japan wax, esparto grass wax, cork wax, guaruma wax, rice germ oil wax, sugar cane wax, berry wax, ouricury wax, montan wax, jojoba wax, shea butter, beeswax, shellac wax, spermaceti, lanolin (wool wax), uropygial grease, ceresin, ozokerite (earth wax), paraffin waxes and microcrystalline waxes provided the conditions required in the main claim are observed.
Erfindungsgemäß günstig sind beispielsweise Candelillawachs, Carnaubawachs, Japanwachs, Espartograswachs, Korkwachs, Guarumawachs, Reiskeimölwachs, Zuckerrohrwachs, Beerenwachs, Ouricurywachs, Montanwachs, Jojobawachs, Shea Butter, Bienenwachs, Schellackwachs, Walrat, Lanolin (Wollwachs), Bürzelfett, Ceresin, Ozokerit (Erdwachs), Paraffinwachse und Mikrowachse, sofern die im Hauptanspruch geforderten Bedingungen eingehalten werden.
EuroPat v2
Specifically preferred among the natural waxes are vegetable waxes in the form of camauba wax, candelilla wax, mineral waxes in the form of higher melting ceresin and higher melting ozokerite, petrochemical waxes such as for example petrolatum, paraffin waxes and micro-waxes.
Besonders bevorzugt sind unter den natürlichen Wachsen pflanzliche Wachse in Form von Carnaubawachs, Candelillawachs, Mineralwachse in Form von höherschmelzendem Ceresin und höherschmelzendem Ozokerit, petrochemische Wachse, wie beispielsweise Petrolatum, Paraffinwachse und Mikrowachse.
EuroPat v2
As natural waxes, it is possible to use both recent waxes such as beeswax, carnauba wax or candelilla wax and fossil waxes such as montan wax or derivatives thereof or petroleum waxes (both paraffin waxes and microwaxes).
Als natürliche Wachse können sowohl rezente Wachse wie z. B. Bienenwachs, Carnaubawachs oder Candelillawachs als auch fossile Wachse wie z. B. Montanwachs oder dessen Derivate oder Petroleumwachse (sowohl Paraffinwachse als auch Mikrowachse) verwendet werden.
EuroPat v2
Examples which are favourable according to the invention are candelilla wax, camauba wax, japan wax, esparto grass wax, cork wax, guaruma wax, rice germ oil wax, sugar cane wax, berry wax, ouricury wax, montan wax, jojoba wax, shea butter, beeswax, shellac wax, spermaceti, lanolin (wool wax), uropygial grease, ceresin, ozokerite (earth wax), paraffin waxes and microcrystalline waxes provided the conditions required in the main claim are observed.
Erfindungsgemäß günstig sind beispielsweise Candelillawachs, Carnaubawachs, Japanwachs, Espartograswachs, Korkwachs, Guarumawachs, Reiskeimölwachs, Zuckerrohrwachs, Beerenwachs, Ouricurywachs, Montanwachs, Jojobawachs, Shea Butter, Bienenwachs, Schellackwachs, Walrat, Lanolin (Wollwachs), Bürzelfett, Ceresin, Ozokerit (Erdwachs), Paraffinwachse und Mikrowachse, sofern die im Hauptanspruch geforderten Bedingungen eingehalten werden.
EuroPat v2
Examples of silicon-free waxes are natural waxes of a vegetable origin, such as carnauba wax and candelilla wax, montanic acid and montanic ester waxes, partially oxidized synthetic paraffins, polyethylene waxes, polyvinyl ether waxes and metal soap-containing waxes, preference being given to carnauba wax, paraffin waxes and polyethylene waxes, and particular preference to paraffin waxes.
Beispiele für nicht siliciumhaltige Wachse sind natürliche Wachse pflanzlichen Ursprungs, wie Carnaubawachs und Candelillawachs, Montansäure- und Montanesterwachse, anoxidierte synthetische Paraffine, Polyethylenwachse, Polyvinyletherwachse und metallseifenhaltiges Wachs, wobei Carnaubawachs, Paraffinwachse und Polyethylenwachse bevorzugt und Paraffinwachse besonders bevorzugt sind.
EuroPat v2
Customary basic materials which are suitable for use as cosmetic sticks in accordance with the present invention are liquid oils (for example liquid paraffin, castor oil, isopropyl myristate), semi-solid constituents (for example petrolatum, lanolin), solid constituents (for example beeswax, ceresine and micro-crystalline waxes, or ozocerite) and waxes of high melting point (for example carnauba wax, candelilla wax).
Übliche Grundstoffe, welche für die Verwendung als kosmetische Stifte im Sinne der vorliegenden Erfindung geeignet sind, sind flüssige Öle (z.B. Paraffinöle, Ricinusöl, Isopropylmyristat), halbfeste Bestandteile (z.B. Vaseline, Lanolin), feste Bestandteile (z.B. Bienenwachs, Ceresin und Mikrokristalline Wachse bzw. Ozokerit) sowie hochschmelzende Wachse (z.B. Carnaubawachs, Candelillawachs)
EuroPat v2
Typical examples of fats are glycerides while suitable waxes are inter alia beeswax, carnauba wax, candelilla wax, montan wax, paraffin wax or microwaxes, optionally in combination with hydrophilic waxes, for example cetostearyl alcohol, or partial glycerides.
Typische Beispiele für Fette sind Glyceride, als Wachse kommen u.a. Bienenwachs, Camaubawachs, Candelillawachs, Montanwachs, Paraffinwachs oder Mikrowachse gegebenenfalls in Kombination mit hydrophilen Wachsen, z.B. Cetylstearylalkohol oder Partialglyceriden in Frage.
EuroPat v2
Examples of the oil-soluble group also include waxes, for example plant waxes such as carnauba wax, candelilla wax, ouricurry wax, sugar cane wax, retamo wax, animal waxes such as beeswax, shellac waxes, insect waxes or wool waxes, petroleum, rayon coal, peat and other montan waxes, polyolefin waxes, paraffin waxes, acid waxes, ester waxes, alcohol or amide waxes.
Als öllösliche Gruppe eignen sich beispielsweise auch Wachse, beispielsweise pflanzliche Wachse wie Carnaubawachs, Candelillawachs, Ouricurriwachs, Zuckerrohrwachs, Retamowachs, tierische Wachse wie Bienenwachs, Schellackwachse, Insektenwachse oder Wollwachse, Erdöl-, Braunkohlen-, Torf- und andere Montanwachse, Polyolefinwachse, Paraffinwachse, Säurewachse, Esterwachse, Alkohol- oder Amidwachse.
EuroPat v2
Typical examples of fats are glycerides, and suitable waxes are, inter alia, beeswax, carnauba wax, candelilla wax, montan wax, paraffin wax, hydrogenated castor oils, fatty acid esters solid at room temperature or microcrystalline waxes optionally in combination with hydrophilic waxes, e.g. cetylstearyl alcohol or partial glycerides.
Typische Beispiele für Fette sind Glyceride, als Wachse kommen u.a. Bienenwachs, Camaubawachs, Candelillawachs, Montanwachs, Paraffinwachs, hydriertes Ricinusöle, bei Raumtemperatur feste Fettsäureester oder Mikrowachse gegebenenfalls in Kombination mit hydrophilen Wachsen, z.B. Cetylstearylalkohol oder Partialglyceriden in Frage.
EuroPat v2
The coagulant according to claim 1, wherein one or more components selected from the group consisting of candelilla wax, carnauba wax, beeswax, crude montan wax, and mixtures of two or more thereof are present in component (B.a) in a total amount that is from 5 to 30% by weight of the total of component (B).
Koagulationsmittel nach Anspruch 1, enthaltend in der Komponente B als Wachs(e) eine oder mehrere Komponenten aus der Gruppe der Wachse natürlichen Ursprungs, bevorzugt Candelilla-Wachs, Carnaubawachs, Bienenwachs und/oder Rohmontanwachs.
EuroPat v2
The waxes used are preferably natural waxes, namely vegetable waxes such as carnauba wax, montan wax, candelilla wax, Japan wax, guaruma wax, cork wax, rice germ oil wax and sugar cane wax, animal waxes such as, for example, beeswax and shellac wax, and also mineral waxes such as, for example, paraffin waxes and microwaxes, which are obtained as so-called petroleum waxes from crude oil.
Als Wachse werden bevorzugt Naturwachse eingesetzt, und zwar pflanzliche Wachse, wie Carnaubawachs, Montanwachs, Candelillawachs, Japanwachs, Guarumawachs, Korkwachs, Reiskeimölwachs, Zuckerrohrwachs, tierische Wachse, wie z.B. Bienenwachs und Schellack-Wachs, sowie Mineralwachse, wie zum Beispiel Paraffin- und Mikrowachse, welche als sogenannte Petroleumwachse aus Erdöl gewonnen werden.
EuroPat v2
The customary constituents of cosmetic sticks can advantageously be incorporated into the formulations according to the invention, that is to say waxes, in particular vegetable and/or animal waxes or chemically modified derivatives thereof, in particular carnauba wax, candelilla wax and the like, hydrocarbons, fats and oils for the base substance, and the customary auxiliaries and additives, such as perfume oils, preservatives, coloured pigments, agents giving protection against light and stabilisers.
In die erfindungsgemäßen Zubereitungen können vorteilhaft die üblichen Bestandteile kosmetischer Stifte eingearbeitet werden, also Wachse, insbesondere pflanzliche und/oder tierische Wachse oder chemisch modifizierte Derivate davon, insbesondere Carnaubawachs, Candelillawachs und dergleichen, Kohlenwasserstoffe, Fette und Öle für die Grundsubstanz, sowie die üblichen Hilfs- und Zusatzstoffe wie Parfümöle, Konservierungsmittel, Farbpigmente, Lichtschutzmittel, Stabilisatoren.
EuroPat v2
Typical examples of fats are glycerides while suitable waxes are inter alia beeswax, carnauba wax, candelilla wax, montan wax, paraffin wax or microwaxes, optionally in combination with hydrophilic waxes, for example cetyl stearyl alcohol or partial glycerides.
Typische Beispiele für Fette sind Glyceride, als Wachse kommen u.a. Bienenwachs, Camaubawachs, Candelillawachs, Montanwachs, Paraffinwachs oder Mikrowachse gegebenenfalls in Kombination mit hydrophilen Wachsen, z.B. Cetylstearylalkohol oder Partialglyceriden in Frage.
EuroPat v2
The natural waxes include, for example, vegetable waxes, such as candelilla wax, carnauba wax, Japan wax, esparto grass wax, cork wax, guaruma wax, rice oil wax, sugar cane wax, ouricury wax or montan wax, animal waxes, such as bees wax, shellac wax, spermaceti, lanolin (wool wax) or uropygial fat, mineral waxes, such as ceresine or ozocerite (earth wax), or petrochemical waxes, such as petrolatum, paraffin waxes or microwaxes.
Zu den natürlichen Wachsen zählen beispielsweise pflanzliche Wachse wie Candelillawachs, Camaubawachs, Japanwachs, Espartograswachs, Korkwachs, Guarumawachs, Reiskeimölwachs, Zuckerrohrwachs, Ouricurywachs, oder Montanwachs, tierische Wachse wie Bienenwachs, Schellackwachs, Walrat, Lanolin (Wollwachs), oder Bürzelfett, Mineralwachse wie Ceresin oder Ozokerit (Erdwachs), oder petrochemische Wachse wie Petrolatum, Paraffinwachse oder Mikrowachse.
EuroPat v2
Examples of natural waxes are carnauba and candelilla wax while examples of synthetic waxes are polyethylene and montanic ester waxes.
Als Beispiele natürlicher Wachse seien Carnauba- und Candelillawachs, als Beispiele synthetischer Wachse die Polyethylen- und Montanesterwachse genannt.
EuroPat v2

Related phrases

waxed cotton esparto wax waxing wax
wax on candelilla wax waxed candelilla
wax-up waxes